🌊Море (Нодар Думбадзе, перевод — мой)

Я не смогу провести здесь границы,
Я не смогу прочитать здесь стихи,
Обо всем расскажет вам море,
Ведь писать не умеет, увы.

Клянусь я землёй и светилом,
Пульсу морскому завидую, эх!
Море, ввек не услышишь экспромтов,
Уготован тебя я слушать вовек.

А после — тебе доверюсь всецело.
И душу я вверю пучинам морским,
Если только не разобьешь мою шлюпку,
Если не обречешь на смерть.

🇬🇪Стихотворение на грузинском📝

🎥Моя сестра Гванца укрощает волны.
#стихи_сиахлове #перевод_сиахлове #думбадзе #гванца
@SiaxloveGeorgia

✍🏼Гурам Петриашвили
* * *
Рано утром
смотрю в омытый ночным дождем сад
и глаза отвожу от дальнего его угла.
Там грустная и задумчивая, застыла маленькая вишня,
которой вчера
собрали первые плоды.

* * *
В вечернем городе блестит мокрый асфальт.
Куда-то торопятся, улыбаясь, девушки...
А в освещенной витрине,
среди больших барабанов,
один-одинешенек сидит
маленький игрушечный медвежонок,
его после долгих сомнений
так и не купили…

* * *
Поздним вечером
в школу пробравшись
для каких-то проделок,
вдруг мы застыли
у раскрытой двери в учительскую.
«Что поделаешь, люблю...» —
говорил кому-то
и тихо плакал
наш учитель математики…

* * *
Хорошо бы…
— держать в руках резиновый шланг,
на голове — старая шляпа,
и поливать деревья всю свою жизнь...
И всегда ждать, что какое-нибудь зашелестит деревце
и вдруг
затеет со мной разговор...

* * *
Неужели действительно эти астрономы верят,
что в свои телескопы они видят звезды?
Но если не лежишь летней ночью на стогу, полном сверчков,
и не вспоминаешь первое прикосновение женских волос к твоему лицу, — неужели звезда называется звездой?..

* * *
Под дерево это приходили на свидание, и дереву думалось, что смех единственное занятие людей на земле.

* * *
В конце улицы неожиданно я увидел тебя...
Грустный был этот вечер
Цветы я нес другой..

* * *
Тоскливо моросил дождь...
Съежившись,
сидела в троллейбусе женщина,
вздрагивала,
когда на нее смотрели,
и стыдливо опускала глаза, словно боялась:
вдруг кто-либо спросит,
как называла она игрушки своего детства.

* * *
Не бойтесь небесного грома, и за земные грехи
не ждите расплаты
дождем огневым.
Разве не возмездие это: пролетят мимо ласточки и никогда не сядут
отдохнуть
нам на плечи?

📰 Литературная Грузия, 1978 N4.
#стихи #поэзия
@SiaxloveGeorgia

Сегодня — 14 июня — день рождения и день памяти Нато Вачнадзе (1904-1953)

***
Ясным июньским утром 20-летний студент ВГИКа Эльдар Шенгелая, гостивший у приятеля в Подмосковье, проснулся в 4 утра. Это было очень странно, совершенно не в его привычках — обычно в общежитии по утрам его, соню, с трудом расталкивали соседи по комнате. Но сейчас его охватило какое-то непонятное острое беспокойство. Эльдар стремглав побежал на вокзал, ухватился за поручень отходившего от перрона товарняка, вскочил на площадку… И поехал в Москву. В гостинице «Москва» его ждала мама, Нато Вачнадзе. Проездом из Мурманска в Тбилиси она задержалась в Москве, чтобы повидаться с сыном. Накануне, отпуская его в поездку, просила вернуться на следующий день, не опаздывая. Завтрашний день был днем ее рождения, билет на самолет Москва-Тбилиси уже куплен. Дома, в Тбилиси, готовили праздничный стол, ждали многочисленные родственники и друзья. «Но если ты не вернешься или опоздаешь, — сказала Нато сыну, — я сдам билет. Не уеду, пока тебя не дождусь». Эльдар не опоздал. Примчался в гостиницу в последний момент, когда мама уже собиралась идти сдавать билет. В номере сидели близкие друзья — Григорий Александров и Любовь Орлова, зашедшие попрощаться.
Он не опоздал... Впервые в жизни. И Нато Вачнадзе, поцеловав сына, уехала в аэропорт, чтобы отправиться в свой последний полет... Это было 14 июня 1953 года.
Билет на самолет она достала с трудом. В кассе ей заявили, что билетов нет, и пришлось сделать то, чего она – по скромности и деликатности – терпеть не могла: признаться, что она народная артистка Нато Вачнадзе. Конечно, обрадованная и польщенная кассирша немедленно сняла бронь.
Нато летела в Тбилиси, на свой день рождения. Была задумчива… «Все считают мою биографию счастливой, — не раз говорила она, — но никто не знает, сколько было у меня неудач и недовольства собой. До сих пор я думаю, что настоящая моя роль впереди, все, что сделано раньше, это первые робкие шаги»…
Самолет Москва-Тбилиси уже летел над Грузией. Под крылом поплыла Мингрелия, родина ее дорогого Николая. Еще мгновение, и самолет летит над Обуджи — родным селом Шенгелая. Еще одно мгновение — и страшный разряд молнии ударил в борт. Самолет вспыхнул и камнем упал вниз…
Потом сестра Кира опознает небольшое фамильное кольцо на оторванной руке…
«Она приходила ко мне прощаться перед самой катастрофой, — горько и печально вспоминала ее подруга Эсфирь Шуб. — Была счастлива, взволнована и встревожена. И вот катастрофа. Когда я в газете прочла сообщение, а потом узнала, что самолет потерпел аварию в горах над селением, где родился Николай Шенгелая, моей первой мыслью было, что Наташа не погибла. Мне все казалось, что ее в вышине подхватил Николай»…

@SiaxloveGeorgia

🥅Что ж, бренд Armani знает, как себя продавать.

@SiaxloveGeorgia