Тоннель одинооооочества. Нарисовала Ракель Корколес (Moderna Comics).
Другие комиксы авторки:
I hate my tits
Синдром самозванки
Экс-Русалочка и целлюлит
#одиночки
#ж_и_м
#ирония_и_юмор
#modernacomics
💰Поддержать канал
Другие комиксы авторки:
I hate my tits
Синдром самозванки
Экс-Русалочка и целлюлит
#одиночки
#ж_и_м
#ирония_и_юмор
#modernacomics
💰Поддержать канал
«Мы устали быть милыми и приятными». Как тайваньские женщины заговорили о домогательствах мужчин
Текст: Вики Ванг
Перевод: Лена Климова
Часть 1
Во многих отношениях Тайвань — приятное место для жизни.
Мы используем «спасибо» и «извините» почти так же часто, как знаки препинания. Мы чрезвычайно вежливы, если речь не заходит о дорожном движении и о выборах. Мы страстные демократы и политически прогрессивны по сравнению со многими нашими соседями из Восточной Азии: мы избрали главой государства незамужнюю бездетную женщину и легализовали однополые браки. У нас действуют законы против сексуальных домогательств в кампусах и на рабочем месте. И мы запрещаем пластиковые соломинки.
Но где-то на этом пути нашу «приятность» стали использовать не в благих целях.
До Тайваня только недавно добралось долгожданное движение MeToo: оно показало нам, как женщины — даже в самых развитых странах — вынуждены прилагать серьёзные усилия, чтобы победить и сохранить свою безопасность и независимость.
Всё началось 31 мая, когда Чэнь Цянь Жоу — бывшая сотрудница правящей Демократической прогрессивной партии — заявила, что к ней приставал режиссёр Сюэ Чао Хуэй. Её жалобу отклонил не кто иной, как глава партийного комитета по делам женщин. К чести партии, этот чиновник и некоторые обвинённые в домогательствах с тех пор подали в отставку, а президентка Цай Инвэнь и другие высокопоставленные чиновники извинились и пообещали нам перемены. (Сюэ Чао Хуэй выпустил публичное заявление, в котором он отрицает обвинение Чэнь Цянь Жоу). 13 июля кабинет министров Тайваня предложил ужесточить наказания для лиц, виновных в сексуальных домогательствах, и усилить поддержку пострадавших в соответствии с тремя действующими законами о равенстве полов.
После этого десятки мужчин и женщин из разных слоёв общества стали делиться историями о том, как они стали жертвами домогательств. Несмотря на весь прогресс Тайваня — наше общество остаётся патриархальным и иерархичным. Согласно конфуцианским ценностям, женщины подчиняются отцам, братьям и, в конечном счёте, мужьям. Ожидается, что люди будут уважать старших и начальников — короче говоря, власть имущих — и во всём уступать им.
В США движение MeToo существовало уже несколько лет, но Тайвань двигался своим путём и со своей скоростью. И вот в 2023 году вышел тайваньский сериал Netflix «Создатели волн» — и он показал нам, как действовать. В ключевой сцене сериала две женщины, работающие в политической партии, размышляют, как вести себя при сексуальном домогательстве. Они приходят к решению и повторяют друг другу: «Давай в этот раз не оставим всё без внимания».
Эти слова стали объединяющим девизом нашего движения. Они нашли отклик в сердцах. Потому что нас всегда учили: «Не обращай внимания». Это самое «милое и приятное», что можно сделать. Но не в этот раз. Мы устали закрывать глаза, устали отступать.
Часть 2 ↓
Текст: Вики Ванг
Перевод: Лена Климова
Часть 1
Во многих отношениях Тайвань — приятное место для жизни.
Мы используем «спасибо» и «извините» почти так же часто, как знаки препинания. Мы чрезвычайно вежливы, если речь не заходит о дорожном движении и о выборах. Мы страстные демократы и политически прогрессивны по сравнению со многими нашими соседями из Восточной Азии: мы избрали главой государства незамужнюю бездетную женщину и легализовали однополые браки. У нас действуют законы против сексуальных домогательств в кампусах и на рабочем месте. И мы запрещаем пластиковые соломинки.
Но где-то на этом пути нашу «приятность» стали использовать не в благих целях.
До Тайваня только недавно добралось долгожданное движение MeToo: оно показало нам, как женщины — даже в самых развитых странах — вынуждены прилагать серьёзные усилия, чтобы победить и сохранить свою безопасность и независимость.
Всё началось 31 мая, когда Чэнь Цянь Жоу — бывшая сотрудница правящей Демократической прогрессивной партии — заявила, что к ней приставал режиссёр Сюэ Чао Хуэй. Её жалобу отклонил не кто иной, как глава партийного комитета по делам женщин. К чести партии, этот чиновник и некоторые обвинённые в домогательствах с тех пор подали в отставку, а президентка Цай Инвэнь и другие высокопоставленные чиновники извинились и пообещали нам перемены. (Сюэ Чао Хуэй выпустил публичное заявление, в котором он отрицает обвинение Чэнь Цянь Жоу). 13 июля кабинет министров Тайваня предложил ужесточить наказания для лиц, виновных в сексуальных домогательствах, и усилить поддержку пострадавших в соответствии с тремя действующими законами о равенстве полов.
После этого десятки мужчин и женщин из разных слоёв общества стали делиться историями о том, как они стали жертвами домогательств. Несмотря на весь прогресс Тайваня — наше общество остаётся патриархальным и иерархичным. Согласно конфуцианским ценностям, женщины подчиняются отцам, братьям и, в конечном счёте, мужьям. Ожидается, что люди будут уважать старших и начальников — короче говоря, власть имущих — и во всём уступать им.
В США движение MeToo существовало уже несколько лет, но Тайвань двигался своим путём и со своей скоростью. И вот в 2023 году вышел тайваньский сериал Netflix «Создатели волн» — и он показал нам, как действовать. В ключевой сцене сериала две женщины, работающие в политической партии, размышляют, как вести себя при сексуальном домогательстве. Они приходят к решению и повторяют друг другу: «Давай в этот раз не оставим всё без внимания».
Эти слова стали объединяющим девизом нашего движения. Они нашли отклик в сердцах. Потому что нас всегда учили: «Не обращай внимания». Это самое «милое и приятное», что можно сделать. Но не в этот раз. Мы устали закрывать глаза, устали отступать.
Часть 2 ↓
«Мы устали быть милыми и приятными». Как тайваньские женщины заговорили о домогательствах мужчин
Текст: Вики Ванг
Перевод: Лена Климова
Часть 2 (часть 1 здесь)
Я выросла в Тайбэе в 1980-е и 90-е годы, и меня с детства учили ждать домогательств. Многие магазины одежды продают для женщин и девочек так называемые защитные шорты, которые следует надевать под юбки, чтобы защититься от подглядывания мужчин. На станциях метро выделены зоны ожидания для женщин с усиленным наблюдением.
Какой тут посыл? «Дерьмо случается, но именно вы — девочки и женщины — должны правильно себя вести, чтобы защититься».
В начальной школе одноклассник попытался задрать мне юбку. Учитель велел мне «успокоиться» и пояснил, что мои крики только раззадоривают мальчика. Я перестала носить юбки.
Я работала на конференциях как переводчица, но вскоре поняла, что это слишком рискованно. Один раз пожилой клиент-мужчина настаивал, чтобы я разделила с ним поздний ужин, в другой раз я застряла в машине наедине с таким же клиентом — пожилым мужчиной. Я прожила несколько лет в Шанхае, и на одном мероприятии выступающий похвалил меня за то, что я свободно владею двумя языками, — а затем напился и часами говорил о своём пенисе и о том, как он разведётся с женой ради меня. Милая тайваньская девушка во мне придержала язык. И это был не единственный раз. Я начала участвовать в стендапе, и один парень раздобыл мой номер телефона на открытом микрофоне и начал преследовать меня в соцсетях. Я перестала выступать на сцене больше чем на год.
Домогательства заставляют чувствовать себя ничтожной. Домогательства говорят: «Ты не одна из нас. Ты развлечение, украшение, вещь». Это разрушает тебя и твой потенциал. В небезопасной среде смелые устремления погибают.
Снова и снова я избегала ситуаций, где нужно обращать на себя внимание. Я игнорировала пристающих, потому что невежливо кричать и устраивать сцены, когда кто-то лапает тебя в автобусе, отпускает грязные шутки или неподобающе к тебе прикасается.
Когда вы раскачиваете лодку — социальное наказание будет суровым.
«Ты слишком остро реагируешь». «Он ничего не имел в виду». «Не будь такой самоуверенной. Ты не так уж привлекательна». «Ты должна быть благодарной за внимание». Или лучший вариант: «Он просто пытается быть милым». Эти и другие знакомые возражения — которые, как мы надеемся, уходят в прошлое в США и других странах — всё ещё распространены на Тайване.
<...>
Когда у нас началось своё движение MeToo — я не раз беседовала с подругами и друзьями, делилась историями переживших домогательства, иногда всё ещё спрашивая: «Это считается? Или я слишком остро реагирую?» Стремление «быть милыми» настолько укоренилось в нас, что мы не вытравим его за несколько недель.
Недавно у меня появилась возможность поработать для Чэнь Цянь Жоу — разоблачительницы, с которой всё началось, — и перевести её интервью иностранным СМИ, и я ухватилась за этот шанс. Я помчалась через весь Тайбэй в кафе, где Чэнь рассказала о своём пути и своей решимости создать собственную политическую партию — и, как следствие, сделать наше общество лучшим и безопасным местом для всех.
...Переводя для Чэнь Цянь Жоу, я как будто переняла часть её смелости. Это заставило меня задуматься: может быть, самое «милое и приятное» — это говорить правду. Нашу правду.
Оригинал: Vickie Wang. Women in Taiwan Are Tired of Being Nice. The New York Times. July 28, 2023.
#домогательства
💰Поддержать канал
Текст: Вики Ванг
Перевод: Лена Климова
Часть 2 (часть 1 здесь)
Я выросла в Тайбэе в 1980-е и 90-е годы, и меня с детства учили ждать домогательств. Многие магазины одежды продают для женщин и девочек так называемые защитные шорты, которые следует надевать под юбки, чтобы защититься от подглядывания мужчин. На станциях метро выделены зоны ожидания для женщин с усиленным наблюдением.
Какой тут посыл? «Дерьмо случается, но именно вы — девочки и женщины — должны правильно себя вести, чтобы защититься».
В начальной школе одноклассник попытался задрать мне юбку. Учитель велел мне «успокоиться» и пояснил, что мои крики только раззадоривают мальчика. Я перестала носить юбки.
Я работала на конференциях как переводчица, но вскоре поняла, что это слишком рискованно. Один раз пожилой клиент-мужчина настаивал, чтобы я разделила с ним поздний ужин, в другой раз я застряла в машине наедине с таким же клиентом — пожилым мужчиной. Я прожила несколько лет в Шанхае, и на одном мероприятии выступающий похвалил меня за то, что я свободно владею двумя языками, — а затем напился и часами говорил о своём пенисе и о том, как он разведётся с женой ради меня. Милая тайваньская девушка во мне придержала язык. И это был не единственный раз. Я начала участвовать в стендапе, и один парень раздобыл мой номер телефона на открытом микрофоне и начал преследовать меня в соцсетях. Я перестала выступать на сцене больше чем на год.
Домогательства заставляют чувствовать себя ничтожной. Домогательства говорят: «Ты не одна из нас. Ты развлечение, украшение, вещь». Это разрушает тебя и твой потенциал. В небезопасной среде смелые устремления погибают.
Снова и снова я избегала ситуаций, где нужно обращать на себя внимание. Я игнорировала пристающих, потому что невежливо кричать и устраивать сцены, когда кто-то лапает тебя в автобусе, отпускает грязные шутки или неподобающе к тебе прикасается.
Когда вы раскачиваете лодку — социальное наказание будет суровым.
«Ты слишком остро реагируешь». «Он ничего не имел в виду». «Не будь такой самоуверенной. Ты не так уж привлекательна». «Ты должна быть благодарной за внимание». Или лучший вариант: «Он просто пытается быть милым». Эти и другие знакомые возражения — которые, как мы надеемся, уходят в прошлое в США и других странах — всё ещё распространены на Тайване.
<...>
Когда у нас началось своё движение MeToo — я не раз беседовала с подругами и друзьями, делилась историями переживших домогательства, иногда всё ещё спрашивая: «Это считается? Или я слишком остро реагирую?» Стремление «быть милыми» настолько укоренилось в нас, что мы не вытравим его за несколько недель.
Недавно у меня появилась возможность поработать для Чэнь Цянь Жоу — разоблачительницы, с которой всё началось, — и перевести её интервью иностранным СМИ, и я ухватилась за этот шанс. Я помчалась через весь Тайбэй в кафе, где Чэнь рассказала о своём пути и своей решимости создать собственную политическую партию — и, как следствие, сделать наше общество лучшим и безопасным местом для всех.
...Переводя для Чэнь Цянь Жоу, я как будто переняла часть её смелости. Это заставило меня задуматься: может быть, самое «милое и приятное» — это говорить правду. Нашу правду.
Оригинал: Vickie Wang. Women in Taiwan Are Tired of Being Nice. The New York Times. July 28, 2023.
#домогательства
💰Поддержать канал
«Купить хлеб или прокладки? Приходится выбирать». Как менструальная бедность влияет на женщин в Африке
Текст: Эстер Огола, Джем О’Рейли, Фавор Нуну
Перевод и пересказ: Лена Климова
Часть 1
У 500 миллионов женщин во всём мире нет доступа к гигиеническим средствам для менструации. Женщинам также не хватает туалетов и чистой воды, чтобы поддерживать чистоту. Это данные Всемирного банка. Женщины в Африке особенно часто сталкиваются с менструальной бедностью — а активистки и активисты пытаются это изменить.
«Я дам тебе денег, но не просто так»
22-летняя Джойс из Ганы не может позволить себе прокладки.
— Единственный человек, который помогает мне деньгами, в обмен требует от меня секса. Я делаю то, что он хочет, потому что мне нужны прокладки, — говорит она «Би-би-си».
Джойс работает продавщицей в продуктовом магазине, живёт с другом семьи и выживает на чаевые. Раньше она могла позволить себе прокладки. Но правительство повысило налоги на гигиенические товары, и теперь они слишком дороги для Джойс.
Из-за повышения цен женщины протестовали у здания парламента Ганы в июне 2023 года.
Джойс делала самодельные прокладки из туалетной бумаги, но это оказалось слишком неудобно. Джойс говорит, что у неё не было выбора, — ей пришлось уступить требованиям мужчины, который принуждает её к сексуальной связи в обмен на деньги. На эти деньги она покупает прокладки.
Сколько женщины платят за средства гигиены?
«Би-би-си» изучила 9 стран Африки, чтобы выяснить, насколько в них доступны товары для менструации. Для расчёта журналистки использовали минимальную зарплату, установленную законом в каждой стране, и стоимость самых дешёвых местных прокладок.
В 6 странах из 9 женщины с минимальной зарплатой вынуждены тратить от 3 до 13% дохода на покупку двух упаковок по восемь прокладок каждая — того, что многим женщинам требуется каждый месяц.
В Гане самые дорогие гигиенические средства во всей Африке. По исследованию «Би-би-си», женщина в Гане, получающая минимальную зарплату, должна потратить 11 из 80 седи на покупку двух упаковок прокладок. [Это 13,75% зарплаты. — Лена К.]
Для сравнения: женщины в США или Великобритании потратили бы значительно меньше. В США работницы с минимальной зарплатой отдали бы за прокладки 3 из 1200 долларов. [Это 0,25% зарплаты. — Лена К.]
Франциска Сарпонг Овусу, исследовательница Центра демократического развития в Гане, говорит: девочки и женщины, у которых нет денег на прокладки, используют при менструации тряпки, бумажные пакеты из-под цемента и сушёные листья банана.
При чём тут налоги?
Многие активистки говорят: чтобы сделать гигиенические средства доступнее для женщин — нужно отменить налоги, взимаемые за продажу тампонов, прокладок и менструальных чаш. Эти товары во многих странах относят к категории «предметы роскоши», а не «товары первой необходимости». Покупательницы тампонов и прокладок платят за них более высокий налог — как будто это предметы для богатых, а не то, что необходимо каждой женщине.
В 2004 году Кения первой в мире отменила налоги на товары для менструации. В 2016 году правительство пошло ещё дальше — и отменило налоги на сырьё, которое используется для производства гигиенических прокладок.
Поэтому цены на прокладки в Кении упали. Самые дешёвые в 2023 году продавались в розницу за 50 кенийских шиллингов [это 34 рубля — по курсу на 11 августа 2023. — Лена К.].
Политикессы и участницы кампаний добиваются налоговых льгот в надежде ещё больше снизить цены.
В ЮАР Нокузола Ндвандве — активистка движения за менструальную гигиену — с 2014 года добивалась отмены НДС на товары для месячных. В апреле 2019 года она одержала долгожданную победу: правительство отменило 15%-й НДС на прокладки и объявило, что в школах появятся бесплатные гигиенические полотенца.
Часть 2 ↓
Текст: Эстер Огола, Джем О’Рейли, Фавор Нуну
Перевод и пересказ: Лена Климова
Часть 1
У 500 миллионов женщин во всём мире нет доступа к гигиеническим средствам для менструации. Женщинам также не хватает туалетов и чистой воды, чтобы поддерживать чистоту. Это данные Всемирного банка. Женщины в Африке особенно часто сталкиваются с менструальной бедностью — а активистки и активисты пытаются это изменить.
«Я дам тебе денег, но не просто так»
22-летняя Джойс из Ганы не может позволить себе прокладки.
— Единственный человек, который помогает мне деньгами, в обмен требует от меня секса. Я делаю то, что он хочет, потому что мне нужны прокладки, — говорит она «Би-би-си».
Джойс работает продавщицей в продуктовом магазине, живёт с другом семьи и выживает на чаевые. Раньше она могла позволить себе прокладки. Но правительство повысило налоги на гигиенические товары, и теперь они слишком дороги для Джойс.
Из-за повышения цен женщины протестовали у здания парламента Ганы в июне 2023 года.
Джойс делала самодельные прокладки из туалетной бумаги, но это оказалось слишком неудобно. Джойс говорит, что у неё не было выбора, — ей пришлось уступить требованиям мужчины, который принуждает её к сексуальной связи в обмен на деньги. На эти деньги она покупает прокладки.
Сколько женщины платят за средства гигиены?
«Би-би-си» изучила 9 стран Африки, чтобы выяснить, насколько в них доступны товары для менструации. Для расчёта журналистки использовали минимальную зарплату, установленную законом в каждой стране, и стоимость самых дешёвых местных прокладок.
В 6 странах из 9 женщины с минимальной зарплатой вынуждены тратить от 3 до 13% дохода на покупку двух упаковок по восемь прокладок каждая — того, что многим женщинам требуется каждый месяц.
В Гане самые дорогие гигиенические средства во всей Африке. По исследованию «Би-би-си», женщина в Гане, получающая минимальную зарплату, должна потратить 11 из 80 седи на покупку двух упаковок прокладок. [Это 13,75% зарплаты. — Лена К.]
Для сравнения: женщины в США или Великобритании потратили бы значительно меньше. В США работницы с минимальной зарплатой отдали бы за прокладки 3 из 1200 долларов. [Это 0,25% зарплаты. — Лена К.]
Франциска Сарпонг Овусу, исследовательница Центра демократического развития в Гане, говорит: девочки и женщины, у которых нет денег на прокладки, используют при менструации тряпки, бумажные пакеты из-под цемента и сушёные листья банана.
При чём тут налоги?
Многие активистки говорят: чтобы сделать гигиенические средства доступнее для женщин — нужно отменить налоги, взимаемые за продажу тампонов, прокладок и менструальных чаш. Эти товары во многих странах относят к категории «предметы роскоши», а не «товары первой необходимости». Покупательницы тампонов и прокладок платят за них более высокий налог — как будто это предметы для богатых, а не то, что необходимо каждой женщине.
В 2004 году Кения первой в мире отменила налоги на товары для менструации. В 2016 году правительство пошло ещё дальше — и отменило налоги на сырьё, которое используется для производства гигиенических прокладок.
Поэтому цены на прокладки в Кении упали. Самые дешёвые в 2023 году продавались в розницу за 50 кенийских шиллингов [это 34 рубля — по курсу на 11 августа 2023. — Лена К.].
Политикессы и участницы кампаний добиваются налоговых льгот в надежде ещё больше снизить цены.
В ЮАР Нокузола Ндвандве — активистка движения за менструальную гигиену — с 2014 года добивалась отмены НДС на товары для месячных. В апреле 2019 года она одержала долгожданную победу: правительство отменило 15%-й НДС на прокладки и объявило, что в школах появятся бесплатные гигиенические полотенца.
Часть 2 ↓
«Купить хлеб или прокладки? Приходится выбирать». Как менструальная бедность влияет на женщин в Африке
Текст: Эстер Огола, Джем О’Рейли, Фавор Нуну
Перевод и пересказ: Лена Климова
Часть 2
Как менструальная бедность влияет на школьниц?
В Африке, как и во всём мире, из-за слишком дорогих или недоступных (в сельской местности и отдалённых районах) гигиенических средств девочки пропускают школу и в итоге хуже учатся.
Исследование в Кении показало, что 95% девочек с менструацией пропускают от 1 до 3 дней в месяц. 70% девочек сказали, что это плохо влияет на их успеваемость, больше 50% — что они отстают в школе.
Мараки Тесфайе — основательница Jegnit Ethiopia, движения за улучшение положения женщин и девочек. Оно добивается налоговых льгот и распространяет наборы многоразовых прокладок среди девочек.
— Некоторые девочки в Эфиопии пропускают целых 100 учебных дней из-за менструации. Они отстают, бросают учёбу, а в итоге рано выходят замуж или работают прислугой. У них мало шансов когда-нибудь выучиться и наверстать упущенное.
Эта проблема заботит не только женщин
Ибрагиму Фалейе было примерно 10 лет, когда он впервые купил прокладки для своей сестры. Он рос в окружении девочек в нигерийском мегаполисе Лагосе [крупнейший город Африки. — Лена К.] и думал, что это нормально для любого человека.
— Мы были обычной семьёй и покупали прокладки, поэтому я думал, что в других семьях всё точно так же. Когда я узнал, что многие женщины не могут позволить себе прокладки, я был потрясён, — говорит Ибрагим.
Сейчас 26-летний Ибрагим работает врачом. Он основал НКО Pad Bank. Её цель — бороться с менструальной бедностью и просвещать молодёжь: учить мальчиков не стыдить девочек из-за месячных.
— У нас в Нигерии такая культура — мужчинам не разрешается говорить о менструации. Мы разговариваем с мужчинами, чтобы они понимали, что происходит с женщинами, и могли позаботиться о них.
Как выглядит менструальная справедливость?
ЮНФПА — Фонд ООН в области народонаселения — определяет менструальную бедность как «трудности, с которыми сталкиваются многие женщины и девочки с низким доходом, пытаясь позволить себе средства для менструации».
ООН полагает, что у каждой девочки и женщины должен быть доступ к проточной воде, мылу, чистому туалету, а также возможность пользоваться ими в уединении, без высмеивания и стыда. Кроме того, следует обучать и мальчиков, и девочек тому, что такое менструальный цикл.
Узнав об итогах исследования «Би-би-си», Нокузола Ндвандве сказала:
— Так не должно быть. Женщине приходится выбирать между буханкой хлеба, обеспечением семьи и гигиеническими товарами. Это действительно печалит и беспокоит меня. Менструация — естественный биологический процесс, который происходит каждый месяц. А женщинам приходится пренебрегать потребностями тела ради выживания семьи. Товары для менструации должны быть бесплатными.
Сейчас Нокузола Ндвандве работает над тем, чтобы в ЮАР приняли закон о праве на охрану менструации. Чтобы доступ к прокладкам и тампонам признали правом человека. Чтобы бедным женщинам — таким как Джойс из Ганы — больше не приходилось прибегать к отчаянным мерам, чтобы купить пачку прокладок.
Источник: Esther Ogola, Gem O'Reilly & Favour Nunoo. Period poverty: In Africa, women are being priced out of buying sanitary ware. BBC. 11 Aug 2023.
Этот текст с фотографиями в моём Дзене
#менструация #деньги
💰Поддержать канал
Текст: Эстер Огола, Джем О’Рейли, Фавор Нуну
Перевод и пересказ: Лена Климова
Часть 2
Как менструальная бедность влияет на школьниц?
В Африке, как и во всём мире, из-за слишком дорогих или недоступных (в сельской местности и отдалённых районах) гигиенических средств девочки пропускают школу и в итоге хуже учатся.
Исследование в Кении показало, что 95% девочек с менструацией пропускают от 1 до 3 дней в месяц. 70% девочек сказали, что это плохо влияет на их успеваемость, больше 50% — что они отстают в школе.
Мараки Тесфайе — основательница Jegnit Ethiopia, движения за улучшение положения женщин и девочек. Оно добивается налоговых льгот и распространяет наборы многоразовых прокладок среди девочек.
— Некоторые девочки в Эфиопии пропускают целых 100 учебных дней из-за менструации. Они отстают, бросают учёбу, а в итоге рано выходят замуж или работают прислугой. У них мало шансов когда-нибудь выучиться и наверстать упущенное.
Эта проблема заботит не только женщин
Ибрагиму Фалейе было примерно 10 лет, когда он впервые купил прокладки для своей сестры. Он рос в окружении девочек в нигерийском мегаполисе Лагосе [крупнейший город Африки. — Лена К.] и думал, что это нормально для любого человека.
— Мы были обычной семьёй и покупали прокладки, поэтому я думал, что в других семьях всё точно так же. Когда я узнал, что многие женщины не могут позволить себе прокладки, я был потрясён, — говорит Ибрагим.
Сейчас 26-летний Ибрагим работает врачом. Он основал НКО Pad Bank. Её цель — бороться с менструальной бедностью и просвещать молодёжь: учить мальчиков не стыдить девочек из-за месячных.
— У нас в Нигерии такая культура — мужчинам не разрешается говорить о менструации. Мы разговариваем с мужчинами, чтобы они понимали, что происходит с женщинами, и могли позаботиться о них.
Как выглядит менструальная справедливость?
ЮНФПА — Фонд ООН в области народонаселения — определяет менструальную бедность как «трудности, с которыми сталкиваются многие женщины и девочки с низким доходом, пытаясь позволить себе средства для менструации».
ООН полагает, что у каждой девочки и женщины должен быть доступ к проточной воде, мылу, чистому туалету, а также возможность пользоваться ими в уединении, без высмеивания и стыда. Кроме того, следует обучать и мальчиков, и девочек тому, что такое менструальный цикл.
Узнав об итогах исследования «Би-би-си», Нокузола Ндвандве сказала:
— Так не должно быть. Женщине приходится выбирать между буханкой хлеба, обеспечением семьи и гигиеническими товарами. Это действительно печалит и беспокоит меня. Менструация — естественный биологический процесс, который происходит каждый месяц. А женщинам приходится пренебрегать потребностями тела ради выживания семьи. Товары для менструации должны быть бесплатными.
Сейчас Нокузола Ндвандве работает над тем, чтобы в ЮАР приняли закон о праве на охрану менструации. Чтобы доступ к прокладкам и тампонам признали правом человека. Чтобы бедным женщинам — таким как Джойс из Ганы — больше не приходилось прибегать к отчаянным мерам, чтобы купить пачку прокладок.
Источник: Esther Ogola, Gem O'Reilly & Favour Nunoo. Period poverty: In Africa, women are being priced out of buying sanitary ware. BBC. 11 Aug 2023.
Этот текст с фотографиями в моём Дзене
#менструация #деньги
💰Поддержать канал
Как решить проблему поиска пресловутого «донора спермы», не прибегая к ЭКО?
#воскресный_вопрос #беременность #врт
Мне 27. Я докторка, довольно успешная, но хочу в будущем сменить профессию на режиссёрку-сценаристку (в данный момент не вижу смысла в условиях жёсткой цензуры менять дело, которое у меня получается, на то, где придётся не говорить то, что я думаю).
Я хочу детей. Маленьких, похожих на меня существ, которые будут учиться и взрослеть. Я довольно неплохая кошкомать, надеюсь справиться и с детьми.
И тут я подхожу к проблеме. Подавляющее большинство мужчин, которых я встречаю в жизни, не видятся мне ни достойными отцами, ни даже теми, с кем можно «переспать, чтобы зачать» и забыть. Я хочу отношений, но больше вижу себя в отношениях с женщинами: удручающе выглядит и процент удачных свиданий с женщинами на фоне одного с мужчиной — да и тем не русским, а африканцем из государства, участвовавшего в форуме «Россия-Африка». Ничего не имею против африканцев, наоборот — как мне кажется, это показатель, ведь я окружена мужчинами русского происхождения.
Вопрос такой: как решить проблему поиска пресловутого «донора спермы», не прибегая к процедуре ЭКО? Моё медицинское образование и жизненный опыт вопят против ЭКО, потому что гормоностимуляция может привести к онкозаболеваниям, а я хочу детей и хочу быть их сильной и здоровой матерью.
