​​«Код Твайфорд», Дженис Халлетт, Inspiria

Сумбурные аудио-файлы с 4-го айфона (200 штук), поиски сорок (!) лет назад пропавшей училки, копание в каких-то намëках и скрытых кодах уже забытой авторки детских книжек, которая писала во времена Второй мировой, а ещё и исповедь пятидесятилетнего бывшего вора, который не так давно откинулся. И всё это на фоне Лондона и английской глубинки, где что-то кто-то когда-то прятал. Как ещё в этом разобраться? (И как вам, кстати, такие сюжетные кульбиты в современных детективах?).

«Перед тем, как я вам расскажу, вам следует знать, что у разных людей могут быть совершенно различные воспоминания об одном и том же. И те, и другие — правильные»

Зачастую совсем не знаешь, чего можно ждать от современного детектива или триллера, из каких ингредиентов испечён будет новый пирожок. Вот и здесь, взяв в руки книгу, я удивлялся. Вначале было ощущение, что читаю какую-то плохо написанную и нелепую пьесу, где героев не понять даже после десяти-двадцати страниц, но потом... Вся эта околесица звуковых файлов, которые расшифровала и предоставила программа (не без ошибок, кое-где надо догадаться) выстраивается в многоуровневый рассказ, где есть место дешифровке текста, борьбе спецслужб времён Второй мировой между Великобританией и гитлеровской Германией, тайне спрятанного золотого запаса..., а ведь ещё есть и личная история рассказчика, которая под всеми внешними слоями так тщательно завуалирована. (Да и ловишь себя постоянно на мысли, кому тут вообще можно доверять?).

Уже вначале мы знаем, что пропал хозяин смартфона, который делал записи на встроенный диктофон. Стивен Смит чуть старше пятидесяти лет, стоящий на учёте после отсидки 11 лет за решёткой. Он постоянно обращается к некой Максин, офицеру службы пробации, и начинает своё маленькое расследование, втягивая в это всё больше и больше лиц, своих бывших одноклассников по коррекционном классу (он родился с дислексией), местную библиотекаршу Люси... Подростком из неблагополучной семьи, он увлёкся случайно найденной книгой, которую принёс учительнице мисс Страль (превратилась в записях в «мистраль»), а та возбудила у подростков интерес к историям из этой книги про Супершестëрку (серия книг Эдит Твайфорд, которую в Великобритании отцензурировали из-за её скрытых в детских историях якобы расизма, сексизма, ксенофобии и т. д.).

Стивен, он же малыш Смити, он же Стив — таскается по разным местам, отыскивая сведения и про училку из класса коррекции, которая странно пропала, и про писательницу и её мужа, которые в тексте детских историй и картинках к ним зашифровали в 1940-е годы места схрона золотого запаса Англии (запутывая агентов Третьего рейха?). Этот недавно отмотавший последний срок уже немолодой мужчина — без особых знаний, не умеющий толком читать и писать, ныне работник на проходной автопарка, делится ещё и длинным рассказом своей жизни, детства и обретения “семьи“ в лице криминального клана Харрисонов, своими передрягами и испытаниями, а ещё подробностями крупного “дела“, после которого он и попал в тюрьму. Делится Стив с тем единственным родным человеком — сыном (уже преподавателем математики в престижном вузе), кто и снабдил его стареньким айфоном 4-ой модели, но который почему-то не отвечает на его звонки...

«Он хотел быть вашим отцом, но жизнь никогда не даёт того, что ты хочешь. И вот он придумал, как сблизиться с вами»

Так к концу книги чуть нелепая остросюжетная история с расшифровками кодов и поисками золота, с приключениями, опасностями, дружбой и предательством, с переплетением прошлого и настоящего... — раскрывается с неожиданной стороны. Я бы ни за что не догадался, что вот так можно всё изящно “притянуть за уши“, но получилось трогательно и душевно, не совсем в стиле детектива, случился такой филологически-шпионский квест. А уж как поступить с этим сокровищем — из слов и скрытых за ними смыслов — решать вам.

#книжныйотзыв #детектив #ДженисХаллетт #КодТвайфорд