Элегантный джентельмен с картинки — Илия Чавчавадзе.
Сегодня ему 185 лет!
😇 Для недавно подписавшихся читателей напомним, что о грузинском «отце нации» впервые сделали пост с карточками 2 августа на Илиоба (Ильин день). Илия Чавчавадзе причислен к лику святых под именем Илия Праведный.
Итак, 1837 год — время, когда Грузия была в составе Российской империи. Отец Илии и большинство его родственников служили в императорской армии, немало из них героически пали на полях сражений. Но сам Илия выбрал иной путь… Свою жизнь он посвятил национально-освободительному движению и культурно-историческому возрождению своего народа.
Мы решили не делать большой пост, потому как охватить все важное в формате Канала невозможно, да и переваривать за раз такой винегрет, хоть и очень вкусный, ни к чему. Поэтому мы периодически будем выкладывать жемчужины из его биографии, а также лирические его шедевры по отдельности. Благо, что про Илию можно писать бесконечно. 🧡

#люди #илиа
@SiaxloveGeorgia

👨🏻‍🎓 О том, у кого и на какой земле черпал вдохновение 20летний студент Илия Чавчавадзе.

💫 Высшее образование Илию Чавчавадзе отправили получать не где-либо, а в самой столице Российской Империи — Санкт-Петербурге. Пробыл там будущий Отец Отечества 4 года (1857–1861) и, надо сказать, считал эти годы самыми дорогими в своей жизни. Именно здесь, на юрфаке питерского университета, молодой Илья Чавчавадзе очутился в гуще революционно-демократического движения.
🧑‍🎓Вместе с Илиёй в Петербурге училось около 30 молодых грузин. Они образовали студенческое движение «Тергдалеулеби» (испившие из Терека, то есть ездившие в Россию), во главе которого стоял Илиа.
Вдохновившись работами Виссариона Белинского, Николая Чернышевского и Николая Добролюбова, участники «Тергдалеулеби» выступали за расширение политических прав грузинского народа в рамках Российской империи и обновление духовной жизни страны. Грузинские студенты Акакий и Георгий Церетели, Нико Николадзе, Кирилл Лордкипанидзе вместе с Чавчавадзе стали страстными борцами за новые идеи, которые пропагандировали шестидесятники.
Так, под воздействием «властителей дум» русской разночинной интеллигенции окончательно сложились общественно-политические и эстетические воззрения великого грузинского писателя.
🤫Спустя 4 года, исключенный из университета за участие в революционных выступлениях передового русского студенчества, Илиа Чавчавадзе в начале 60-х годов вернулся на Родину и возглавил национально-освободительное и антикрепостническое движение в Грузии. Он видел будущее в политическом, экономическом и культурном пространстве Европы. Его политический идеал — свободная, обладающая суверенными правами Грузия.
Илию в народе звали некоронованным царём Грузии…

#люди #илиа
@SiaxloveGeorgia

🎵 Под впечатлением бурной студенческой жизни в Санкт-Петербургском университете Илиа Чавчавадзе напишет Песню (чуть в сокращении).

Песня грузинских студентов.
(Перевод Н. Заболоцкого)
Мать, воспитывая сына,
Нас в пример пускай берет,
Ибо мы — семья едина,
Возлюбившая народ <…>
Не игрушка мы вельможам,
Гнет студенту нетерпим,
В горе слабому поможем,
Справедливого почтим.
Мы, шагая по дороге,
Вечно движемся вперед.
Снова ставим мы на ноги
Тех, кто сзади упадет.
Нет у нас иных стремлений,
Лишь бы вечно нам идти,
Чтоб для новых поколений
Стать тропинкой на пути.
Дети юные отчизны,
Мы мечтаем день и ночь,
Чтоб во имя светлой жизни
Нашей родине помочь.
Молодое братство наше
Держит первенство свое.
В день, когда страна прикажет,—
Встанем грудью за нее <…>

#поэзия #илиа #стихи
@SiaxloveGeorgia

🎹💖 О мимолетной студенческой любви Илии Чавчавадзе.
Во время пребывания в Петербурге Чавчавадзе сблизился с «Могучей кучкой», часто встречался с Мусоргским, Стасовым, Бородиным и Римским-Корсаковым. Бывал у Петра Ильича Чайковского. Так на фоне волшебной музыки вспыхнула искра любви к сестре Петра Ильича. Однако русская краса быстро охладила пыл горячего грузина …
📝И конечно появилось стихотворение, посвящённое пассии поэта.