Короткая ремарка, если пойдёт речь о травмах: мне повезло с отцом и дедом. Они страдают от МГС, безусловно, но я никогда не ощущала себя обделённой их вниманием в детстве. Поэтому ключ скорее в том, что я вижу следование стереотипному поведению в окружающих мужчинах, а к тем нескольким, которые так себя не вели, не почувствовала сексуального влечения / желания заиметь от них ребёнка.
Не знаю, как отнесутся комментаторки, но меня правда мучает этот вопрос, и я хочу найти на него ответ, пока у меня ещё много жизнеспособных яйцеклеток и достаточно здоровья для восстановления после родов.
Анонимно
***
«Воскресный вопрос» — рубрика для тех, кто хочет попросить или получить совет, помощь и поддержку у подписчиц канала «Видима и свободна».
Правила рубрики:
1. Оставляйте комментарии только для авторки письма. Не отвечайте на чужие комментарии. Эта рубрика — не для дискуссий.
2. Не осуждайте авторку письма.
3. Не критикуйте чужие комментарии.
Если вы хотите опубликовать письмо в этой рубрике — напишите мне.
Лена К.
#воскресный_вопрос #беременность #врт
Мне 27. Я докторка, довольно успешная, но хочу в будущем сменить профессию на режиссёрку-сценаристку (в данный момент не вижу смысла в условиях жёсткой цензуры менять дело, которое у меня получается, на то, где придётся не говорить то, что я думаю).
Я хочу детей. Маленьких, похожих на меня существ, которые будут учиться и взрослеть. Я довольно неплохая кошкомать, надеюсь справиться и с детьми.
И тут я подхожу к проблеме. Подавляющее большинство мужчин, которых я встречаю в жизни, не видятся мне ни достойными отцами, ни даже теми, с кем можно «переспать, чтобы зачать» и забыть. Я хочу отношений, но больше вижу себя в отношениях с женщинами: удручающе выглядит и процент удачных свиданий с женщинами на фоне одного с мужчиной — да и тем не русским, а африканцем из государства, участвовавшего в форуме «Россия-Африка». Ничего не имею против африканцев, наоборот — как мне кажется, это показатель, ведь я окружена мужчинами русского происхождения.
Вопрос такой: как решить проблему поиска пресловутого «донора спермы», не прибегая к процедуре ЭКО? Моё медицинское образование и жизненный опыт вопят против ЭКО, потому что гормоностимуляция может привести к онкозаболеваниям, а я хочу детей и хочу быть их сильной и здоровой матерью.
Короткая ремарка, если пойдёт речь о травмах: мне повезло с отцом и дедом. Они страдают от МГС, безусловно, но я никогда не ощущала себя обделённой их вниманием в детстве. Поэтому ключ скорее в том, что я вижу следование стереотипному поведению в окружающих мужчинах, а к тем нескольким, которые так себя не вели, не почувствовала сексуального влечения / желания заиметь от них ребёнка.
Не знаю, как отнесутся комментаторки, но меня правда мучает этот вопрос, и я хочу найти на него ответ, пока у меня ещё много жизнеспособных яйцеклеток и достаточно здоровья для восстановления после родов.
Анонимно
***
«Воскресный вопрос» — рубрика для тех, кто хочет попросить или получить совет, помощь и поддержку у подписчиц канала «Видима и свободна».
Правила рубрики:
1. Оставляйте комментарии только для авторки письма. Не отвечайте на чужие комментарии. Эта рубрика — не для дискуссий.
2. Не осуждайте авторку письма.
3. Не критикуйте чужие комментарии.
Если вы хотите опубликовать письмо в этой рубрике — напишите мне.
Лена К.
Спустя 48 лет эти две женские футбольные команды снова встретились на поле
Даже в наши дни многие презирают женский футбол и считают его не стоящим внимания — а в 1975-м всё было намного хуже.
В этом году женские футбольные команды Австралии и Новой Зеландии впервые надели национальные цвета и представили свои страны на Кубке Азии по футболу среди женщин в Гонконге.
Им пришлось непросто. Спонсоров не было: футболистки сами зарабатывали деньги, чтобы поехать на Кубок. Не стоит забывать и о половых стереотипах. Мужчины не поддерживали женщин — напротив, высмеивали их. Мэриэн Пул (Новая Зеландия) вспоминает статью в местной газете, которая называла женскую игру «цирком».
Кубок Азии проходил в Гонконге. Когда в финале сборная Новой Зеландии со счётом 3:1 обыграла Таиланд — 10-тысячный стадион рассвирепел. Большинство ставили на победу Таиланда и, соответственно, потеряли деньги. Новозеландки вспоминают: разъярённые болельщики швыряли в них яблоки, помидоры и всё, что подворачивалось под руку. Команда полчаса провела в раздевалке, а затем перешла в автобус, который отвёз их прямо в посольство Новой Зеландии.
Изобель Кеннеди до сих пор помнит, как вернулась домой в Окленд в 1975-м. Она и её сокомандницы только что выиграли первый женский Кубок Азии. Но дома их никто не ждал, кроме родственников и подруг. Ни репортёров, ни камер, ни ликующих болельщиков... Как будто никто и не знал, что Новая Зеландия стала чемпионом в новом соревновании.
В 2023 году компания Puma решила отдать должное пионеркам женского футбола в Австралии и Новой Зеландии, признать их наследие и вклад в игру. Компания организовала встречу футболисток. Спустя 48 лет те же самые спортсменки — из Австралии и Новой Зеландии — встретились опять и сыграли матч-реванш на специально спроектированном футбольном поле в Сиднее.
— Я никогда не видел более вдохновляющих женщин, — говорит Панчо Гутштейн, гендиректор PUMA Oceania. — Они проложили путь, по которому могут следовать все. Потрясающе, скольким они пожертвовали, чтобы представить свои страны: справились с дискриминацией, нехваткой денег, неуважением — и победили. Для нас это большая честь — помочь поделиться их историей с их странами и, надеюсь, подарить им признание, которого они действительно заслуживают, а также отметить их огромный вклад в развитие футбола.
Никто не забила ни одного гола, но это не испортило настроение футболисткам. Они были счастливы снова встретиться спустя почти 50 лет.
Поистине вдохновляет видеть, как эти прекрасные женщины пронесли через десятилетия любовь к футболу.
Мои источники:
We celebrate Australian and New Zealand women’s football trailblazers from 1975. Puma. July 14, 2023.
Jeff Kassouf. ‘We started it all’: The first Football Ferns are still fighting to tell story. The Guardian. 29 Jul 2023.
Этот текст с фотографиями футболисток в моём Дзене
#моё #спорт
💰Поддержать канал
Даже в наши дни многие презирают женский футбол и считают его не стоящим внимания — а в 1975-м всё было намного хуже.
В этом году женские футбольные команды Австралии и Новой Зеландии впервые надели национальные цвета и представили свои страны на Кубке Азии по футболу среди женщин в Гонконге.
Им пришлось непросто. Спонсоров не было: футболистки сами зарабатывали деньги, чтобы поехать на Кубок. Не стоит забывать и о половых стереотипах. Мужчины не поддерживали женщин — напротив, высмеивали их. Мэриэн Пул (Новая Зеландия) вспоминает статью в местной газете, которая называла женскую игру «цирком».
Кубок Азии проходил в Гонконге. Когда в финале сборная Новой Зеландии со счётом 3:1 обыграла Таиланд — 10-тысячный стадион рассвирепел. Большинство ставили на победу Таиланда и, соответственно, потеряли деньги. Новозеландки вспоминают: разъярённые болельщики швыряли в них яблоки, помидоры и всё, что подворачивалось под руку. Команда полчаса провела в раздевалке, а затем перешла в автобус, который отвёз их прямо в посольство Новой Зеландии.
Изобель Кеннеди до сих пор помнит, как вернулась домой в Окленд в 1975-м. Она и её сокомандницы только что выиграли первый женский Кубок Азии. Но дома их никто не ждал, кроме родственников и подруг. Ни репортёров, ни камер, ни ликующих болельщиков... Как будто никто и не знал, что Новая Зеландия стала чемпионом в новом соревновании.
В 2023 году компания Puma решила отдать должное пионеркам женского футбола в Австралии и Новой Зеландии, признать их наследие и вклад в игру. Компания организовала встречу футболисток. Спустя 48 лет те же самые спортсменки — из Австралии и Новой Зеландии — встретились опять и сыграли матч-реванш на специально спроектированном футбольном поле в Сиднее.
— Я никогда не видел более вдохновляющих женщин, — говорит Панчо Гутштейн, гендиректор PUMA Oceania. — Они проложили путь, по которому могут следовать все. Потрясающе, скольким они пожертвовали, чтобы представить свои страны: справились с дискриминацией, нехваткой денег, неуважением — и победили. Для нас это большая честь — помочь поделиться их историей с их странами и, надеюсь, подарить им признание, которого они действительно заслуживают, а также отметить их огромный вклад в развитие футбола.
Никто не забила ни одного гола, но это не испортило настроение футболисткам. Они были счастливы снова встретиться спустя почти 50 лет.
Поистине вдохновляет видеть, как эти прекрасные женщины пронесли через десятилетия любовь к футболу.
Мои источники:
We celebrate Australian and New Zealand women’s football trailblazers from 1975. Puma. July 14, 2023.
Jeff Kassouf. ‘We started it all’: The first Football Ferns are still fighting to tell story. The Guardian. 29 Jul 2023.
Этот текст с фотографиями футболисток в моём Дзене
#моё #спорт
💰Поддержать канал
#ищу_подругу
Дорогие подписчицы! Я открываю новую ежемесячную рубрику для знакомств.
