SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
2.86K subscribers
2.93K photos
389 videos
1 file
1.05K links
Сиахлове (სიახლოვე с груз. «близость»). Авторский канал о грузинской культуре.
Чат — https://yangx.top/Siakhlove
Обратная связь: @shvelin
加入频道
🇬🇪📌Дорогие наши читатели, на нашем канале есть хэштеги для навигации по каналу. Также вы можете искать по интересующим вас словам.

#гванца — уникальные авторские репортажи из самых головокружительных уголков Грузии;
#кино_сиахлове — биографии выдающихся советских и грузинских режиссеров, актёров; обзор кинокартин, краткие авторские рецензии к ним;
#музыка — биографии выдающихся композиторов, аудио и видеозаписи грузинских композиций с авторскими переводами на русский;
#танцы — видео национальных грузинских танцев и история их возникновения;
#достопримечательности — уникальные места в Грузии, завораживающие туристов со всего мира;
#поэзия — биография и творчество выдающихся русских и грузинских писателей и поэтов;
#стихи — великие грузинские творения с переводами на русский язык;
#художники_сиахлове — биографии и картины прославленных грузинских живописцев;
#люди — интересные личности всех времён Грузии и России с акцентом на вклад грузинской культуры в их становление;
#язык_сиахлове — секреты и особенности грузинского языка — древнейшего в мире. Авторское разъяснения этимологии отдельных слов и выражений;
#традиции — обычаи грузин, которые чтут и хранят по сей день;
#история_сиахлове — уроки минувших столетий: о взаимоотношениях Грузии и России сквозь призму исторического развития;
#еда — история происхождения грузинских блюд. Без рецептов и фото в постах, но при желании можно будет найти в комментариях;
#мысливслух — авторские размышления общефилософского характера.
#перевод_сиахлове — авторские переводы стихов, песен с русского на грузинский.
#цветочнаяпоэзия — название тэга говорит само за себя 🌺

📱Кроме того, вы можете связаться с нами и предложить свои темы для освещения:
@Shvelin
@gvanca92
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🌸Когда миндаль мгновенно зацвела — значит весна в грузинские сады пришла.
<…>
Как миндаль облетел и намок!
Дождь дорогу марает и моет —
это он подает мне намек,
что не столько я стар, сколько молод.

<…>
Симон Чиковани

🎥Окрестности монастыря Давида Гареджи от shermazana.

#стихи_сиахлове #цветочнаяпоэзия
@SiaxloveGeorgia
🌺 А в Имерети (Кутаиси) зацвела Магнолия!

Симфония цветения» Галактион Табидзе (пер. М. Синельникова)

Сколько милости в легком лепете,
В ароматах, кружащих голову!
Белый стебель — как шея лебеди,
В душном трепете — медь и олово.
Здесь прообраз расцвета — растение,
Жизни завтрашней веянье свежее.
Всё слышней хоровое пение
Трав, застлавших ковром побережие.
Мурава колобродит всё более,
Ковыляет лиана-странница.
Лист блеснет, подмигнет магнолия,
Чайный куст проплывет — не оглянется.
Рассыпая в пути благовония,
Приближаясь к зениту цветения,
Неумолчная мчится симфония
И влечет за собой поколения.

1936

📸 от Тот самый Pavelog

#стихи_сиахлове #цветочнаяпоэзия
@SiaxloveGeorgia
🍑Это стихотворение Г.Табидзе в пер. Б.Ахмадуллиной я читала на конкурсе чтецов в школе. И вот, когда зацвёл в Кахети персик, вновь его вспомнила)

ПЕРСИКОВОЕ ДЕРЕВО

Опять смеркается, и надо,
Пока не смерклось и светло,
Следить за увяданьем сада
Сквозь запотевшее стекло.

Давно ли, приминая гравий,
Я здесь бродил, и на виду,
Словно букет меж чистых граней,
Стояло дерево в цвету.

Как иноземная царевна,
Казало странные черты,
И пахли горько и целебно
Им оброненные цветы.

Его плодов румяный сахар
Я собирал между ветвей.
Оно смеялось — добрый знахарь
Той детской радости моей.

«И всё затем, чтоб днем печальным
Смотреть немея, не дыша,
Как в легком выдохе прощальном
Возносится его душа.

И — всё охвачено верченьем,
Круженьем, и в глазах темно.
Как будто в небе предвечернем,
В саду моём красным-красно.

Сиротства огненный оттенок
Ложится на лицо и грудь,
Обозначается на стенах
В кирпич окрашенная грусть.

Я сам, как дерево седое,
Внутри оранжевой каймы,
Над пламенем и над водою
Стою в предчувствии зимы.

#цветочнаяпоэзия
🌺Продолжаем нашу цветочно-стихотворную традицию :)))

Глициния. Лестница витая.
Осыпавшаяся листва,
Чеканная и золотая,
Лежит воздушно — как слова.
Над городом простерта
                                  слабо
Мерцающая пелена,
И ранних сумерек баллада
Тому причина и вина.
Их бледно-розово-янтарный
Меня тревожит колорит
И больше, чем пожар Верхарна,
Воображенью говорит.
Предгорья — караван печальный.
Бредет обитель «Саване»
Вослед сутулой Арсенальной
Неведомо куда
вовне. <…>

📝Отрывок из стихотворения Галактиона Табидзе «Тбилиси», 1920. Пер. В.Леоновича.

📍ул. Леонидзе 8 (во дворе, 3-ий этаж).

📷За чудесные фото и адрес спасибо @fa_huu

#стихи_сиахлове #цветочнаяпоэзия

@SiaxloveGeorgia
🌳Церцис (или дерево Иуды). Согласно легенде на ветви этого растения повесился Иуда, предавший Иисуса Христа. Считается, что Иуда выдал Христа, стоя у подножия этого кустарника. Цветы, подслушавшие злые намерения ученика, испытали испанский стыд, и белоснежные цветки стали фиолетовыми. А позже Иуда и вовсе решил свести счеты с жизнью на ветке кустарника.
🌺И с тех пор каждую весну оно «краснеет», вместе с тем радуя глаз местным жителям! Конкретно на этой фотографии — несравненный Кутаиси!

📝«О друзья, наша тайная вечеря…» Галактион Табидзе.

О друзья, наша тайная вечеря,
Может быть, во спасенье векам?
О мой верный Иуда, ведь нечего
Сокрушаться о будущем нам?
Кто способен предать нашу искренность
И собратьям подвох преподнесть?
А один из двенадцати избранных
Обессмертит учителя днесь…

(пер. В. Маргвелашвили).
1927

📷 by Kutaisi

#цветочнаяпоэзия
#стихи_сиахлове #галактион_табидзе #кутаиси
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🍾 Сегодня Каналу @SiakhloveGeo 1️⃣ год! Как шутят в моей семье, за это время он стал мне 4-ым детёнышем. Всё свободное время посвящаем чтению, поиску нового, написанию. Это даёт колоссальную энергию! Когда видим обратную реакцию от вас, это и вовсе окрыляет.
В честь этого события ловите уже третий дайджест лучших материалов Канала:
📌 здесь за первые 2 месяца;
📌 здесь за первые полгода;
📜А ниже👇подборка некоторых (не всех!) материалов за второе полугодие. Систематизировали по тэгам:

#художники_сиахлове:
👩‍🎨О доселе неизвестной, но легендарной «беженке из Грузии», уникальном дизайнере и театральном оформителе, также работавшей с Диор, Тамар де Лете Вачнадзе; о художнике-авангардисте Авто Варази; 😇о Богородице кисти Ладо Гудиашвили, стоившей ему карьеры; о гиперреализме Бруно Вепхвадзе; ✏️чародее карандаша Гураме Доленджашвили; 🎭 театральном художнике Ираклие Мдивани; феноменальной Русудан Петвиашвили, поразившей саму Маргарет Тэтчер; художнике, «одевающем танец», Солико Вирсаладзе.

#достопримечательности
🛕Столп Кацхи — визитная карточка Имерети; об инжирном ущелье в самом сердце Тбилиси;💓о городе любви и Пиросмани Сигнахи; о деревне-музее Гоголати.

#язык_сиахлове
🍷Об обязательном застольном лексиконе: только ли «хозяин» — маспиндзели. Слово-заклинание — садгхегрдзело. Что за штрафной называют словом гансхвавебули; о сакральном песенном слове Мравалжамиер. О родных дедулети/мамулети; какое отношение имеет Адам к слову «человек»; почему у картвел 5 суббот на неделе; с чего вдруг грузинская девушка — это «носительница платка» — мандилосани. Почему тави — всему голова и кого в Грузии называют «мурмановой колючкой». 10 слов из двух букв.

#кино_сиахлове
🎞️📽️Вспоминали такие легенды грузинского кинематографа, как «Рача, моя любовь»; «Солнце неспящих», «Когда зацвел миндаль», комедии «Самые быстрые в мире», «Я, бабушка, Илико и Иларион», «Чудаки» Э.Шенгелая; короткометражки «Семья» с Верико Анджапаридзе и «Кучхи (счастливая нога)».

#танцы
💃О Кинтоури и о том, кто такие эти бездельники кинто и рыцари карачохели; 🩰о «черной жемчужине» Тамаре Туманишвили; ⚔️ об огненном хевсурском фехтовальном танце Парикаоба; о легенде и основательнице ансамбля Сухишвили — Нино Рамшвили.

#музыка
🎸О национальных инструментах и величайших исполнителях (пандури — Миша Цителашвили, саламури — Омар Келаптришвили, скрипка — Георгий Бабуадзе). Этим тэгом также помечены аудио и видеозаписи как профессиональных клипов, так и традиционных песнопений за застольем;

🇷🇺Красной нитью в канале Siakhlove также проходит тема влияния Грузии на русскую культуру. Поэтому в этом полугодии мы писали:
О Грузии в жизни Немировича-Данченко, Владимира Высоцкого, Дмитрия Мережковского (и его поэме «Вера»); Антона Чехова и о знакомстве со своей женой Ольгой Книппер; о проявлениях любви к Грузии Осипа Мандельштама; также много интересностей найдете по тэгам #пушкин #лермонтов #пастернак.

#люди. Под этим тэгом собраны биографии выдающихся грузинских общественных деятелей и деятелей культуры и искусства. Например:
📚Об авторе великого романа «Дата Туташхиа» Чабуа Амирэджиби, нашем дальнем родственнике и глыбе грузинской поэзии Галактионе Табидзе; о заповеди Нодара Думбадзе; о поэте-романтике Николозе Бараташвили и безответной любви к княжне Екатерине Чавчавадзе; о поэте Ладо Асатиани; о музе великих художников и поэтов Саломее Андроникашвили и её дружбе с Цветаевой; об отце и совести грузинской нации Илиа Чавчавадзе; о создателе грузинского букваря Дэда Эна Якобе Гогебашвили;

🧡Кроме того, по тэгам: #перевод_сиахлове вы найдете наши авторские переводы с грузинского языка на русский самых известных и культовых песен, а также стихотворений!
#стихи_сиахлове #цветочнаяпоэзия #поэзиялучшие стихотворения, отрывки из произведений, переводы!
Не забываем про #праздники и #история_сиахлове!

🤪впредь постараемся делать это почаще🙈
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🌺Целую неделю наша лента пестрела маковыми полями из разных уголков Грузии. Признаться, стоило усилий, чтобы тоже не поучаствовать в этом маковом флешмобе 😅. Но при виде Этих фото — увольте!
💜❤️Перед вами дружное цветение маков и полевых сокирок.
Это ли не диво дивное!
<…>
Знать, и мак свою силу здесь тратил.
Как понять пестроту? Всё равно!
Погляди и забудь, о читатель.
Нет, и Бог не расстелет ковра
одноцветного, не расписного.
Я лелеял и помнил слова,
но не понял — где главное слово.

<…>
Карло Каладзе

#цветочнаяпоэзия
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🌹Не перестает удивлять Бадри Вадачкориа! Маки в воде!

<…>
Капля кроваво-красного мака у Уплисцихе,
Еще не пролитая, но уже вот-вот…
Вестник того, что нет другой на свете у меня Родины такой.


Мурман Лебанидзе. 1971

📍пос. Тамариси (Марнеули)

#цветочнаяпоэзия
@SiaxloveGeorgia
🌼Ромашковые поля в Сачхере, деревня Корбоули (Имерети).

Раз в году Зе отправлялся в город на ярмарку. По­нравились ему украшенные гвоздиками и розами жен­щины, когда увидел их впервые, но от них веяло холо­дом, и, вспомнив свою Мариам, он мысленно назвал, ее ромашкой — самым простеньким на взгляд цветком — и с той поры, погрузив лицо в ее волосы, тихо-тихо, едва слышно повторял: «Мариам, ромашка моя...».

📖Одарю тебя трижды (Одеяние Первое). Гурам Дочанашвили.

© Giorgi Nikolava Photography
#цветочнаяпоэзия
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🍑Орпири, конечно, не Кахети, а Имерети, но настроение передано очень точно.

🌸Солнечным жаром Орпири наполнен,
А над садами, где персик с айвою,
Солнце качает цветущие волны,
Пенное кружево над головою.
И, помогая цветенью, кипенью,
Будто бы марш над зеленой дорогой,
Птицы гремят по садам, словно пеньем
Май призывает себе на подмогу. <…>

Тициан Табидзе (пер.Ю.Михайлик).

А вот как персики цвели в прошлом году.
📍г. Гурджаани (по дороге в Лагодехи).
📷У Mose photo blog почти полсотни фотографий этого персикового безумства!

#цветочнаяпоэзия
@SiaxloveGeorgia
🌺Анна Каландадзе (пер.Белла Ахмадулина)

Я СЛЕЧУ, СИРЕНЬ…

Небо синее,
нет у неба предела
здесь, близко,
и там, далеко.
Появилось облачко
и поредело.
Небу
тайну хранить нелегко.
Я прикрою веки,
прикрою веки,
чтобы мир едва голубел и серел.
Слечу я
на твои синие ветки,
на твои синие ветки
слечу,
сирень!
Я буду петь твоим мелким цветочкам,
о, буду петь,
буду только петь —
твоим прожилкам,
крапинкам,
точкам,
потому что не смогу утерпеть.
Я буду петь голосисто и тонко.
Как мне хочется петь, сирень!
Никому так не хочется!
Может быть, только
небу хочется так же синеть.
О облака!
Я догнать их надеюсь,
я за ними следую
всегда и сейчас.
Но куда я денусь?
О, никуда не денусь,
сирень,
от твоих сиреневых глаз.
О, зачем мне скрывать эту тайну?
Навеки,
навсегда
одного хочу.
Я слечу на твои синие ветки,
на твои синие ветки слечу.

1955

Оригинал 🇬🇪

📷Цветение сирени в ботаническом саду Тбилиси.
#цветочнаяпоэзия
@SiaxloveGeorgia