SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
2.86K subscribers
2.95K photos
391 videos
1 file
1.06K links
Сиахлове (სიახლოვე с груз. «близость»). Авторский канал о грузинской культуре.
Чат — https://yangx.top/Siakhlove
Обратная связь: @shvelin
加入频道
👸🏻Текле Батонишвили
— принцесса и поэтесса. Дочь царя Ираклия II и Русудан Дадиани; супруга моурави Вахтанга Орбелиани и мать грузинских литераторов Александра и Вахтанга Орбелиани.

👧🏻Любимую дочь Текле за ее сильный характер царь-отец прозвал «сорванцом». В отличие от большинства своих братьев и сестер, Текле избежала депортации из Грузии, которая осуществлялась вследствие присоединения страны к Российской империи.
🎖️Больше того, Текла Батонишвили награждена орденом Святой Екатерины. Ее муж, тавад Орбелиани, погиб, сражаясь в рядах русской армии против грузинских повстанцев в Кахети в 1812 году, в то время как сама Текле, как и ее сёстры Мариам и Кетеван, писала стихи, проникнутые скорбью по утраченному царству и величию.

🏠В 1832 году дом Текле в Тифлисе стала местом встреч грузинской знати и интеллигенции, недовольных российским правлением. Запланированный переворот, направленный на восстановление независимой грузинской монархии, благодаря предателям раскрыли быстро, а заговорщиков схватила полиция. Теклу как мятежницу вместе с сыновьями сослали в Калугу, где она жила с октября 1834 по май 1835 года. После этого ей разрешили вернуться на родину, где умерла спустя 11 лет. Похоронена в Светицховели.

#история_сиахлове #люди
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
👸🏻Текле Батонишвили — принцесса и поэтесса. Дочь царя Ираклия II и Русудан Дадиани; супруга моурави Вахтанга Орбелиани и мать грузинских литераторов Александра и Вахтанга Орбелиани. 👧🏻Любимую дочь Текле за ее сильный характер царь-отец прозвал «сорванцом».…
✍🏼И раз представили Теклу Батонишвили как поэтессу, было бы неправильным не поделиться хотя бы одним стихотворением. Перевела сама (Нино Мамасахлиси).

***
То ли подмастерьем явлюсь озорному Амуру,
То ли вслед за стрелою пущусь.
Этот взгляд как ожерелье надену,
Что уронил по пути на беспечную сцену.

Тоской заснеженное расстояние
Точно родник запружу я в очах.
Поэзию вручу тебе словно дыхание
И благоухание в распущенных власах!

Заполню мыслями незажившие трещины —
В твоем голосе хриплом они ярко отмечены.
Иль застелю свод небесный перинами,
Иль листопадным ветрам доверю с сединами.

#перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
В 15-летнем возрасте Михаил Лермонтов написал невероятно грустную и печальную песню. Поговаривают, что нечто подобное он услышал на Сев.Кавказе, когда ему было всего 11. Однако не совсем понятно, с чего это вдруг главными героями столь ужасной истории оказались грузинка и армянин 🤷🏻‍♀️, а не черкешенка и карачаевец, например. Как бы то ни было получилась вот такая глубоко трагичная история.

«Грузинская песня»

Жила грузинка молодая,
В гареме душном увядая.
Случилось раз:
Из чёрных глаз
Алмаз любви, печали сын,
Скатился.
Ах, ею старый армянин
Гордился!..

Вокруг неё кристалл, рубины,
Но как не плакать от кручины
У старика?
Его рука
Ласкает деву всякий день,
И что же? –
Скрываются красы, как тень.
О боже!..

Он опасается измены.
Его высоки, крепки стены,
Но всё любовь
Презрела. Вновь
Румянец на щеках живой
Явился,
И перл между ресниц порой
Не бился…

Но армянин открыл коварность,
Измену и неблагодарность
Как перенесть!
Досада, месть,
Впервые вас он только сам
Изведал!
И труп преступницы волнам
Он предал.

#лермонтов #поэзия
@SiaxloveGeorgia
👸🏻Королева Бельгии Матильда и царица Грузии Тамар Багратиони.

ℹ️ В Брюсселе проходит масштабный фестиваль искусств «Европалия», посвященный Грузии. В программе несколько выставок, спектаклей, перформансов и кинопоказов. Праздник искусства продлится до февраля 2024 года и охватит также соседние с Бельгией государства. Больше информации тут.

📍Бельгия, Брюссель. Королевский музей искусства и истории.

@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
📝В Тифлисе

Увидеть с улицы грохочущей
Вершины снежных гор, -
Неизъяснимое пророчащий
Зазубренный узор;

Отметить монастырь поставленный
На сгорбленный уступ,
И вдоль реки, снегами сдавленной,
Ряд кипарисных куп;

Вступив в толпу многоодежную,
В шум разных языков,
Следить чадру, как дали, снежную
Иль строгий ход волов;

Смотреть на поступи верблюжие
Под зеркалом-окном,
Где эталажи неуклюжие
Сверкают серебром;

Пройдя базары многолюдные,
С их криком без конца,
Разглядывать остатки скудные
Грузинского дворца;

В мечтах восставить над обломками
Пленителей молвы:
Тамары век, с делами громкими,
И век Саят-Новы;

Припоминать преданья пестрые,
Веков цветной узор, -
И заглядеться вновь на острые
Вершины снежных гор.

🥳Сегодня 150 лет со дня рождения Валерия Брюсова — поэта, прозаика, историка, одного из основоположников символизма.

#стихи
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕰️История одного поступка

Сан-Франциско. 1959 год. Стоял теплый июньский день. В самом большом концертном зале города грузинский национальный ансамбль танцев привёл в восторг здешнюю публику… Концерт завершился танцем «мхедрули». Точно буря пронеслась по сцене. Снова аплодисменты… Занавес опускался и поднимался 14 раз.
Уставший Илико Сухишвили только-только выдохнул и направился в кулисы.
«Примите открытку!»
— приостановил его курьер. Илико со свойственной ему степенностью взял её: «Приветствую советских артистов! После концерта приглашаю в главный ресторан города. Леван Дадиани».
Дочитал до конца и удивленно спросил:
— Кто же он?
— Это Я! — раздалось на необычном грузинском акценте.
Пред Илико стоял статный мужчина с проседью в волосах, в чьих глазах читалась безграничная печаль. Это был Леван Дадиани.
На следующий день эмигрант и грузинские танцоры мирно беседовали за обильным столом лучшего в Сан-Франциско заведения.
«У меня к Вам одна просьба!
— начал было Дадиани, — несколько лет я храню у себя национальное сокровище Грузии!» — произнес пожилой человек с большой почтительностью и показал гостям покоившиеся на ладони карманные часы.
«Они принадлежат царице Самегрело Екатерине Чавчавадзе, произведены в Англии по спецзаказу. Правительница души не чаяла в своем младшем сыне Андриа, который достигал немыслимых успехов в шахматах. Мать подарила эти часы своему любимому отпрыску на день рождения. Андриа вытиснул ценный подарок фамильным гербом и там же поместил шахматную фигуру — коня.
Тавад их никогда не снимал. После его смерти мой дядюшка …
В общем, укрывшийся за рубежом дядя Уча заложил их, не выкупил и потерял всякие права на них. Когда скончался, про часы никто больше и не вспоминал. Несколько лет назад я случайно обнаружил их у одного коллекционера. Я предложил ему сумму бОльшую, чем реально они стоили, но был выпровожден с отказом.
В итоге на правах наследника я обратился в суд. Хоть выиграть дело и обошлось мне в кругленькую сумму (2000$), своей цели я добился. И сейчас эту вещь я берегу как зеницу ока. Казалось, будто я получил благословение от предков… Однако сегодня принял решение с вашей помощью вернуть их на Родину. Умоляю вас, заберите часы в Грузию и пожертвуйте музею Дадиани в Зугдиди».

Батони Левани утёр платком холодный пот со лба и еле-еле сдерживал поступавшие к глазам слезы.
Гости попрощались с хозяином застолья. Грузинские танцоры сочувственно взирали на томящегося вдалеке от своей земли племянника Учи Дадиани, который безвозмездно вернул Грузии некогда принадлежавшую его дяде и им же утраченную реликвию.

🔗Историю на грузинском поведал Гиорги Каландия.
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Вечерняя заря в Джавахети. Озеро Сагхамо (в переводе –«вечер»).

🎨Палитра, достойная кисти и холста.

📷Эти краски запечатлел
George Kurashvili

@SiaxloveGeorgia
«Поздравляю Европу, шагнувшую в нашу сторону. Поздравляю и Грузию с европейским шагом.

Однако истина состоит в следующем.
Мы никуда не стремимся. Мы есть Европа. Просто в Грузии культурная география восстанавливает свои исконные границы — потихоньку, шаг за шагом, преодолевая трудности и препятствия, но всё же движется.
Европа — это идея античности на нашей земле, это выбор царя Мириана в пользу христианства на горе Тхоти, это заключение Эгрисского собрания, размышления Иоанэ Петрици, труд Григола Хандзтели, вклад Давида Агмашенебели, государство царицы Тамар, идея «Витязя в тигровой шкуре» и его главная метафора — человек в центре Вселенной; мечты Гурамишвили, выбранный курс Сулхан-Саба Орбелиани, раны Ираклия II, мудрость Соломона Додашвили, вектор гениальной печали Бараташвили; сердце Димитрия Кипиани, рассудок и сила воли Илии Чавчавадзе; "Алуда Кетелаури" Важи Пшавелы, план Нико Николадзе, упрямство Амвросия Хелая и проповедь Кириони; терпение Эквтиме Такаишвили, стихотворный размер Галактиона Табидзе, смелость Екатерины Габашвили, пять женщин в грузинском парламенте XX века; битва Звиада Гамсахурдиа и Мераба Коставы, кровь 9 апреля…

Все, что было и чем мы гордимся — это, в первую очередь, — Грузия, а сама же Грузия — неизбежная составляющая европейской общности.

Поэтому поздравляю Европу, шагнувшую в нашу сторону. Поздравляю и Грузию с европейским шагом». 🇪🇺

✍️ Директор национальной парламентской библиотеки, писатель Гиорги Кекелидзе.

Нам, собственно, добавить нечего.

@SiaxloveGeorgia
🎥Мультфильм (короткометражный, 11 мин.) режиссера Владимира Муджири «Весенние гости» (1948). Поначалу показалось, что это диснеевская мультипликация, но ошиблась. Уж до боли знакомые фамилии в титрах. Композитор Андриа Баланчивадзе; тбилисская киностудия.

ℹ️ О преобразовании природы и ее сохранении. Мультфильм рассказывает историю птиц, жителей одного уголка природы. Однажды туда пришли люди, стали засыпать болото. Семья уток, спасаясь, улетела в другое место. Вернувшись весной обратно, утки были удивлены…

▶️Смотреть мультфильм «Весенние гости».

#кино_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
«Откуда этот нигилизм в отношении к нашей молодежи? Кто тебе дал такое право, Ушанги, обвинять своих товарищей, своих ровесников в каких-то смертных грехах? Какое тебе дело до платьев Данелия и кто, собственно, установил норму длины женских юбок? А какое дело тебе до ногтей Любы Нодия? Кто тебе поручил измерять ширину брюк Арчила? Да если хочешь знать, одно его стихотворение мне дороже тебя вместе с твоими широкими брюками! А вы, уважаемый Георгий? Кто вам дал право выступать здесь и обливать грязью нашу молодежь? О каких сдаче-приеме страны вы говорите? Что это — склад? Придет время, молодежь сама возьмет в свои руки и жизнь, и землю, и страну, вас не спросит! Молодежь предаст нас земле и на надгробных камнях напишет наши имена! Молодежь — наша надежда. Пусть себе на здоровье шагает она в узких брюках и коротких платьях! Но пусть любит книгу, любит свой народ, свою Родину, свою страну! Пусть девочки носят серьги и кольца! Но пусть верят в добро и честь, как верили в бога! Пусть дерется Барамидзе, но дерется за дело! То, что какой-то мерзавец убил человека и ограбил магазин, — это не трагедия! Трагедии в том, что, кроме этого, не хотят видеть ничего другого!»

📕 «Солнечная ночь», Нодар Думбадзе.

#думбадзе
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
* * *
Забилось сердце яростно в груди:
И я уже не тот, что был когда-то!..
Прочь с моего пути, туман проклятый,
Сырая ночь, мне путь освободи!

С судьбой своей я справлюсь как-нибудь!
Вперед, вперед — пока землей не стану…
Не застилайте солнца мне, туманы,
Сырая ночь, не преграждай мне путь!

В кромешной мгле душил меня огонь,
Промозглый день пронизывал тоскою…
Туман, растай! Оставь меня в покое,
Сырая ночь, сгинь, расступись, не тронь!

Забуду дни, что скрылись без следа,
Пустые дни, что я без цели прожил…
Я пелену тумана уничтожу,
Сырую ночь рассею навсегда!

О, чудо очищения в огне!
В горниле горя сердце обновилось,
От душной мглы душа освободилась,—
Ты сгинешь, ночь, ты дашь дорогу мне!

Июнь 1914
✍🏼Галактион Табидзе
(Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой)

📷 Настроением туманного Тбилиси поделился Дмитрий Зверев.