В этом канале собралось много чудесных женщин. Я вижу, что многие из вас хотели бы знакомиться и находить подруг. Давайте это делать 😊
Если вы хотите познакомиться с кем-то — оставьте комментарий к этой записи: кто вы, кого и зачем ищете. Пишите всё, что хотите, и столько, сколько хотите: ограничений нет.
Пожалуйста, помните, что канал открытый, поэтому любой интернет-пользователь может прочесть ваш комментарий. Рассказывайте о себе то, что считаете безопасным говорить публично.
Желаю всем найти хороших знакомых, подруг и единомышленниц 💜
Лена К.
Дорогие подписчицы! Я открываю новую ежемесячную рубрику для знакомств.
В этом канале собралось много чудесных женщин. Я вижу, что многие из вас хотели бы знакомиться и находить подруг. Давайте это делать 😊
Если вы хотите познакомиться с кем-то — оставьте комментарий к этой записи: кто вы, кого и зачем ищете. Пишите всё, что хотите, и столько, сколько хотите: ограничений нет.
Пожалуйста, помните, что канал открытый, поэтому любой интернет-пользователь может прочесть ваш комментарий. Рассказывайте о себе то, что считаете безопасным говорить публично.
Желаю всем найти хороших знакомых, подруг и единомышленниц 💜
Лена К.
Эти женщины бросили встречаться с мужчинами и ни о чём не жалеют. И вот почему
Текст: Хлоя Лоус
Перевод и пересказ: Лена Климова
Журналистка Glamour записала любопытные рассказы трёх женщин, которые объяснили причины своей добровольной одиночности.
Часть 1
Элис, 34 года:
«Умение чувствовать себя комфортно в одиночку — вот секрет полноценной жизни»
Раньше я была одержима тем, что думают обо мне мужчины, и всеми силами пыталась привлечь их внимание. Но в 32 года поняла: хотя я изо всех сил старалась встретить идеального мужчину — очень немногие из них уважали меня или были добры ко мне. Я решила побыть одна, пройти терапию и сосредоточиться на других сторонах своей жизни.
Я два года ни с кем не встречаюсь, и от одной мысли о свиданиях мне становится не по себе. Я живу очень счастливо и за это время многого добилась. Я не хочу снова переживать стресс и травму, связанные со свиданиями с мужчинами, и разрушать мир, который я создала.
Многие мужчины представляются в интернете как «приятные, жизнерадостные парни», а затем, стоит узнать их поближе, оказываются женоненавистниками. Мужчинам очень легко манипулировать нами ещё до личного знакомства — с помощью профилей и сообщений, — так что мы рисуем в голове картину, какие они. Мы полны надежд. Затем, когда действия мужчин противоречат этой картине, нам труднее заявить об этом, ведь мы уже убедили себя: «Он не такой, он бы так не поступил». Как будто мы не можем доверять собственным суждениям. Но как мы можем по-настоящему судить о ком-то по онлайн-профилю?
Несколько мужчин, с которыми я встречалась, казались мне милыми и умными. Они многое знали о феминизме и равенстве полов. Но как только дело доходило до постели — всё менялось. Один отказался использовать презерватив, другой душил меня без согласия, третий солгал, что надел презерватив, из-за чего я почувствовала себя чудовищно оскорблённой.
Многие мужчины поначалу кажутся увлечёнными: они планируют с вами будущее, приглашают вас познакомиться с семьёй, говорят, что хотят видеть вас постоянно, — а через пару месяцев пропадают, перестают отвечать на сообщения или остывают и признаются, что не искали ничего серьёзного. То же самое мне рассказывали многие другие женщины. Это закономерность.
Итак, я решила просто жить своей жизнью. Если кто-то, кого я встречу, изменит моё отношение к мужчинам — тогда отлично, а если нет, тоже отлично!
На самом деле я провела лучшее время в жизни, будучи добровольно одинокой. Я сделала так много потрясающих вещей в одиночку и обрела уверенность в себе, которую мужчины довольно часто отнимали. Нам, молодым женщинам, говорят, что встречаться с мужчиной — самое важное в жизни. Но жизнь — это гораздо больше, чем свидания. Умение чувствовать себя комфортно в собственной компании — вот секрет действительно богатой и полноценной жизни.
Часть 2 ↓
Текст: Хлоя Лоус
Перевод и пересказ: Лена Климова
Журналистка Glamour записала любопытные рассказы трёх женщин, которые объяснили причины своей добровольной одиночности.
Часть 1
Элис, 34 года:
«Умение чувствовать себя комфортно в одиночку — вот секрет полноценной жизни»
Раньше я была одержима тем, что думают обо мне мужчины, и всеми силами пыталась привлечь их внимание. Но в 32 года поняла: хотя я изо всех сил старалась встретить идеального мужчину — очень немногие из них уважали меня или были добры ко мне. Я решила побыть одна, пройти терапию и сосредоточиться на других сторонах своей жизни.
Я два года ни с кем не встречаюсь, и от одной мысли о свиданиях мне становится не по себе. Я живу очень счастливо и за это время многого добилась. Я не хочу снова переживать стресс и травму, связанные со свиданиями с мужчинами, и разрушать мир, который я создала.
Многие мужчины представляются в интернете как «приятные, жизнерадостные парни», а затем, стоит узнать их поближе, оказываются женоненавистниками. Мужчинам очень легко манипулировать нами ещё до личного знакомства — с помощью профилей и сообщений, — так что мы рисуем в голове картину, какие они. Мы полны надежд. Затем, когда действия мужчин противоречат этой картине, нам труднее заявить об этом, ведь мы уже убедили себя: «Он не такой, он бы так не поступил». Как будто мы не можем доверять собственным суждениям. Но как мы можем по-настоящему судить о ком-то по онлайн-профилю?
Несколько мужчин, с которыми я встречалась, казались мне милыми и умными. Они многое знали о феминизме и равенстве полов. Но как только дело доходило до постели — всё менялось. Один отказался использовать презерватив, другой душил меня без согласия, третий солгал, что надел презерватив, из-за чего я почувствовала себя чудовищно оскорблённой.
Многие мужчины поначалу кажутся увлечёнными: они планируют с вами будущее, приглашают вас познакомиться с семьёй, говорят, что хотят видеть вас постоянно, — а через пару месяцев пропадают, перестают отвечать на сообщения или остывают и признаются, что не искали ничего серьёзного. То же самое мне рассказывали многие другие женщины. Это закономерность.
Итак, я решила просто жить своей жизнью. Если кто-то, кого я встречу, изменит моё отношение к мужчинам — тогда отлично, а если нет, тоже отлично!
На самом деле я провела лучшее время в жизни, будучи добровольно одинокой. Я сделала так много потрясающих вещей в одиночку и обрела уверенность в себе, которую мужчины довольно часто отнимали. Нам, молодым женщинам, говорят, что встречаться с мужчиной — самое важное в жизни. Но жизнь — это гораздо больше, чем свидания. Умение чувствовать себя комфортно в собственной компании — вот секрет действительно богатой и полноценной жизни.
Часть 2 ↓
Эти женщины бросили встречаться с мужчинами и ни о чём не жалеют. И вот почему
Текст: Хлоя Лоус
Перевод и пересказ: Лена Климова
Часть 2
Линда, 30 лет: «Отрадно видеть, что всё больше людей говорят об одиночестве позитивно»
Я пользовалась приложениями для знакомств четыре года, но удалила их, потому что не встретила никого подходящего для серьёзных отношений и устала от поисков. Я заметила, что после этого стала чувствовать себя лучше.
В приложениях важны поверхностные вещи: внешность, возраст, рост, а не более важные факторы: схожие ценности. В приложениях люди чаще ведут себя жестоко — так, как не стали бы в реальной жизни. Можете представить, как встаёте и уходите от кого-то, кто обращается к вам напрямую, в самой середине разговора? В реале это странно, а в цифровых знакомствах такой игнор — обычное дело.
У меня были хорошие и плохие свидания, но ни одно из них не привело к моей цели — долгосрочным отношениям. Один парень сказал, что между нами проскочила искра, а на следующий день написал, что он передумал и «больше не заинтересован» во мне. И я подумала: пошло всё к чёрту. Когда кто-то так легко разбивает твои надежды — это манипулятивно и грубо. Я навсегда удалила все приложения. Я больше не пытаюсь активно ходить на свидания. Я вернула себе свою жизнь. Я действительно это сделала! И я ни на минуту не жалею.
Сейчас мне 30 лет, у меня до сих пор не было долгих отношений, но мои взгляды изменились. Я чувствую себя счастливицей: я получаю жизненный опыт, о котором и мечтала. У меня есть карьера в сфере коммуникаций и стабильный доход. Мне дважды довелось пожить за границей и побывать в 20 странах, в большинстве в одиночку. Мои подруги, семья и знакомые очень помогли мне расти и поддерживали меня на каждом шагу. Я ощутила себя более независимой. Я всё ещё открыта для романтических отношений и надеюсь завести их, но я не считаю себя хуже других из-за того, что у меня нет пары. Такие мысли помогают мне, особенно если учесть, что всё больше моих ровесниц обручаются, выходят замуж и заводят детей.
Отрадно видеть, что всё больше людей говорят об одиночестве позитивно. Я счастлива, что моя жизнь сложилась так, как сложилась. И я надеюсь жить в мире, где одиноких людей — особенно женщин — ценят, уважают и берегут больше, чем сейчас. Думаю, так оно и будет.
Часть 3 ↓
Текст: Хлоя Лоус
Перевод и пересказ: Лена Климова
Часть 2
Линда, 30 лет: «Отрадно видеть, что всё больше людей говорят об одиночестве позитивно»
Я пользовалась приложениями для знакомств четыре года, но удалила их, потому что не встретила никого подходящего для серьёзных отношений и устала от поисков. Я заметила, что после этого стала чувствовать себя лучше.
В приложениях важны поверхностные вещи: внешность, возраст, рост, а не более важные факторы: схожие ценности. В приложениях люди чаще ведут себя жестоко — так, как не стали бы в реальной жизни. Можете представить, как встаёте и уходите от кого-то, кто обращается к вам напрямую, в самой середине разговора? В реале это странно, а в цифровых знакомствах такой игнор — обычное дело.
У меня были хорошие и плохие свидания, но ни одно из них не привело к моей цели — долгосрочным отношениям. Один парень сказал, что между нами проскочила искра, а на следующий день написал, что он передумал и «больше не заинтересован» во мне. И я подумала: пошло всё к чёрту. Когда кто-то так легко разбивает твои надежды — это манипулятивно и грубо. Я навсегда удалила все приложения. Я больше не пытаюсь активно ходить на свидания. Я вернула себе свою жизнь. Я действительно это сделала! И я ни на минуту не жалею.
Сейчас мне 30 лет, у меня до сих пор не было долгих отношений, но мои взгляды изменились. Я чувствую себя счастливицей: я получаю жизненный опыт, о котором и мечтала. У меня есть карьера в сфере коммуникаций и стабильный доход. Мне дважды довелось пожить за границей и побывать в 20 странах, в большинстве в одиночку. Мои подруги, семья и знакомые очень помогли мне расти и поддерживали меня на каждом шагу. Я ощутила себя более независимой. Я всё ещё открыта для романтических отношений и надеюсь завести их, но я не считаю себя хуже других из-за того, что у меня нет пары. Такие мысли помогают мне, особенно если учесть, что всё больше моих ровесниц обручаются, выходят замуж и заводят детей.
Отрадно видеть, что всё больше людей говорят об одиночестве позитивно. Я счастлива, что моя жизнь сложилась так, как сложилась. И я надеюсь жить в мире, где одиноких людей — особенно женщин — ценят, уважают и берегут больше, чем сейчас. Думаю, так оно и будет.
Часть 3 ↓
Эти женщины бросили встречаться с мужчинами и ни о чём не жалеют. И вот почему
Текст: Хлоя Лоус
Перевод и пересказ: Лена Климова
Часть 3
Джоди, 38 лет: «Независимость для нас доступнее, чем для прошлых поколений»
Я довольна своей жизнью. Кроме того, у меня на самом деле нет сил проходить через поиск. Я управляю бизнесом, у меня хроническая болезнь, и добавить сюда что-то — это пугающе. Ещё одна причина добровольного одиночества: я не поклонница нового способа знакомств. Предпочитаю знакомиться лично, а не в приложении. Мне нравится идея развивать отношения более естественно.
Я думаю, что всё больше женщин выбирают остаться одинокими, потому что начинают понимать: общество давило на них, требуя завести партнёра, это необязательно было их желание. Точно так же они больше не считают материнство главной целью и предпочитают бездетность. Движения за права женщин позволили нам получить равный доступ к работе и собственности. Больше нет нужды полагаться на мужчин. У меня есть собственность, я сама зарабатываю деньги, так какую же выгоду на самом деле мне приносит партнёр?
Мои последние отношения действительно повлияли на меня и мои взгляды на свидания. Я очень запуталась и потеряла контакт с подругами, потому что пыталась сделать его счастливым, хотела, чтобы он меня любил. Я не ходила на мероприятия с подругами, потому что он не хотел идти со мной, а я игнорировала свои нужды и желания.
Я сильно изменилась после разрыва отношений. Мне следовало сделать это раньше. Чтобы не повторять те же ошибки, я перестала ходить на свидания и сосредоточилась на других сторонах жизни.
Я видела несколько цитат, которые действительно подводят итог моему взгляду на свидания в наши дни. Например, как сказала Трейси Эллис Росс: «Я хочу отношений, которые улучшат мою жизнь. Я не заинтересована в том, чтобы просто быть в отношениях».
Я одиночка уже больше 10 лет. Отчасти причина в том, что риск не стоит вознаграждения. Ещё одна причина: я хочу поработать над собой. И если я встречу кого-то, с кем захочу проводить больше времени, это станет дополнением к моей жизни, а не попыткой заполнить пустоту. Я получаю дружеское общение от собаки и подруг, я сама зарабатываю, у меня есть свой дом и всё, что нужно для сексуального удовлетворения (спасибо секс-игрушкам). Но современная реальность такова: не все хотят отношений. А независимость для нас доступнее, чем для прошлых поколений.
Источник: Chloe Laws. These women quit dating because it's too traumatising. Glamour. 28 July 2023.
#одиночки
💰Поддержать канал
Текст: Хлоя Лоус
Перевод и пересказ: Лена Климова
Часть 3
Джоди, 38 лет: «Независимость для нас доступнее, чем для прошлых поколений»
Я довольна своей жизнью. Кроме того, у меня на самом деле нет сил проходить через поиск. Я управляю бизнесом, у меня хроническая болезнь, и добавить сюда что-то — это пугающе. Ещё одна причина добровольного одиночества: я не поклонница нового способа знакомств. Предпочитаю знакомиться лично, а не в приложении. Мне нравится идея развивать отношения более естественно.
Я думаю, что всё больше женщин выбирают остаться одинокими, потому что начинают понимать: общество давило на них, требуя завести партнёра, это необязательно было их желание. Точно так же они больше не считают материнство главной целью и предпочитают бездетность. Движения за права женщин позволили нам получить равный доступ к работе и собственности. Больше нет нужды полагаться на мужчин. У меня есть собственность, я сама зарабатываю деньги, так какую же выгоду на самом деле мне приносит партнёр?
Мои последние отношения действительно повлияли на меня и мои взгляды на свидания. Я очень запуталась и потеряла контакт с подругами, потому что пыталась сделать его счастливым, хотела, чтобы он меня любил. Я не ходила на мероприятия с подругами, потому что он не хотел идти со мной, а я игнорировала свои нужды и желания.
Я сильно изменилась после разрыва отношений. Мне следовало сделать это раньше. Чтобы не повторять те же ошибки, я перестала ходить на свидания и сосредоточилась на других сторонах жизни.
Я видела несколько цитат, которые действительно подводят итог моему взгляду на свидания в наши дни. Например, как сказала Трейси Эллис Росс: «Я хочу отношений, которые улучшат мою жизнь. Я не заинтересована в том, чтобы просто быть в отношениях».
Я одиночка уже больше 10 лет. Отчасти причина в том, что риск не стоит вознаграждения. Ещё одна причина: я хочу поработать над собой. И если я встречу кого-то, с кем захочу проводить больше времени, это станет дополнением к моей жизни, а не попыткой заполнить пустоту. Я получаю дружеское общение от собаки и подруг, я сама зарабатываю, у меня есть свой дом и всё, что нужно для сексуального удовлетворения (спасибо секс-игрушкам). Но современная реальность такова: не все хотят отношений. А независимость для нас доступнее, чем для прошлых поколений.
Источник: Chloe Laws. These women quit dating because it's too traumatising. Glamour. 28 July 2023.
#одиночки
💰Поддержать канал
Как живут женщины в Афганистане сегодня, в 2023 году
Часть 1
15 августа 2021 г. талибы заняли столицу Афганистана Кабул. Они обещали, что позволят афганкам учиться и работать. И солгали. Рассказываю, что изменилось за два года и как сейчас живут афганские женщины.
С 2021 года талибы вводили всё новые запреты. Вот пять самых заметных:
Сентябрь 2021. Талибы запретили девочкам посещать средние школы
Через месяц после захвата власти талибы открыли средние школы только для мальчиков. В заявлении министерства образования ничего не говорилось о девочках.
— Нам не позволили заниматься, — рассказала «Би-би-си» 17-летняя студентка из Кабула. — Я 11 лет упорно трудилась, чтобы стать врачиней, несмотря на риск насилия. Я опустошена.
— Почему вы закрыли школы для девочек? — спросили журналисты «Би-би-си» представителя «Талибана». На что он ответил:
— Они сами не ходят в школу.
Декабрь 2021 — март 2022. Талибы ограничили поездки афганских женщин
В декабре 2021 года министерство добродетели и порока распорядилось, чтобы женщин, путешествующих на расстояния более 72 километров, сопровождал близкий родственник мужского пола.
Май 2022. Талибы ужесточили дресс-код для афганских женщин
7 мая 2022 года лидер талибов Хайбатулла Ахундзада объявил, что женщины обязаны носить одежду, которая закрывает тело с головы до ног. Мужчинам — членам семьи велели следить за тем, чтобы женщины соблюдали эти требования.
Конец 2022 года. Талибы запретили женщинам посещать университеты, общественные места и работать в НКО
Женщинам запретили посещать парки, спортивные залы, бассейны и общественные бани.
— Каждый день мы сталкиваемся с новыми ограничениями, — рассказывала «Би-би-си» афганская студентка. — Мне повезло, что я окончила среднюю школу до прихода талибов. Но теперь я боюсь, что они закроют для нас университеты.
И она была права. 20 декабря министр высшего образования распорядился, чтобы все университеты немедленно прекратили обучать женщин. А четыре дня спустя министерство экономики обратилось ко всем местным и международным НКО в Афганистане с просьбой уволить всех сотрудниц.
Июль 2023. Талибы запретили салоны красоты
Последними местами, где женщины могли укрыться от пристального внимания талибов, были парикмахерские и салоны красоты. Но 4 июля талибы потребовали закрыть их. В салонах красоты и парикмахерских работали около 60 тыс. афганских женщин.
— Это единственный источник дохода для моей семьи. У мужа проблемы со здоровьем, и он не может работать. Как нам кормить детей? — сказала журналистам «Би-би-си» владелица одного такого салона.
Часть 2 ↓
Часть 1
15 августа 2021 г. талибы заняли столицу Афганистана Кабул. Они обещали, что позволят афганкам учиться и работать. И солгали. Рассказываю, что изменилось за два года и как сейчас живут афганские женщины.
С 2021 года талибы вводили всё новые запреты. Вот пять самых заметных:
Сентябрь 2021. Талибы запретили девочкам посещать средние школы
Через месяц после захвата власти талибы открыли средние школы только для мальчиков. В заявлении министерства образования ничего не говорилось о девочках.
— Нам не позволили заниматься, — рассказала «Би-би-си» 17-летняя студентка из Кабула. — Я 11 лет упорно трудилась, чтобы стать врачиней, несмотря на риск насилия. Я опустошена.
— Почему вы закрыли школы для девочек? — спросили журналисты «Би-би-си» представителя «Талибана». На что он ответил:
— Они сами не ходят в школу.
Декабрь 2021 — март 2022. Талибы ограничили поездки афганских женщин
В декабре 2021 года министерство добродетели и порока распорядилось, чтобы женщин, путешествующих на расстояния более 72 километров, сопровождал близкий родственник мужского пола.
Май 2022. Талибы ужесточили дресс-код для афганских женщин
7 мая 2022 года лидер талибов Хайбатулла Ахундзада объявил, что женщины обязаны носить одежду, которая закрывает тело с головы до ног. Мужчинам — членам семьи велели следить за тем, чтобы женщины соблюдали эти требования.
Конец 2022 года. Талибы запретили женщинам посещать университеты, общественные места и работать в НКО
Женщинам запретили посещать парки, спортивные залы, бассейны и общественные бани.
— Каждый день мы сталкиваемся с новыми ограничениями, — рассказывала «Би-би-си» афганская студентка. — Мне повезло, что я окончила среднюю школу до прихода талибов. Но теперь я боюсь, что они закроют для нас университеты.
И она была права. 20 декабря министр высшего образования распорядился, чтобы все университеты немедленно прекратили обучать женщин. А четыре дня спустя министерство экономики обратилось ко всем местным и международным НКО в Афганистане с просьбой уволить всех сотрудниц.
Июль 2023. Талибы запретили салоны красоты
Последними местами, где женщины могли укрыться от пристального внимания талибов, были парикмахерские и салоны красоты. Но 4 июля талибы потребовали закрыть их. В салонах красоты и парикмахерских работали около 60 тыс. афганских женщин.
— Это единственный источник дохода для моей семьи. У мужа проблемы со здоровьем, и он не может работать. Как нам кормить детей? — сказала журналистам «Би-би-си» владелица одного такого салона.
Часть 2 ↓
Как живут женщины в Афганистане сегодня, в 2023 году
Часть 2
«Дома душно, как в тюрьме»
Некоторые афганские женщины не подчиняются запретам и продолжают бороться за свои права. Они открывают секретные школы и обучают девочек, организуют подпольные салоны красоты, отказываются носить бурки и выходят на уличные протесты. Но большинство ничего не может сделать.
— Раньше у меня было много подруг, — вспоминает Захра. — Мы были счастливы вместе. Мы учились, иногда собирались, катались на велосипедах.
Сейчас Захре 20 лет, и она больше не ездит на велосипеде. Она не может учиться, выйти на улицу, не закрывая лица, увидеться с друзьями, которые бежали из страны. Захра увлекается искусством, она мечтала стать дизайнеркой или открыть бизнес. Теперь это невозможно.
— Мне 20 лет, мне пора получать образование. Но мне не разрешают. Я просто торчу дома. Я беспокоюсь о своём будущем, о своих сёстрах, я тревожусь о будущем всех женщин Афганистана. Я пытаюсь занять себя: рисую, читаю книги... Но дома душно, как в тюрьме. Я не могу сосредоточиться: я постоянно вижу, что моя сестра сидит дома, все девушки сидят дома. Они ничего не могут сделать.
Всё это серьёзно сказалось на психическом здоровье женщин, а особенно девочек-подросток, которым не дали доучиться. Согласно недавнему отчёту ООН, почти 8% опрошенных в Афганистане знали девушку или женщину, которые пытались покончить с собой. Кроме того, из-за ограничений талибов афганских девочек стали чаще принудительно выдавать замуж, а женщины чаще страдают от мужского насилия в семье.
Международное сообщество осуждает талибов, но не может на них повлиять, так что осуждение мало что меняет. Активистки опасаются, что талибов постепенно примут на мировой арене.
— Они позируют на фотографиях с улыбающимися дипломатами. Они садятся в частные самолёты и улетают на важные встречи, где для них расстилают красные ковровые дорожки, — говорит Хизер Барр, директорка ассоциации отдела по правам женщин Human Rights Watch. — Так что, я думаю, с их точки зрения всё идёт хорошо.
— Единственная причина, почему я остаюсь в Афганистане, — я хочу быть рядом со своими сёстрами и помогать им, — рассказала CNN Серадж, активистка движения за права женщин. — Я ещё не потеряла надежду, хотя с каждым ограничением мне становится всё труднее и труднее.
Источники:
Yogita Limaye. Five key moments in the crushing of Afghan women's rights. BBC. August 15, 2023.
Jessie Yeung, Anna Coren, Jawad Temori. Two years on from Taliban takeover, Afghan women are being ‘erased from everything’. CNN. August 15, 2023.
Этот текст с фотографиями в моём Дзене
#неравенство_полов
💰Поддержать канал
Часть 2
«Дома душно, как в тюрьме»
Некоторые афганские женщины не подчиняются запретам и продолжают бороться за свои права. Они открывают секретные школы и обучают девочек, организуют подпольные салоны красоты, отказываются носить бурки и выходят на уличные протесты. Но большинство ничего не может сделать.
— Раньше у меня было много подруг, — вспоминает Захра. — Мы были счастливы вместе. Мы учились, иногда собирались, катались на велосипедах.
Сейчас Захре 20 лет, и она больше не ездит на велосипеде. Она не может учиться, выйти на улицу, не закрывая лица, увидеться с друзьями, которые бежали из страны. Захра увлекается искусством, она мечтала стать дизайнеркой или открыть бизнес. Теперь это невозможно.
— Мне 20 лет, мне пора получать образование. Но мне не разрешают. Я просто торчу дома. Я беспокоюсь о своём будущем, о своих сёстрах, я тревожусь о будущем всех женщин Афганистана. Я пытаюсь занять себя: рисую, читаю книги... Но дома душно, как в тюрьме. Я не могу сосредоточиться: я постоянно вижу, что моя сестра сидит дома, все девушки сидят дома. Они ничего не могут сделать.
Всё это серьёзно сказалось на психическом здоровье женщин, а особенно девочек-подросток, которым не дали доучиться. Согласно недавнему отчёту ООН, почти 8% опрошенных в Афганистане знали девушку или женщину, которые пытались покончить с собой. Кроме того, из-за ограничений талибов афганских девочек стали чаще принудительно выдавать замуж, а женщины чаще страдают от мужского насилия в семье.
Международное сообщество осуждает талибов, но не может на них повлиять, так что осуждение мало что меняет. Активистки опасаются, что талибов постепенно примут на мировой арене.
— Они позируют на фотографиях с улыбающимися дипломатами. Они садятся в частные самолёты и улетают на важные встречи, где для них расстилают красные ковровые дорожки, — говорит Хизер Барр, директорка ассоциации отдела по правам женщин Human Rights Watch. — Так что, я думаю, с их точки зрения всё идёт хорошо.
— Единственная причина, почему я остаюсь в Афганистане, — я хочу быть рядом со своими сёстрами и помогать им, — рассказала CNN Серадж, активистка движения за права женщин. — Я ещё не потеряла надежду, хотя с каждым ограничением мне становится всё труднее и труднее.
Источники:
Yogita Limaye. Five key moments in the crushing of Afghan women's rights. BBC. August 15, 2023.
Jessie Yeung, Anna Coren, Jawad Temori. Two years on from Taliban takeover, Afghan women are being ‘erased from everything’. CNN. August 15, 2023.
Этот текст с фотографиями в моём Дзене
#неравенство_полов
💰Поддержать канал
«Аборт — это слишком дорого». Всего в 13 лет ей пришлось родить ребёнка
Текст: Шарлотта Альтер, TIME
Перевод и пересказ: Лена Климова
Эшли теребит пластиковый больничный браслет на запястье, сидя на диване в квартире своей родственницы в Кларксдейле, штат Миссури. Сейчас август, на улице жара; шторы задёрнуты, кондиционер включён на полную мощность, и комната кажется укромной. Арахис — так они прозвали мальчика, который родился два дня назад, — спит в автокресле у ног Эшли, одетый в голубое. Вокруг семья, но никто не улыбается. В комнате нет подарков, игрушек, подгузников, мазей или бутылочек. Почти никто не знает об Арахисе, потому что почти никто не знал о беременности Эшли. Ей 13 лет. Скоро она пойдёт в 7-й класс.
Реджина — мать Эшли — рассказала, что осенью 2022 года во дворе дома её дочь изнасиловал незнакомец. Эшли никому не рассказывала о том, что произошло. Но Реджина поняла: что-то не так. Эшли любила танцевать для тиктока на улице, но внезапно она отказалась выходить из своей спальни. В ноябре ей исполнилось 13 лет, и она не хотела праздновать и плакала.
— Я спросила её, что случилось, и она ответила, что не хочет мне говорить.
Позже Эшли стало сильно тошнить. Мать отвезла её в отделение неотложной помощи в Кларксдейле. Когда пришли результаты анализа крови — из больницы позвонили в полицию. Так Реджина узнала, что Эшли беременна.
— Это меня просто сломало.
Акушерка-гинекологиня Эрика Балтроп на УЗИ и определила, что срок Эшли — 10 или 11 недель.
— Она не понимала, что происходит, — говорит Эрика. — Не отвечала на вопросы, ни звука не проронила.
