🥣Об Эларджи и выражении «тянуть Эларджи»

В грузинский речи в последнее время все чаще слышу фразеологизм «тянуть (кому-то) эларджи».
Эларджи — это одно из коронных грузинских блюд, родом из Самегрело. Грубо говоря, это кукурузная каша с сыром. Звучит так себе. Но на вкус — божественно! 😇 Из тянущегося там, конечно, сыр сулугуни. Но вернемся к фразеологизму. Зачастую произносят его адресату в уничижительном контексте. То есть, «тянуть эларджи» означает заискивать, угодничать, лебезить перед кем-то.

Признаться, сама об этом узнала спустя неделю после создания канала. Какой-то грузин, ногой выбив дверь в мою личку, один умни вещь начал вещать: «зачем вы тянете эларджи?» (мол незачем просвещать русскоговорящую аудиторию, да ещё и на русском языке. Но это до меня дошло потом). Ведь поначалу я вообще не поняла, что он несет. На это я ему справедливо заметила (приняв в буквальном смысле): «зачем этим заниматься мне, если в Москве чуть ли не на каждом перекрестке готовы мне протянуть эларджи. Причем делают это люди гораздо компетентнее меня».
В общем, и был пришелец таков.

#язык_сиахлове #еда
@SiaxloveGeorgia

👧🏻С гоимоба разобрались. От этого существительного образуется прилагательное «гоимури». И эта девочка прекрасно разбирается в значении этого слова! Она сквозь слезы пытается объяснить маме, что её штаны — гоимури! Поэтому они так ужасны! К слову, мать убедить ей удалось, она обещала снять с неё эти гоимури брючки :))
👖Гоимури в данном контексте можно перевести как «колхоз»! И как тут не пустить слезу юной моднице.😿

🎥 by Ninuka Borchkhadze
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🚪Сегодня Бэдоба — день судьбы.
И совсем не о традициях этого дня собралась тут писать (о них здесь). А о том, что слово бэдоба является палиндромом (в данном случае, ретронимом). Это значит, что если прочитать его наоборот (справа налево) получится новое слово — абодэб (обожаешь/ сходишь с ума от любви/ сносит крышу).

Вот такой у судьбы интересный оборот.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🍇Поэтесса Татьяна Вольтская* о феномене грузинского глагола, «миквархар» и сходствах с виноградной лозой! 🧡
* * * *
Грузинский глагол ветвится широко и пышно. Как его воткнули зернышком в благодатную почву языка — так оно и пошло себе расти в разные стороны, как виноградная лоза, обрастая густой листвой предлогов и гроздьями приставок. В русском языке с предлогами и приставками тоже неплохо, иностранцу есть от чего за голову схватиться, но все же здешние глагольные заросли погуще будут.

В русском языке, например, я, Вася, люблю тебя, Машу — ну, и люби себе, поставив глагол в нужную форму. Грузинскому глаголу такая прямолинейность претит. Грузинский глагол, как настоящая виноградная ветка, отращивает кудрявые усики, которые — ведь я люблю тебя? — вот они за тебя и цепляются, и глядишь — слово люблю — миквар (მიყვარ) — уже приклеило к себе это самое хар (ხარ), относящееся к ты – мимикрировало, слилось, и ты стоишь перед ним, чеша в затылке — как это может быть?

А вот так — нигде не может, а здесь может. Я люблю тебя — миквархар (მიყვარხარ). Высокий смысл любви, слияние я и ты, невозможное на земле, осуществляется в единственном месте, в волшебной точке грузинского глагола. Действие сливается с предметом, на который направлено, оно грамматически зависит от этого предмета — грузинская мысль плывет по совершенно особому руслу, а тебе остается стоять на берегу и разводить руками.

Вообще-то, только взглянув на кудрявые буквы-цветы, я сразу поняла, что прямых путей они не обещают — и как в воду глядела. Грузинский глагол гораздо изощреннее русского. У нас – если человек идет, то он себе и идет, пока не дотащится из точки А в точку Б. В грузинском так запросто не походишь: если допустим, ты стоишь внизу, а некто спускается к тебе с горы, к глаголу прилагается одна приставка, а если он спускается, а ты, наоборот, остаешься на горе — уже другая. Если… — тут мой стоический сын Серафим, который время от времени подвергается моим набегам с целью показать, по каким дремучим дебрям я тут пробираюсь — обычно мотает головой — хватит!

Но и после таких разговоров я еще долго мысленно усмехаюсь: покажите мне скорее человека, который жалуется на трудности постижения английских времен, заведите его в грузинские глагольные заросли — и когда он выскочит оттуда, ошарашенный, весь в колючках и репьях, стройное древо английского глагола покажется ему ясным, как дорожный указатель с простыми стрелочками — прямо, направо, налево, вверх, вниз.

Грузинский блокнот

*иноагент
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Один из самых распространенных англицизмов, особенно среди столичной молодежи, — «викенд» (от weekend — выходные). А все потому, что в грузинском отсутствует слово «выходные», есть только «шабатквира», (дословно, «субботовоскресенье», то есть один большой 48-мичасовой неразрывный конец недели) и «дасвэнэбис дгхээби («дни отдыха»). И сегодня почти все мои знакомые и родственники посчитали своим долгом рассказать, как они проведут предстоящие «викенды» :)

👨‍🎨 Важа Месхи «Кутеж».
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia