К вчерашнему посту о святой Нине мне оставили этот комментарий:
“ზაბულონ მამამან მისმან ფრანგნი
უკუე მოაქცევინა მახვილითა, ხოლო
ნეტარმან ნინო მოაქცივნა
ქართველნი, ჯვარითა ცხოველითა”.
В переводе:
“Отец – Завулон – обратил франков мечом, а дочь – блаженная Нина – обратила грузин Животворящим Крестом”. — Так неизвестный грузинский гимнограф восхвалял святую Нину в IХ веке.
Поэтому следующий пост решили посвятить родителям святой Нино — преподобным Завулону и Сосанне. Сегодня день из памяти!
@SiaxloveGeorgia
“ზაბულონ მამამან მისმან ფრანგნი
უკუე მოაქცევინა მახვილითა, ხოლო
ნეტარმან ნინო მოაქცივნა
ქართველნი, ჯვარითა ცხოველითა”.
В переводе:
“Отец – Завулон – обратил франков мечом, а дочь – блаженная Нина – обратила грузин Животворящим Крестом”. — Так неизвестный грузинский гимнограф восхвалял святую Нину в IХ веке.
Поэтому следующий пост решили посвятить родителям святой Нино — преподобным Завулону и Сосанне. Сегодня день из памяти!
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
К вчерашнему посту о святой Нине мне оставили этот комментарий: “ზაბულონ მამამან მისმან ფრანგნი უკუე მოაქცევინა მახვილითა, ხოლო ნეტარმან ნინო მოაქცივნა ქართველნი, ჯვარითა ცხოველითა”. В переводе: “Отец – Завулон – обратил франков мечом, а дочь – блаженная…
Сегодня день памяти преподобных Завулона и Сосанны
Завулон и Сосанна — родители святой равноапостольной Нины, просветительницы Грузии.
Завулон происходил из знатного рода и был сыном благочестивых родителей. Он, оставив родной город, отправился в Рим, чтобы службой у императора Максимиана поддержать честь своего рода. Одновременно с Завулоном в том же городе жила одна благочестивая чета, имевшая двух детей – сына и дочь, которых звали Ювеналий и Сосанна. После смерти родителей брат с сестрой остались сиротами, не имевшими крова и приюта. Они решили пойти в Иерусалим, где нашли себе приют у храма Воскресения Христова.
Завулон «прибыл... к римскому царю», став одним из римских полководцев. В битве «на поле Питаланском» (273 г.) Завулон, проявив чудеса храбрости, взял в плен царя галлов и его вельмож, которых он обратил в христианство. Испросив у императора помилование, Завулон по благословению патриарха со священниками и царем обратил в христианство и всех жителей столицы галлов.
Затем святой Завулон отправился в Иерусалим поклониться великим святыням. В то время Ювеналий, брат Сосанны, был уже патриархом Иерусалимским. Завулон вскоре подружился с ним. Патриарх, видя благочестие Завулона, выдал за него свою сестру.
После бракосочетания молодые супруги отправились в Каппадокию, где родилась их единственная дочь – равноапостольная Нина. Когда ей исполнилось 12 лет, родители распродали все имение и отправились в Иерусалим. По прибытии в Святой град Завулон возжелал посвятить себя пустынной жизни. Он взял у патриарха благословение, простился со своей женой и дочерью и отправился за реку Иордан, к отшельникам. Никто не знал, где поселился подвижник Христов. Патриарх Иерусалимский Ювеналий, брат Сосанны, поставил ее на служение нищим сестрам, находящимся при храме Гроба Господня.
Нина же была отдана в услужение и обучение благочестивой старице, пока Господь не сподобил ее на предлежащий подвиг, на который она получила благословение и от преподобной своей матери.
@SiaxloveGeorgia
Завулон и Сосанна — родители святой равноапостольной Нины, просветительницы Грузии.
Завулон происходил из знатного рода и был сыном благочестивых родителей. Он, оставив родной город, отправился в Рим, чтобы службой у императора Максимиана поддержать честь своего рода. Одновременно с Завулоном в том же городе жила одна благочестивая чета, имевшая двух детей – сына и дочь, которых звали Ювеналий и Сосанна. После смерти родителей брат с сестрой остались сиротами, не имевшими крова и приюта. Они решили пойти в Иерусалим, где нашли себе приют у храма Воскресения Христова.
Завулон «прибыл... к римскому царю», став одним из римских полководцев. В битве «на поле Питаланском» (273 г.) Завулон, проявив чудеса храбрости, взял в плен царя галлов и его вельмож, которых он обратил в христианство. Испросив у императора помилование, Завулон по благословению патриарха со священниками и царем обратил в христианство и всех жителей столицы галлов.
Затем святой Завулон отправился в Иерусалим поклониться великим святыням. В то время Ювеналий, брат Сосанны, был уже патриархом Иерусалимским. Завулон вскоре подружился с ним. Патриарх, видя благочестие Завулона, выдал за него свою сестру.
После бракосочетания молодые супруги отправились в Каппадокию, где родилась их единственная дочь – равноапостольная Нина. Когда ей исполнилось 12 лет, родители распродали все имение и отправились в Иерусалим. По прибытии в Святой град Завулон возжелал посвятить себя пустынной жизни. Он взял у патриарха благословение, простился со своей женой и дочерью и отправился за реку Иордан, к отшельникам. Никто не знал, где поселился подвижник Христов. Патриарх Иерусалимский Ювеналий, брат Сосанны, поставил ее на служение нищим сестрам, находящимся при храме Гроба Господня.
Нина же была отдана в услужение и обучение благочестивой старице, пока Господь не сподобил ее на предлежащий подвиг, на который она получила благословение и от преподобной своей матери.
@SiaxloveGeorgia
«Калбатони на улице Грибоедова»
Поди-ка разбери, где город настоящий, а где нарисованный…
Real-unreal Tbilisi,
May 31, 2024
📷 Yuri Mechitov
@SiaxloveGeorgia
Поди-ка разбери, где город настоящий, а где нарисованный…
Real-unreal Tbilisi,
May 31, 2024
📷 Yuri Mechitov
@SiaxloveGeorgia
Memento mori (сл. Т. Гранели)
Игорь Гельман
«Memento Mori» Гранели написал против режима, из-за него попал в психиатрическую лечебницу. Терентий по ночам разгуливал по городу и наверняка знал всё: чью семью пытали, кого выселяли... Он был опасен для режима и потому подвергался преследованиям», — Бролиса Лукава, директор дома-музея Терентия Гранели.
✍🏼MEMENTO MORI (Помни о смерти)
В своей жизни я все чаще окунаюсь в заблуждения.
Вот июнь сейчас ступает - трав зеленых расхождение.
А мое святое имя у поэзии в ладони.
Моя кровь и мое сердце - это лишь «memento mori».
Ныне третье июня, я тринадцатого жду.
В окружении темницы в заключении сижу.
Если жизнь ко мне ворвется, смерть не взвоет силою.
И земля не станет больше черною могилою.
Где-то тихо плачет дождь, и туман на горы спал.
Я ж улыбки этой светлой ранее, увы, не знал.
Я смотрю сейчас на небо, и мерцают небеса.
Белых символов бессмертие в них сияет красота.
Я не знаю, как мне быть, что живу я в это время.
Мою душу расхищает старость - злое привидение.
Мой талант, такой могучий - плод небесного творения.
Мой родной любимый край - цвет лазури умиление.
Что мне делать, если ночь устрашающе тосклива.
Вспомнил я свое подворье и места его глухие.
Я сейчас хочу другого, безымянного, иного.
Знаю, ожидает смерть, знаю, мне это не в новость.
Медленно проходят дни, в этой жизни я бессилен.
Я, родная, не приду, путь к тебе мне непосилен.
Мое прозвище - Гранели - у
поэзии в ладони.
Моя кровь и мое сердце - это лишь «memento mori».
🥳 Сегодня день рождения замечательного поэта-мистика Терентия Гранели!
📌 Больше о Гранели читайте в наших постах здесь и тут.
#стихи #поэзия
@SiaxloveGeorgia
✍🏼MEMENTO MORI (Помни о смерти)
В своей жизни я все чаще окунаюсь в заблуждения.
Вот июнь сейчас ступает - трав зеленых расхождение.
А мое святое имя у поэзии в ладони.
Моя кровь и мое сердце - это лишь «memento mori».
Ныне третье июня, я тринадцатого жду.
В окружении темницы в заключении сижу.
Если жизнь ко мне ворвется, смерть не взвоет силою.
И земля не станет больше черною могилою.
Где-то тихо плачет дождь, и туман на горы спал.
Я ж улыбки этой светлой ранее, увы, не знал.
Я смотрю сейчас на небо, и мерцают небеса.
Белых символов бессмертие в них сияет красота.
Я не знаю, как мне быть, что живу я в это время.
Мою душу расхищает старость - злое привидение.
Мой талант, такой могучий - плод небесного творения.
Мой родной любимый край - цвет лазури умиление.
Что мне делать, если ночь устрашающе тосклива.
Вспомнил я свое подворье и места его глухие.
Я сейчас хочу другого, безымянного, иного.
Знаю, ожидает смерть, знаю, мне это не в новость.
Медленно проходят дни, в этой жизни я бессилен.
Я, родная, не приду, путь к тебе мне непосилен.
Мое прозвище - Гранели - у
поэзии в ладони.
Моя кровь и мое сердце - это лишь «memento mori».
🥳 Сегодня день рождения замечательного поэта-мистика Терентия Гранели!
#стихи #поэзия
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
О бренности бытия, а точнее, о слове წუთისოფელი [tsutisopeli]
Наряду со всем известными ცხოვრება [tshovreba] и სიცოცხლე [sitsotshle] в литературе (да и в разговорной речи тоже) встречается წუთისოფელი, где წუთი [tsuti] — минута (мимолетность), а სოფელი [sopeli] — деревня (от него, скорее всего, образовалось и მსოფლიო — мир).
📚Толковые словари определяют его как «земная жизнь/этот мир».
📕“წუთისოფელი” называется роман Ги де Мопассана «Жизнь» (Une vie).
И ещё несколько цитат с переводами:
📖ადამიანს ხანგრძლივ რომ შეხვდეს ამ წუთის-სოფელში იმისთანა დრო, ეს წუთის-სოფელი სამოთხე იქნებოდა. მაგრამ წუთის-სოფელი იმიტომა ჰრქმევია, რომ ყველაფერი წუთობითა სცოდნია, უბედურობის მეტი (ილია)
Если бы в нашей мимолетной жизни человеку часто приходилось испытывать такие минуты, жизнь стала бы раем. Но потому жизнь и зовут мимолетной, что все в ней длится недолго. Всё, кроме страдания.
(«Рассказ нищего», Илья Чавчавадзе)
📖ისე შეიყვარა ღმერთმა წუთისოფელი, რომ მისცა თავისი მხოლოდშობილი ძე, რათა ყოველი მისი მორწმუნე არ დაიღუპოს, არამედ ჰქონდეს საუკუნო სიცოცხლე (იოანე 3:16).
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
(Евангелие от Иоанна 3:16)
📖გადადის წუთისოფელი და მისი გულისთქმაც, ღვთის ნების აღმსრულებელი კი რჩება უკუნისამდე.
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
(Евангелие от Иоанна 2:17)
📕 А теперь ещё раз перечитайте второй куплет стихотворения :)
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Наряду со всем известными ცხოვრება [tshovreba] и სიცოცხლე [sitsotshle] в литературе (да и в разговорной речи тоже) встречается წუთისოფელი, где წუთი [tsuti] — минута (мимолетность), а სოფელი [sopeli] — деревня (от него, скорее всего, образовалось и მსოფლიო — мир).
📚Толковые словари определяют его как «земная жизнь/этот мир».
📕“წუთისოფელი” называется роман Ги де Мопассана «Жизнь» (Une vie).
И ещё несколько цитат с переводами:
📖ადამიანს ხანგრძლივ რომ შეხვდეს ამ წუთის-სოფელში იმისთანა დრო, ეს წუთის-სოფელი სამოთხე იქნებოდა. მაგრამ წუთის-სოფელი იმიტომა ჰრქმევია, რომ ყველაფერი წუთობითა სცოდნია, უბედურობის მეტი (ილია)
Если бы в нашей мимолетной жизни человеку часто приходилось испытывать такие минуты, жизнь стала бы раем. Но потому жизнь и зовут мимолетной, что все в ней длится недолго. Всё, кроме страдания.
(«Рассказ нищего», Илья Чавчавадзе)
📖ისე შეიყვარა ღმერთმა წუთისოფელი, რომ მისცა თავისი მხოლოდშობილი ძე, რათა ყოველი მისი მორწმუნე არ დაიღუპოს, არამედ ჰქონდეს საუკუნო სიცოცხლე (იოანე 3:16).
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
(Евангелие от Иоанна 3:16)
📖გადადის წუთისოფელი და მისი გულისთქმაც, ღვთის ნების აღმსრულებელი კი რჩება უკუნისამდე.
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
(Евангелие от Иоанна 2:17)
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👨🎨Вова Канделаки — выдающийся представитель поколения художников 70-х. Как художник-нонконформист в своих работах он часто вступает в противоборство с советской действительностью и предлагает новую реальность. Творчество художника демонстрирует тесную связь с художественными традициями европейского искусства — оригинальной композицией, использованием необычных ракурсов и точностью исполнения. Одновременно в полотнах угадываются мотивы, характерные для грузинской живописи. Так он создает уникальный тип этно-сюрреализма.
🖼️В 1993 году Канделаки стал членом Международной федерации художников ЮНЕСКО. А позже — профессором Тбилисской академии изящных искусств. Его работы хранятся во многих частных коллекциях, а также в музеях Грузии, США и России.
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Легенда кино Кахи Кавсадзе вспоминает свое первое мимолетное знакомство с не менее легендарной Элизабет Тейлор! Конечно, без смешных курьёзов не обошлось )
🥳 Сегодня всенародно любимому Кахи могло бы исполниться 89 лет!
@SiaxloveGeorgia
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
В этот день, 6 июня, 223 года назад родился поэт Александр Сергеевич Пушкин. 🥳🥂 В Тифлис Пушкин прибыл в день своего 30-летия, а товарищи по лицею и местные жители устроили в его честь роскошный пир. В одном из тифлисских садов Пушкин сказал: «Я не помню…
Пушкин в Тбилиси
👨🎨Ладо Гудиашвили
Александру Сергеевичу 225!
«Да здравствуйте солнце, да скроется тьма!»
🏛️Музей Грузинской Литературы им. Г. Леонидзе
#пушкин
@SiaxloveGeorgia
👨🎨Ладо Гудиашвили
Александру Сергеевичу 225!
«Да здравствуйте солнце, да скроется тьма!»
🏛️Музей Грузинской Литературы им. Г. Леонидзе
#пушкин
@SiaxloveGeorgia
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎹Азербайджанский пианист, композитор и дирижер Абузар Манафзаде.
Исполняет композицию собственного сочинения. В его душе — настоящая буря. Так может звучать только крик сердца.
А ещё, как мне кажется, это мелодия о продолжении жизни…
▶️ Полная версия здесь🎵
Душа бушует…
Звучит рояль…
Мысли льнут к печали…
Бах… Шопен, Бетховен, Брамс
Как взметнувшая волна играли…
(Н.Цулукидзе, перевод мой).
#музыка
@SiaxloveGeorgia
Исполняет композицию собственного сочинения. В его душе — настоящая буря. Так может звучать только крик сердца.
А ещё, как мне кажется, это мелодия о продолжении жизни…
Душа бушует…
Звучит рояль…
Мысли льнут к печали…
Бах… Шопен, Бетховен, Брамс
Как взметнувшая волна играли…
(Н.Цулукидзе, перевод мой).
#музыка
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В знакомом уже нам Евангелии от Иоанна и вовсе перевели как «похоть»:
გადადის წუთისოფელი და მისი გულისთქმაც.
И мир проходит, и похоть его.
Любопытны переводы «Молитвы Автандила» из «Витязя…». И там тоже о «страстях». Привожу отрывок с двумя разными интерпретациями:
ილოცავს, იტყვის: «მაღალო ღმერთო ხმელთა და ცათაო,
ზოგჯერ მომცემო პატიჟთა, ზოგჯერ კეთილთა მზათაო,
უცნაურო და უთქმელო, უფალო უფლებათაო,
მომეც დათმობა სურვილთა, მფლობელო გულის-თქმათაო!»
1) Молитва Автандила
Стал молиться: «Бог всевышний, тверди неба вседержитель,
То ввергающий в страданья, то добра уготовитель,
Непостижный, несказанный, права правого зиждитель,
Дай мне силы над страстями, вожделений повелитель!…»
(Перевод Ш. Нуцубидзе)
2) Молитва Автандила
Он молился: «О Всесильный, Властелин земли и неба,
посылающий страданья, осыпающий дарами,
Царь царей Непостижимый, всяческих страстей Владыка,
помоги, Невыразимый, овладеть моею страстью.
(Перевод Ю.Лившица)
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎻Виртуозная виолончелистка Лизи Рамишвили и 🎹 прекрасная пианистка Мария Клименко 13 июня определенно украсят ваш тбилисский вечер!
🎫 Купить билет
@SiaxloveGeorgia
🎫 Купить билет
@SiaxloveGeorgia
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎥В ролике также снимались: Моника Беллучи, Деми Мур, Жульет Бинош, Рами Малек…
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
📺Так грузинские футболисты настраиваются на первый исторический матч!
⚽️Напомним, что сборная Грузии впервые в истории сыграет на чемпионате Европы по футболу. Первый матч пройдет 18 июня в немецком Дортмунде, где Грузия встречается с Турцией.
@SiaxloveGeorgia
⚽️Напомним, что сборная Грузии впервые в истории сыграет на чемпионате Европы по футболу. Первый матч пройдет 18 июня в немецком Дортмунде, где Грузия встречается с Турцией.
@SiaxloveGeorgia