Чайковской
Ах, зачем очаровала
Ты поэта-иноземца,—
Он в любви своей бескрайней
Утопить готов был сердце.
Но однажды ты призналась:
«Мы с тобою — лед и пламя;
Ты взращен под южным небом
Молниями и громами;
Я цвету в долине хладной,
Где суровы, долги зимы,
Как мое ответит сердце
Сердцу пылкого грузина?..»
Так красавица сказала,
Так любовь мою отторгла…
Видно, быть мне одиноким
Долго-долго, долго-долго.

#поэзия #илиа #стихи
@SiaxloveGeorgia

👼 🔊До 10 лет Илиа Чавчавадзе жил в кахетинской деревне Кварели и обучался в домашней школе сельского священника, где вместе с ним учились крестьянские дети. Годы, проведённые бок о бок со своим школьным учителем, не прошли бесследно. В студенческую пору он отличался от вольнолюбивой братии своей религиозностью, которая в будущем станет основой его общественной деятельности. Он свято верил, что только подлинное обретение людьми Бога может вывести людей к свету.
📕Кроме того, именно в Евангелии студент Чавчавадзе черпает вдохновение для многих своих стихов.
❗️Отдельные его стихи признаны молитвами. Например, эта. Исполняет ее хор женского монастыря Грузии. Полный текст на грузинском и в переводе см. 1 комментарии.
Тут👇 лишь ее концовка…

Врагов, что нож заносят надо мною,
Прости и не ввергай в кромешный ад,
Они не знают, что они творят!

😇 С наступающим Рождеством!

#илиа #стихи
@SiaxloveGeorgia

🥸Авторство этих фраз приписывают отцу грузинской нации Илие Чавчавадзе. После каждой точки невольно делаешь паузу длиннее привычной.

С глупцом не спорь.
С умным не воюй.
Когда похвалят, притворись, что не слышал.
Молвят плохо — задумайся.
Пообещают многого — ожидай малого.
Подозрительного — остерегайся.
От свирепого — прячься.
С мирным — подружись.
Цель ставь в одиночку.
О прошлом не сожалей.
Благодари своих врагов, что сделали тебя сильнее.
Со скупцом хлеб не дели.
С кляузником вино не распивай.
Впереди своей совести никого не ставь.
Если хочешь быть первым, помни, что кулаком получают тоже первые.
В чужую войну не встревай.
Самый лучший учитель — жизнь.
Самое большое богатство — время. Главное, не растратить его на бестолковую болтовню.
(Перевод с груз.мой — Н.М. Оригинал в 1 ком.).

#Илиа (грузинский общественный деятель, политик, писатель, поэт, публицист, философ, историк и журналист) #перевод_сиахлове

@SiaxloveGeorgia

Более 150 лет назад отец грузинской нации Илиа Чавчавадзе написал остросатирическое стихотворение «Бедниери эри» («Счастливая нация»). Настоящий гротеск на грузинское общество! Автор высмеивает все его недостатки и уродства. Грузины охарактеризованы самым худшим образом, как только можно себе представить.
Надо признать, что Илиа был единственным человеком — и по заслугам, и по авторитету — от которого грузинское общество конца XIX в. такое выслушало бы… Более того, Илиа внес исключительный вклад — он научил грузинскую нацию критически и с изрядной долей самоиронии смотреть на себя со стороны.
Так как перевода на русский нигде нашла, сделала его сама. В довершение лишь отмечу, что эти строки и по сей день служат самым остродействующим
отрезвителем.

📝«Счастливая нация» (перевод Мамасахлиси Нино)

Разве есть на свете где-то
Нация счастливей этой?
С тяжелой ношей,
Хорошей галошей,
Нарядная, прекрасная;
Кроткая и смиренная;
Коленопреклонённая и благодарная;
Безмятежная и объезженная;
Лебезящая, всевыносящая;
Порядочная и прилежная.

Разве есть на свете где-то
Нация счастливей этой?
Все богатые — немые;
Сердобольны, мягкосердны;
И слепые, и глухие —
Народ с удилами во рту.
Все лжецы и мудрецы,
От мала до велика —
Лицемеры, бездельники, плуты!

Разве есть на свете где-то
Нация счастливей этой?
В пыль обращенная
И ветром унесенная;
Праздная, наглая, бесполезная;
Ограниченная и кривопутная.
Ненадёжная и лукавая.
Врага непризнающая,
Кумира создающая.
Снаружи смелые,
Трусливые внутри.
Неимущая, безрассудная,
Беззаботная и голодная.
Разве есть на свете где-то
Нация счастливей этой?

Актуально, не так ли?!

🎥А если вы не видели в свое время наделавший шуму пародийный клип Анри Джохадзе, то послушайте, вам понравится ;) О чем поется, вы уже знаете! Сменить персонажей, и смело можно доставать из закромов и пускать в эфир. Если бы не один нюанс.

#поэзия #перевод_сиахлове #Илиа
@SiaxloveGeorgia

А вот такого Илию Чавчавадзе вы точно не знаете! Просто прелестно!

Спящей женщине (перевод Вс. Рождественского)

На твой сон смотрю
С лаской нежною,
Вижу грудь твою
Белоснежную.
Слышу, как она,
Благовонная,
Дышит, негой сна
Упоенная.
И румянец щек
Разгорается,
И гранаты уст
Улыбаются.
Озарила лик
Нега сонная,
Крылом ангела
Осененная.
Как чисты черты
Твоего лица!
Счастлив тот, кто твой
Друг, красавица!

19 июня 1860

👉🏻Тут в оригинале.

#стихи #илиа
@SiaxloveGeorgia

🔊Илиа Чавчавадзе (Перевод Н. Заболоцкого)

Песня грузинских студентов
Мать, воспитывая сына,
Нас в пример пускай берет,
Ибо мы — семья едина,
Возлюбившая народ.

В поздний час мы пляшем смело,
И веселье нам к лицу,
В час труда, в минуту дела
Не уступим мудрецу.

Не игрушка мы вельможам,
Гнет студенту нетерпим,
В горе слабому поможем,
Справедливого почтим.

Мы, шагая по дороге,
Вечно движемся вперед.
Снова ставим мы на ноги
Тех, кто сзади упадет.

Нет у нас иных стремлений,
Лишь бы вечно нам идти,
Чтоб для новых поколений
Стать тропинкой на пути.

Дети юные отчизны,
Мы мечтаем день и ночь,
Чтоб во имя светлой жизни
Нашей родине помочь.

Молодое братство наше
Держит первенство свое.
В день, когда страна прикажет,—
Встанем грудью за нее,

Ибо мы — семья едина,
Возлюбившая народ.
Мать, воспитывая сына,
Нас в пример пускай берет!

18 августа 1860

Именно портреты Илии — совести нации — гордо и непоколебимо держат обкуренные радикалы грузинские студенты абсолютно всех вузов столицы!

🎥by @Tbilisi_life и @NGnewsgeorgia
#илиа #стихи
@SiaxloveGeorgia

«Беда тому народу, у которого разорвалась становая жила; беда той стране, где в этой жиле у людей высохла кровь; где нет одного во всех и всех в одном; где каждый не думает обо всех, а все не думают о каждом, где «я» — частое, а «мы» — редкое».

Илиа Чавчавадзе

#илиа
@SiaxloveGeorgia