Грузинские борцы. 1887 год.

🤼‍♂️ Чидаоба — грузинское национальное единоборство, борьба в одежде.
🐺Согласно легендам единоборство возникло из мифической схватки прародителя народа с диким зверем.
📖Толковый словарь грузинского языка Сулхан-Саба Орбелиани определяет «чидаоба» как «схватку человека со зверем или зверя со зверем».
В прошлом борьба входила в обязательный комплекс подготовки воинов-аристократов.

ℹ️Чидаоба входит в список шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Помимо борьбы туда ещё входят:
🎵грузинское полифоническое пение;
🍷древний грузинский метод производства вина в квеври;
📝живая культура трёх систем письменности грузинского алфавита.

#спорт
@SiaxloveGeorgia

🩰Танцовщик Георгий Поцхишвили повышен до ведущего солиста балета!
👏 И это сенсация для балетного мира! Так как это беспрецедентное явление в танцевальной истории, когда 22-летний танцор становится премьером!

🤴Директор Нидерландского национального балета Тед Брандсен объявил о повышении сразу после «Раймонды», где Георгий танцевал роль царя Абдерахмана.
🗣️ «Георгий — феноменальный танцор с редким талантом. Он харизматичная сценическая личность с невероятным прыжком, отличной техникой и врожденным чувством партнерской работы. Уникальный артист, которому в совсем юном возрасте уже удается вдохновлять большую публику», — добавил Брандсен.

ℹ️Георгий — сын знаменитых артистов балета Гелы Поцхишвили и Майи Кикнадзе. В классический балет мальчик пришел через национальные грузинские танцы. Первые па-де-де юноша стал исполнять в 13 лет в Тбилисском государственном хореографическом училище им. Вахтанга Чабукиани. А уже в 2020 г. присоединился к труппе Нидерландского балета и очень быстро начал покорять своим артистизмом и способностями не только сердца зрителей, но и лучших мировых балетмейстеров.

🥳От всей души поздравляем Георгия и желаем успехов в этом прекрасном виде искусства!

🎥 by Dutch National ballet
#танцы
@SiaxloveGeorgia

👑О матери царицы Тамар — Бурдухан

Нет никого прекрасней Бурдухан,
Жены Георгия и дочери  Худана —
Аланского царя: такого стана
И глаз таких не знал подлунный мир…
(Юрий Розенштейн)

🤴Около 1150 г. (точная дата неизвестна) осетинский царь Худдан выдал свою дочь Бурдухан замуж за грузинского царевича Георгия III. Так завязалась тесная связь между грузинами и осетинами. Именно от этого брака и родилась великая царица Тамар (к слову, её вторым мужем и соправителем был осетинский царевич Давид Сослан).

🗣️«Бурдухан — та, которая превосходила всех добродетельных женщин во всех отношениях, кроме того, что она была матерью Тамар; другой ей подобной невестки в те времена не видела страна грузин, — она достойна того, чтобы потомки чтили её и из поколения в поколение восхваляли». (Басилий Эзосмодзгвари. «Жизнь царицы цариц Тамар»).

📝Бурдухан была очень умной женщиной, чьей красотой восхищались на востоке. Она владела осетинским, греческим, грузинским, латынью и персидским языками. А на грузинском сочиняла стихи. Говорят, царица ещё и прекрасно рисовала, а под её руководством писали иконы.
☦️Папа Римский восторженно отзывался о её талантах и знаниях в сфере госуправления: «В 1149 году многие европейский дамы не сравнятся с супругой Георгия III уровнем образованности и культурой, знанием истории Европы и Азии».

🙁Долгие годы у венценосной четы не появлялись дети, о чем сильно переживал царь Георгий III. Но спустя время Бурдухан родит двух девочек: сначала Тамар, затем Русудан.

🪦В 1180 году царица-мать скончалась. Печальная весть о её смерти настигла царя и Тамар в Гегути. Они горько её оплакивали. По одной из версий, Бурдухан умерла во время родов.

#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Сергей Есенин и Важа Пшавела: знакомство с поэзией.

«У нас Есенин чувствовал себя по-домашнему. Один раз, когда он жил уже в гостинице, он пришел к нам в двенадцать часов ночи. В это время и Паоло Яшвили был у нас. Необычайно творчески взволнованный, Есенин достал свое новое стихотворение и прочитал друзьям. То было известное стихотворение "Поэтам Грузии"…
Это был необычайный поэтический вечер.
Тициан достал книгу стихов Важа Пшавела и читал Есенину по-грузински, тут же слово в слово переводя. Восторгу Есенина не было границ. В ту минуту он был похож на человека, который впервые взглянул на незнакомый мир широко раскрытыми глазами, и красота ослепила его. До этого дня Есенин не слышал о Важа Пшавела. Теперь же он слушал его строки, волновался, кипел, не мог усидеть на месте. Его очаровывала доброта, струящаяся из строчек Важа: и то, как он ласкает траву, деревья, посевы, лань — и растения и животных. Вдруг Есенин вскочил и, как будто бы отвечая Важа, прочитал стихи, в которых он, словно предчувствуя близкую смерть, сожалел о прекрасном мире:

Мы теперь уходим понемногу
В ту страну, где тишь и благодать.
Может быть, и скоро мне в дорогу
Бренные пожитки собирать.

Многое в поэзии Сергея Есенина перекликается с нежной любовью Важа Пшавела к лани, деревьям, птицам. Есенин и сам почувствовал это и обрадовался. Он поклялся, что переведет Важа Пшавела.
Когда вышла книга Есенина "Страна советская", он подарил ее мне, сделав на ней своей кровью надпись: "Люби меня и голубые роги". К сожалению, эту книгу у меня украли.
Другой экземпляр он надписал Тициану: "Милому Тициану в знак большой любви и дружбы. Сергей Есенин. Тифлис, фев. 21-25"».

📖Из воспоминаний супруги Тициана — Нины Табидзе
#важа
@SiaxloveGeorgia

🚬В утренних сумерках (Мурман Лебанидзе)

На верийском мосту, да в сумерках утра
Явились мы друг другу.
Падал снег… Люблю я вьюгу.
А он все шёл ко мне как можно ближе;
Остановил, заговорил,
Извиняясь, папиросу попросил.

Я протянул — и засияло лико.
Прикурили.
— Пьян я, — говорит он тихо.
Закурили. На сердце потеплело.
Поблагодарил. И в округе посветлело.

— Который час? — спросил уветливо меня.
— Пять утра, — неспешливо ответил я.
Сам на мосту остался, а странник прочь куда-то заметался.
Эгегей! — окликнул громко он Тбилиси.
И напевая тихо, поплёлся вверх сквозь кипарисы.

Падал снег, и папиросы были.
Падал снег, и чудеса застыли!
Счастлив я иметь так мало и столь много —
В заснеженном раю
Мужчина сигарету просит!

* * *
Тбилиси украшали сумерки зари,
Был чистым он, ходил повсюду в одиночку,
Тем утром, что закурить просил,
Родимым наш Ниази был…

____________
✍🏼Это невероятно атмосферное стихотворение написал известный поэт XX века Мурман Лебанидзе. В посте представлен в моем (Н.М.) переводе. Тем человеком, попросившим закурить, был Ниаз Диасамидзе старший (1927 - 1970) — деятель искусств, поэт, пианист и скульптор; колорит Тбилиси и любимец всей столицы.
🎶 А тут замечательная композиция группы Mgzavrebi на стихи Лебанидзе.

#стихи_сиахлове #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia