🍾 Сегодня Каналу @SiakhloveGeo 1️⃣ год! Как шутят в моей семье, за это время он стал мне 4-ым детёнышем. Всё свободное время посвящаем чтению, поиску нового, написанию. Это даёт колоссальную энергию! Когда видим обратную реакцию от вас, это и вовсе окрыляет.
В честь этого события ловите уже третий дайджест лучших материалов Канала:
📌 здесь за первые 2 месяца;
📌 здесь за первые полгода;
📜А ниже👇подборка некоторых (не всех!) материалов за второе полугодие. Систематизировали по тэгам:

#художники_сиахлове:
👩‍🎨О доселе неизвестной, но легендарной «беженке из Грузии», уникальном дизайнере и театральном оформителе, также работавшей с Диор, Тамар де Лете Вачнадзе; о художнике-авангардисте Авто Варази; 😇о Богородице кисти Ладо Гудиашвили, стоившей ему карьеры; о гиперреализме Бруно Вепхвадзе; ✏️чародее карандаша Гураме Доленджашвили; 🎭 театральном художнике Ираклие Мдивани; феноменальной Русудан Петвиашвили, поразившей саму Маргарет Тэтчер; художнике, «одевающем танец», Солико Вирсаладзе.

#достопримечательности
🛕Столп Кацхи — визитная карточка Имерети; об инжирном ущелье в самом сердце Тбилиси;💓о городе любви и Пиросмани Сигнахи; о деревне-музее Гоголати.

#язык_сиахлове
🍷Об обязательном застольном лексиконе: только ли «хозяин» — маспиндзели. Слово-заклинание — садгхегрдзело. Что за штрафной называют словом гансхвавебули; о сакральном песенном слове Мравалжамиер. О родных дедулети/мамулети; какое отношение имеет Адам к слову «человек»; почему у картвел 5 суббот на неделе; с чего вдруг грузинская девушка — это «носительница платка» — мандилосани. Почему тави — всему голова и кого в Грузии называют «мурмановой колючкой». 10 слов из двух букв.

#кино_сиахлове
🎞️📽️Вспоминали такие легенды грузинского кинематографа, как «Рача, моя любовь»; «Солнце неспящих», «Когда зацвел миндаль», комедии «Самые быстрые в мире», «Я, бабушка, Илико и Иларион», «Чудаки» Э.Шенгелая; короткометражки «Семья» с Верико Анджапаридзе и «Кучхи (счастливая нога)».

#танцы
💃О Кинтоури и о том, кто такие эти бездельники кинто и рыцари карачохели; 🩰о «черной жемчужине» Тамаре Туманишвили; ⚔️ об огненном хевсурском фехтовальном танце Парикаоба; о легенде и основательнице ансамбля Сухишвили — Нино Рамшвили.

#музыка
🎸О национальных инструментах и величайших исполнителях (пандури — Миша Цителашвили, саламури — Омар Келаптришвили, скрипка — Георгий Бабуадзе). Этим тэгом также помечены аудио и видеозаписи как профессиональных клипов, так и традиционных песнопений за застольем;

🇷🇺Красной нитью в канале Siakhlove также проходит тема влияния Грузии на русскую культуру. Поэтому в этом полугодии мы писали:
О Грузии в жизни Немировича-Данченко, Владимира Высоцкого, Дмитрия Мережковского (и его поэме «Вера»); Антона Чехова и о знакомстве со своей женой Ольгой Книппер; о проявлениях любви к Грузии Осипа Мандельштама; также много интересностей найдете по тэгам #пушкин #лермонтов #пастернак.

#люди. Под этим тэгом собраны биографии выдающихся грузинских общественных деятелей и деятелей культуры и искусства. Например:
📚Об авторе великого романа «Дата Туташхиа» Чабуа Амирэджиби, нашем дальнем родственнике и глыбе грузинской поэзии Галактионе Табидзе; о заповеди Нодара Думбадзе; о поэте-романтике Николозе Бараташвили и безответной любви к княжне Екатерине Чавчавадзе; о поэте Ладо Асатиани; о музе великих художников и поэтов Саломее Андроникашвили и её дружбе с Цветаевой; об отце и совести грузинской нации Илиа Чавчавадзе; о создателе грузинского букваря Дэда Эна Якобе Гогебашвили;

🧡Кроме того, по тэгам: #перевод_сиахлове вы найдете наши авторские переводы с грузинского языка на русский самых известных и культовых песен, а также стихотворений!
#стихи_сиахлове #цветочнаяпоэзия #поэзия — лучшие стихотворения, отрывки из произведений, переводы!
Не забываем про #праздники и #история_сиахлове!

