📖«Воспоминание о Грузии»
(Белла Ахмадуллина)
Вероятно, у каждого человека есть на земле тайное и любимое пространство, которое он редко навещает, но помнит всегда и часто видит во сне. Человек живет дома, на родине, там, где ему следует жить; занимается своим делом, устает и ночью, перед тем как заснуть, улыбается в темноте и думает: «Сейчас это невозможно, но когда-нибудь я снова поеду туда…». Так думаю я о Грузии, и по ночам мне снится грузинская речь. Соблазн чужого и милого языка так увлекает, так дразнит немые губы, но как примирить в славянской гортани бурное несогласие согласных звуков, как уместить долготу гласных? Разве что во сне сумею я преодолеть косноязычие и издать этот глубокий клёкот, который всё нарастает в горле, пока не станет пением. Мне кажется, никто не живет в такой близости пения, как грузины. Между весельем и пением, печалью и пением, любовью и пением вовсе нет промежутка. Если грузин не поёт сейчас, то только потому, что собирается петь через минуту. Однажды осенью в Кахетии мы сбились с дороги и спросили у старого крестьянина, куда идти. Он показал на свой дом и строго сказал: «Сюда». Мы вошли во двор, где уже сушилась чурчхела, а на ветках айвы куры вскрикивали во сне. Здесь же, под темным небом, хозяйка и две ее дочери ловко накрыли стол. Сбор винограда только начинался, но квеври — остроконечные, зарытые в землю кувшины — уже были полны юного, еще не перебродившего вина, которое пьется легко, а хмелит тяжело. Мы едва успели его отведать, а уж все пели за столом во много голосов, и каждый голос знал свое место, держался нужной высоты. В этом пении не было беспорядка, строгая, неведомая мне дисциплина управляла его многоголосьем.
Мне показалось, что долгожданная тайна языка наконец открылась мне, и я поняла прекрасный смысл этой песни: в ней была доброта, много любви, немного печали, нежная благодарность земле, воспоминание и надежда, а также всё остальное, что может быть нужно человеку в такую счастливую и лунную ночь.

1964

🥳 Сегодня могло исполниться 86 лет несравненной Белле Ахмадулиной. Она преданно и беззаветно любила Грузию и до конца жизни служила её искусству. Беллу по праву можно назвать одной из лучших переводчиц грузинской поэзии. И мы рады, что наш канал украшает уже более десятка стихов в её переводе!

📷 Белла Ахмадулина в Грузии с братьями-поэтами Отаром слева и Тамазом Чиладзе справа.

@SiaxloveGeorgia

💃В Тбилиси были очень распространены носильщики. Таскали они далеко не только грузы🧳, но доставляли до места назначения грациозных мандилосани, то есть милых дам.
☔️В непогоду и слякоть эти здоровяки ловко подсаживали девушек себе на шею, спасая их модные наряды и башмачки от нежелательных капризов природы.
🎼Говорят, что в день премьеры итальянской оперы была такая грязища, что они только и успевали бегать от одной юбки к другой.
🥸Ходят слухи, будто сам Александр Дюма во время своего вояжа в столицу захотел воспользоваться такой услугой. Носильщик окинул его с ног до головы оценивающим взглядом и резко отрезал: «Из-за твоей прихоти я не стану рвать спину, дома меня ребятня ждет». Как известно, Дюма был любителем вкусно поесть и крепко выпить, и весил немало.

Via Irakli Makharadze
@SiaxloveGeorgia

🫶С Мухраном Мачавариани Евгения Евтушенко связывали дружеские отношения. Об этом он вспоминал в одном из интервью: «Был период, когда Мухрана Мачавариани начали преследовать за национализм. Он попал в тяжелую ситуацию. Тогда он редактировал какой-то журнал для подростков. Поэту трудно было жить только на стихи. А его хотели уволить. Я спросил своих грузинских друзей, что его может спасти. Мне говорят: ну вот если бы такое чудо случилось, чтобы в «Правде» напечатали его стихи. И тогда я сочинил за Мухрана Мачавариани – с его разрешения, разумеется, – одно стихотворение о партии, потому что его упрекали в том, что у него не было ни одной строки о партии. Такое веселое и даже неплохое стихотворение… Его напечатали в «Правде», и его оставили в покое. То есть грузинские поэты нам помогали – мы помогали им. Это были драгоценные взаимоотношения».
📝Стихотворение про партию можно прочитать в первом комментарии. ⬇️
✍🏼На произведениях Мухрана Мачавариани выросли поколения. Его часто называли просто Мухран — и это имя в Грузии объединяло в себе любовь к родине, службу собственному народу, достоинство и честь. Мачавариани не уставал восхищаться певучестью грузинского языка, называя его верой и богом, а порой и роком для грузин.
🥳 Сегодня грузинскому поэту могло исполниться 94!

#люди #Мухран #Евтушенко
@SiaxloveGeorgia