#стихи #галактион_табидзе #тбилиси
@SiaxloveGeorgia
☦️🥳Сегодня в Грузии отмечают православный и одновременно всенародный праздник Барбароба (день святой Варвары). Именно с этого дня начинается рождественско-новогодний сезон. И если вас целый день и повсюду будет преследовать запах лобиани, не удивляйтесь и обязательно угощайтесь!

ℹ️Святая великомученица Варвара жила в III в. в городе Илиополе Финикийском. Она была дочерью знатного язычника Диоскора. Варвара была очень красивой, потому отец счёл, чтобы та жила в заточении, дабы никто не смел лицезреть прелестное дитя. Изучая окружающий мир из окон, девушка пришла к мысли о существовании единого Создателя всего живого. Позже она всё же сумела выйти в свет и тайно креститься. За это она подверглась жестоким пыткам, а после обезглавлена своим же отцом.

🧒🏻
В Грузии святую Варвару чтят издревле, в ее честь по всей стране возведены множество храмов. Святая считается покровительницей детей, а также горняков и шахтеров (святая дева считается негласной владелицей всех земных недр и гор).
🫓🫘К этому дню во всех грузинских семьях, как уже отметили, традиционно пекут лобиани.

👧🏻
И да. Девочек, родившихся 17 декабря, в большинстве случаев назовут Барбаре.

🖼️Святая Варвара. Ян ван Эйк, 1437 г., Королевский музей изящных искусств, Антверпен

#праздники #барбароба #традиции
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🌿Умер Отар Иоселиани (о его смерти мне рассказал его близкий и давний товарищ Юрий Рост)
Выдающийся режиссер и поэт. Фаворит Луны, открывший нам в своих несгораемых в огне времени притчах, что истина в вине и что выбор – всегда есть… Даже когда его нет.

Создатель трилогии «Листопад», «Жил певчий дрозд» и «Пастораль», названной критиками «ветхим заветом». О человеке. О человеческом.
До ВГИКа он изучал математику в Московском университете, профессионально играл на скрипке… Его картины можно сравнить с музыкой, но выстроены они с математической точностью. Многие из них изначально нарисованы чуть ли не по кадру. При этом в его фильмах много воздуха, будто бы движение их подчинено не расчету, а настроению, импровизации. Так много воздуха, что после просмотра легче дышать.

Он и во Франции позволял себе жить, как жил, и снимать только то, что хотел снять. Французы думали, что импрессионистическая «Охота на бабочек» - французское кино, а Иоселиани говорил, что это его самый грузинский фильм.

Однажды мы в мастерской у Юрия Роста (как раз вышел новый фильм «Сады осенью») долго говорили про его кино. Я прочитала где-то, что режиссер сравнивал свои фильмы, не только с притчами, но и с гиньолем, комедией дель арте и даже нравоучительным театром… Хотя нравоучений в его кинематографе вроде бы нет. Он ответил, что все это неправда.

«Напротив, стараюсь сделать все очень похожим на жизнь. И тихо-тихо вкрасться зрителю в душу с тем, чтобы он и не заметил, что это притча. Чтобы все было предельно реалистично, похоже на окружающий нас мир… Тут я делаю такой крошечный поворот. Ап! В совершенную нереальность, но зритель-то уже вовлечен, полагает, что так оно все и есть — все возможно. А потом из этого проистекает некое нравоучение. Мне нравится, что басни заканчиваются моралью: «И с тем была плутовка такова».
Мне было страшно трудно. И на этом, и на прошлом, и на позапрошлом фильме. Трудно каждый раз. Но, так как я настойчивый, добираюсь каждый раз до финала работы… Бывает такой момент: продюсер или кто-то еще вдруг видит: ты точно знаешь, что и как хочешь делать, — и открываются банки. А потом они тебе каких-то львов в Венеции, какие-то призы на Западе и Востоке… А молодая публика все равно не идет упорно на настоящее кино»
🛕Перед вами киторская надпись в церкви Тквири (Самегрело) XIV-XV вв. Её обнаружил в 1968 г. профессор Пармен Закария.
👩🏻Надпись уникальная, так как в ней зафиксированы древнегрузинские женские имена. Такие как:
🎀პირნათელი - Пирнаҭэли (добросовестная);
🎀ქველი - Квели (милосердная);
🎀კეთილთვალა - Кэҭилҭвала (доброглазая);
🎀ეშხიმზესა - Эшхимзэса (очарование Солнца);
🎀კეკლუცა - Кеклуца (кокетка);
🎀მზექალა - Мзэқала (солнечная).

@SiaxloveGeorgia