🤪впредь постараемся делать это почаще🙈

🥳✍🏼В этот день, 3 июня, родился грузинский поэт-мистик Терентий Гранели. Поэт оказал большое влияние на современных поэтов Грузии.
Подробней о поэте читайте в следующем посте.
📝А здесь я позволю себе выложить собственный перевод одного из любимых своих стихотворений (оригинал в 1 комментарии).

Весенний вечер

О, весенний тихий тёплый вечер,
Меж веточек порхнула птица. Ветер.

Душа в полёте границу пересекает
В память о любимой адрес напевает.

До небес простерлись длинны ночи,
Сердце ж охватила радость строчек.

Предо мной — горизонт иных мечтаний!
Луна томится, созерцая землю, гравий.

Спокоен весенний тихий тёплый вечер,
Меж веточек порхнула птица. Ветер…

#перевод_сиахлове #стихи_сиахлове

📝И как же хотя бы без одного стихотворения Паоло. На сегодня выбрала «Пирамиды» (в переводе Мераба Меквабишвили)

В краю безмолвия и мёртвых пирамид
В пиру небесном знойного забвенья,
Где на песках, срисую твой изгиб,
Точеных плеч желанные виденья...
Примчишься ты в туманном полусне,
Соприкоснусь я дланями с тобою,
И вдруг замироточит в алтаре
Душа моя, наполненная кровью.
Убьет пустыня первозданный стыд,
И черный вечер спрячет нашу негу,
Мой сивый мерин плачущий навзрыд,
С зеленым сфинксом заведет беседу...
Мы в водах Нила остудим тела,
Омоем ветоши назойливой волною...
И сивый конь очнувшийся от сна,
Умчится прочь спасительной тропою...

🎧А здесь можно послушать стихотворение в оригинале и ознакомиться с построчным переводом.

#стихи_сиахлове #паоло
@SiaxloveGeorgia

🏔️Иногда так хочется оказаться на месте этого молодого человека, окунуться в ледяное озеро у подножия ледника Шхара, что в Сванети, и вынырнуть с противоположной стороны. И если выплыл, то наверное заново родился!

<…>
Рассеется скоро
Пробитый лучами туман.
Сванетии горы
Увидит шагающий сван:
Тетнульди и Ушбу
Над сонмом ущелий кривых —
Как вечную дружбу
Безмолвных вершин снеговых.
<…>

«Возвращение воина» Галактион Табидзе (пер.А.Межирова)

🎵Песня «Имжи малат» (пер. «Как же я тебя люблю») от Кетеван Сагинадзе! Язык — сванский.

🎥 by Ushguli

#достопримечательности #стихи_сиахлове #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

🎵Гамлет Гонашвили. «У тебя глаза цвета моря».

📝Многие пытались возвеличить красоту Тинатин Сванадзе в стихах, но только один смог создать те бессмертные строки, которые знает почти каждый грузинский влюбленный... Автор этих необыкновенных стихов — Константин Гамсахурдиа...
Ниже предлагаем пару переводов. А Вам какой больше нравится?)
* * *
Бирюзой горят
у тебя глаза.
Как морской прибой,
ты зовёшь меня.
Если вдруг меня
проклянёт судьба,
Под венец с другим
уведет тебя,
Брошу сеять я
по весне поля,
Проплыву я вмиг
реки и моря,
И сожгу твой дом
и любовь дотла,
И убью того,
кто ласкал тебя.
Бирюзой цвели
у тебя глаза.
Как морской прибой,
ты звала меня.

(Перевод: Георгий (Гугули) Кебурия)

* * *
Ты морю подобна, пучине морской,
Глаза твои схожи с зеленой волной,
Заброшу угодья, встревожу покой,
Спалю я усадьбу за горной рекой,
Счастливый соперник заколотый мной
К тебе не вернется привычной тропой.
И ветром разгонит чернеющий дым
И все мои беды развеются с ним...
Ты морю подобна, пучине морской...

(Перевод: Мераб Меквабишвили)

#музыка #стихи_сиахлове
@SiaxloveGeorgia