🕊Святая Пятидесятница напрямую связана со Святым Духом — одним из лиц Святой Троицы. Вы наверняка знаете, что на английском языке сегодня в молитвах Его называют Holy Spirit, но возможно вы встречали и другую форму — Holy Ghost. Именно в такой форме упоминание Святого Духа мы находим в переводе Библии короля Иакова (KJV).

Дело в том, что понимание 'ghost', как призрака или приведения — это довольно позднее изменение в языке. Ранее же 'ghost' обозначало бестелесное и бесплотное существо, дух, равно как и 'spirit'. Отсюда и такое соседство 'ghost' и 'spirit' в текстах Библии Короля Иакова, которые переводились разными учеными, использующими синонимичные термины. Это можно сравнить с соседством 'God' и 'Lord'.

Несмотря на позднюю унификацию и приведение к общему знаменателю — Holy Spirit, некоторые церкви продолжают хранить древнюю традицию, не избегая упоминания Holy Ghost в своих богослужениях.

👻Так что если Вы впервые взяли молитвослов или Библию на английском языке, то не переживайте, составители не предлагают Вам молиться и почитать "Святого призрака".

#Пятидесятница #Троица #язык #вера #запискивбукваре

📌 Словосочетание "Святой отец" не произносим в отношении священников, но если просим их молитв, то только "святых молитв".

Это если вдруг вы забыли или запутались в нюансах церковного этикета.

#лолъ #язык #вера #запискивбукваре

☕️ Для тех, кто употребляет слово «кофе» в среднем роде есть совет, как не чувствовать себя неловко и вечно не поправляться.

Начните говорить вместо «кофе» — «кофий». Тут и в роде мужском произнесете и сойдете за шизоида изысканного интеллигента.

Доброго вам утра!


#язык #городскойсумасшедший #запискивбукваре

🇷🇺 С удивлением обнаружил, что немало вполне, как казалось, сознательных и образованных немолодых людей считают, что Санкт-Петербург построен и назван в честь Ленина императора Петра Великого, а не святого апостола Петра.

Надо чаще проговаривать полное название города Санкт-Петербурга, а не прятать свое желание к упрощению за невнятным «Питером».

#наблюдения #размышления #язык #запискивбукваре

🗡 В последней командировке в Малайзию было любопытно отметить, как в русском «крис-нож» созвучны и будто бы неспроста встретились keris и krys в описаниях ножей — в яванско-индонезийско-малайском культурном поле и вселенной Дюны Фрэнка Герберта соответственно.

🗡 Люблю такое.



#посмотрина #предметы #этнография #язык #Малайзия #кстанку #запискивбукваре

👨‍🦱 Сегодня заглянул на СПАС, где в эфире, посвященном Всемирному дню борьбы с ненормативной лексикой, поговорили о способах победить этот недуг.

📎Полная запись эфира здесь.



#кстанку #посмотрина #язык #запискивбукваре