Во время второго визита примерно неделю спустя Реджина спросила у Эрики, как прервать беременность Эшли. Семью месяцами ранее Эрика могла бы направить Эшли в клинику абортов в Мемфисе (90 минут езды на север) или в Джексоне, штат Миссури (2,5 часа езды на юг). Но сейчас Эшли живёт в самом сердце Америки, где запрещены аборты. Когда Верховный суд США отменил конституционное право на аборт — Миссисипи и все граничащие с ним штаты запретили аборты почти при любых обстоятельствах.
Ближайший специалист, который мог сделать аборт, был в Чикаго. Реджине пришлось бы отпрашиваться с работы, ехать 9 часов на машине, платить за бензин, еду и жильё на пару ночей, платить за сам аборт...
— У меня не было денег на всё это, — говорит она.
В Миссисипи можно сделать аборт после изнасилования и для спасения жизни матери. Как показывает случай Эшли, можно лишь на бумаге. Даже если жертва подаёт заявление в полицию — не существует чёткой инструкции, как ей получить аборт. А ещё в штате попросту не осталось места, где можно законно прервать беременность.
Начался второй триместр. Эшли носила мешковатую одежду, чтобы скрыть живот. Потом Реджина забрала дочь из школы. Они сказали всем, что Эшли нужна операция из-за серьёзной язвы. Семья по-прежнему не планирует никому рассказывать об Арахисе.
— Это наше личное дело, — говорит Реджина.
Эшли никогда много не разговаривала, но после изнасилования из застенчивой превратилась почти в немую.
Всё произошло так. В осенние выходные, вскоре после обеда, 12-летняя Эшли снимала тиктоки снаружи дома. По улице во двор перед домом прошёл мужчина. Он схватил Эшли, зажал ей рот, оттащил её за угол и изнасиловал. Нападения никто не видел.
Узнав, что Эшли беременна, Реджина подала жалобу в полицейское управление Кларксдейла. Дело до сих пор движется плохо. Нападавшего не искали и не нашли. У беременной Эшли не брали образец ДНК. Через три дня после рождения Арахиса полиция всё ещё не взяла у него образец и приехала за ним только после запросов газеты TIME.
Часть 2 ↓
Текст: Шарлотта Альтер, TIME
Перевод и пересказ: Лена Климова
Эшли теребит пластиковый больничный браслет на запястье, сидя на диване в квартире своей родственницы в Кларксдейле, штат Миссури. Сейчас август, на улице жара; шторы задёрнуты, кондиционер включён на полную мощность, и комната кажется укромной. Арахис — так они прозвали мальчика, который родился два дня назад, — спит в автокресле у ног Эшли, одетый в голубое. Вокруг семья, но никто не улыбается. В комнате нет подарков, игрушек, подгузников, мазей или бутылочек. Почти никто не знает об Арахисе, потому что почти никто не знал о беременности Эшли. Ей 13 лет. Скоро она пойдёт в 7-й класс.
Реджина — мать Эшли — рассказала, что осенью 2022 года во дворе дома её дочь изнасиловал незнакомец. Эшли никому не рассказывала о том, что произошло. Но Реджина поняла: что-то не так. Эшли любила танцевать для тиктока на улице, но внезапно она отказалась выходить из своей спальни. В ноябре ей исполнилось 13 лет, и она не хотела праздновать и плакала.
— Я спросила её, что случилось, и она ответила, что не хочет мне говорить.
Позже Эшли стало сильно тошнить. Мать отвезла её в отделение неотложной помощи в Кларксдейле. Когда пришли результаты анализа крови — из больницы позвонили в полицию. Так Реджина узнала, что Эшли беременна.
— Это меня просто сломало.
Акушерка-гинекологиня Эрика Балтроп на УЗИ и определила, что срок Эшли — 10 или 11 недель.
— Она не понимала, что происходит, — говорит Эрика. — Не отвечала на вопросы, ни звука не проронила.
Во время второго визита примерно неделю спустя Реджина спросила у Эрики, как прервать беременность Эшли. Семью месяцами ранее Эрика могла бы направить Эшли в клинику абортов в Мемфисе (90 минут езды на север) или в Джексоне, штат Миссури (2,5 часа езды на юг). Но сейчас Эшли живёт в самом сердце Америки, где запрещены аборты. Когда Верховный суд США отменил конституционное право на аборт — Миссисипи и все граничащие с ним штаты запретили аборты почти при любых обстоятельствах.
Ближайший специалист, который мог сделать аборт, был в Чикаго. Реджине пришлось бы отпрашиваться с работы, ехать 9 часов на машине, платить за бензин, еду и жильё на пару ночей, платить за сам аборт...
— У меня не было денег на всё это, — говорит она.
В Миссисипи можно сделать аборт после изнасилования и для спасения жизни матери. Как показывает случай Эшли, можно лишь на бумаге. Даже если жертва подаёт заявление в полицию — не существует чёткой инструкции, как ей получить аборт. А ещё в штате попросту не осталось места, где можно законно прервать беременность.
Начался второй триместр. Эшли носила мешковатую одежду, чтобы скрыть живот. Потом Реджина забрала дочь из школы. Они сказали всем, что Эшли нужна операция из-за серьёзной язвы. Семья по-прежнему не планирует никому рассказывать об Арахисе.
— Это наше личное дело, — говорит Реджина.
Эшли никогда много не разговаривала, но после изнасилования из застенчивой превратилась почти в немую.
Всё произошло так. В осенние выходные, вскоре после обеда, 12-летняя Эшли снимала тиктоки снаружи дома. По улице во двор перед домом прошёл мужчина. Он схватил Эшли, зажал ей рот, оттащил её за угол и изнасиловал. Нападения никто не видел.
Узнав, что Эшли беременна, Реджина подала жалобу в полицейское управление Кларксдейла. Дело до сих пор движется плохо. Нападавшего не искали и не нашли. У беременной Эшли не брали образец ДНК. Через три дня после рождения Арахиса полиция всё ещё не взяла у него образец и приехала за ним только после запросов газеты TIME.
Часть 2 ↓
«Аборт — это слишком дорого». Всего в 13 лет ей пришлось родить ребёнка
Текст: Шарлотта Альтер, TIME
Перевод и пересказ: Лена Климова
Часть 2
Эшли не отвечает на вопрос, что она почувствовала, узнав о беременности. Она отводит взгляд.
— Мне было плохо, — произносит она после долгой паузы. — Печально.
Сама Реджина впервые забеременела в 17 лет и родила в 18. Сейчас ей 33.
— Я была подростком, — говорит Реджина. — Но я не была девочкой, как моя дочь. Жаль, что она не рассказала мне, когда это случилось. Мы могли бы воспользоваться экстренной контрацепцией.
Эшли почувствовала схватки, когда была на 39-й неделе. В больнице ей сделали эпидуральную анестезию, и она родила Арахиса за пять часов. Эшли описывает роды одним словом: «Больно».
— Всё, что случилось, ужасно меня ранит. Моя дочь была невинным ребёнком. Она делала то, что делают все дети: играла на улице, — говорит Реджина. — Мне всё ещё больно, мне всегда будет больно.
Реджина пытается договориться со школой, чтобы Эшли могла начать 7-й класс дома, пока не будет готова вернуться. Родственники присмотрят за Арахисом, пока Реджина работает.
Всего один раз Эшли слегка улыбается — когда описывает медсестёр, которых встретила в кабинете врача и родильном зале. Одна из них была «милой» и «классной». Эшли говорит: когда она вырастет — тоже станет медсестрой, «чтобы помогать людям», и на секунду становится похожа на обычную семиклассницу, которая делится своей мечтой.
Затем Арахис шевелится в автокресле. Реджина говорит, что его пора кормить. Лицо Эшли снова становится пустым. Теперь она мать.
Все имена изменены для защиты интересов Эшли и её семьи.
Оригинал: Charlotte Alter. She Wasn't Able to Get an Abortion. Now She's a Mom. Soon She'll Start 7th Grade. TIME. August 14, 2023.
Этот текст с фотографиями в моём Дзене
#аборт
💰Поддержать канал
Текст: Шарлотта Альтер, TIME
Перевод и пересказ: Лена Климова
Часть 2
Эшли не отвечает на вопрос, что она почувствовала, узнав о беременности. Она отводит взгляд.
— Мне было плохо, — произносит она после долгой паузы. — Печально.
Сама Реджина впервые забеременела в 17 лет и родила в 18. Сейчас ей 33.
— Я была подростком, — говорит Реджина. — Но я не была девочкой, как моя дочь. Жаль, что она не рассказала мне, когда это случилось. Мы могли бы воспользоваться экстренной контрацепцией.
Эшли почувствовала схватки, когда была на 39-й неделе. В больнице ей сделали эпидуральную анестезию, и она родила Арахиса за пять часов. Эшли описывает роды одним словом: «Больно».
— Всё, что случилось, ужасно меня ранит. Моя дочь была невинным ребёнком. Она делала то, что делают все дети: играла на улице, — говорит Реджина. — Мне всё ещё больно, мне всегда будет больно.
Реджина пытается договориться со школой, чтобы Эшли могла начать 7-й класс дома, пока не будет готова вернуться. Родственники присмотрят за Арахисом, пока Реджина работает.
Всего один раз Эшли слегка улыбается — когда описывает медсестёр, которых встретила в кабинете врача и родильном зале. Одна из них была «милой» и «классной». Эшли говорит: когда она вырастет — тоже станет медсестрой, «чтобы помогать людям», и на секунду становится похожа на обычную семиклассницу, которая делится своей мечтой.
Затем Арахис шевелится в автокресле. Реджина говорит, что его пора кормить. Лицо Эшли снова становится пустым. Теперь она мать.
Все имена изменены для защиты интересов Эшли и её семьи.
Оригинал: Charlotte Alter. She Wasn't Able to Get an Abortion. Now She's a Mom. Soon She'll Start 7th Grade. TIME. August 14, 2023.
Этот текст с фотографиями в моём Дзене
#аборт
💰Поддержать канал