Видима и свободна
5.83K subscribers
400 photos
2 files
708 links
Канал Лены Климовой для радикальных феминисток.

Правила: t.me/vidima_i_svobodna/2

Поддержать канал из РФ: www.tinkoff.ru/rm/klimova.elena559/dk6Cu26463

Из другой страны: t.me/tribute/app?startapp=d9KK

Дзен: dzen.ru/vidima_i_svobodna
加入频道
Ребёнок должен получать фамилию матери, а не отца

Я хочу сказать это всем беременным. Дайте ребёнку свою фамилию. Вам 9 месяцев вынашивать беременность. Вам рожать ребёнка. Вы будете отвечать за него до конца своих дней. Когда вы пойдёте регистрировать ребёнка — задайтесь вопросом: почему фамилия отца важнее, чем ваша?

Такой твит адвокатесса Шарлотта Праудман оставила 9 августа. Он стал вирусным — его просмотрели уже больше 5 млн раз.

Как это обычно и бывает, одни — в основном мужчины — ринулись обвинять Шарлотту, что она подрывает «традиционные семейные ценности» (да, это бессмысленное сочетание слов используют не только в России), стали оскорблять её, называть мужененавистницей, коверкать её фамилию и называть такой поступок «циничными играми». Другие — в основном женщины — согласны: одни жалеют, что не дали ребёнку собственную фамилию, а другие были вынуждены носить фамилию отца, хотя этого не хотели.

— А я так и поступила, — говорит EmpressLivvy. — Я дала своим девочкам собственную фамилию. Это было давно, сейчас они уже подростки. Многие осуждали меня. Мой любимый комментарий такой: «И как тебе это сошло с рук?!» — как будто я совершила преступление 😆 А школы отправляли нашей семье письма, подписывая их «Мистеру [моя фамилия]». Ни у кого в голове не укладывалось, что у моего мужа может быть другая фамилия.

— Я встречалась с мужчиной 16 лет, — рассказывает Colette_AFC. — Мы не женились, не жили вместе, потому что он не хотел оставлять свою маму одну. Когда я родила сына — ничего не изменилось. Мы расстались, когда сыну было 17 месяцев. И я счастлива, что дала ребёнку свою фамилию.

Шарлотта Праудман объяснила журналу Glamour, что написала этот твит, потому что часто представляет интересы женщин в судах по семейным делам. И эти женщины рассказывают ей, как их вынудили дать детям фамилию отца.

— Многие сожалеют об этом. Некоторые пытались изменить фамилию ребёнка в суде, но получили отказ. Это заставило меня задуматься: почему женщины не дают детям свои фамилии? В конце концов, мы 9 месяцев растим ребёнка внутри себя, мы проходим через боль, давая ему жизнь, — а затем даём ребёнку фамилию отца. Почему? Веками детям давали фамилию мужчины. Пришло время устранить неравенство полов — восстановить баланс — и дать детям наши фамилии.

Шарлотта Праудман считает, что альтернативы вроде двойной фамилии — это всего лишь компромисс, означающий, что отец «позволил» своему ребёнку унаследовать часть личности матери.

— Хватит компромиссов. Давайте поставим на первое место нашу, материнскую идентичность, — говорит Шарлотта. — Я сама сменила фамилию. Когда я родилась, мне дали фамилию отца (очевидно, я не могла это выбирать), а я всегда хотела носить фамилию мамы. Когда мне было чуть за 20, я решила сменить свою фамилию на Праудман. Это фамилия моей бабушки по материнской линии. Она была суфражисткой. Теперь у моих детей такая же фамилия. Ваша фамилия важна, ведь она — ваша идентичность.

В России, помимо фамилии, есть ещё и отчество. Обычно женщина выходит замуж и берёт фамилию мужа. Когда она рожает ребёнка, он получает от отца и фамилию, и отчество, а порой отцы не позволяют матери даже выбрать имя. Это значит, что порой ребёнку не достаётся от матери ничего. Всё его имя принадлежит отцу.

Многие, как и Шарлотта, считают такое положение дел несправедливым. Женщины всё чаще оставляют в браке свою фамилию, а некоторые дают детям вместо отчества матроним по своему имени — например, «Юльевна» или «Анновна». Это не лишено смысла. Женщина вкладывает в ребёнка несоизмеримо больше мужчины и поэтому имеет полное право передать ему собственное имя — в виде и матронима, и фамилии, и того и другого сразу.

#материнство #фемпрактики

💰Поддержать канал
Феминистки меняют мир к лучшему прямо сейчас. Вот наши недавние победы

Текст: hadesoftheladies
Перевод: Лена Климова

Я знаю, что у нас впереди ещё долгий путь. Но на самом деле феминизм очень многое изменил, и я говорю «многое» в глобальном смысле. Феминизм — не просто одно из лучших и мощнейших общественных движений всех времён. Он ещё и действует без насилия. Женщины, которые сепарировались от мужчин. Женщины, которые сопротивлялись и выбирали солидарность подруга с подругой. Женщины, которые требовали прав. Все они ДОБИЛИСЬ того, чего хотели. И это просто плевок в лицо таким женщинам — говорить: «У вас никогда ничего не получится» лишь потому, что во многих местах всё до сих пор остаётся плохо. <...>

Вот лишь некоторые недавние победы:

— Чемпионат мира по футболу — 2023 стал самым посещаемым женским чемпионатом мира в истории. Продано 1,5 миллиона билетов. Многие стали относиться к женскому футболу серьёзнее. Я видела видео, как мужчины и женщины собираются в пабах, чтобы поболеть за спортсменок. Дети больше не называют футбольным героями только спортсменов-мужчин! Мужчины делятся яркими моментами чемпионата и восхищаются мастерством спортсменок из искренней любви к игре!

— «Барби» превзошла «Оппенгеймер» по кассовым сборам. Этот фильм вызвал так много размышлений по всему интернету и миру. Не такое уж радикальное событие, но всё равно его влияние велико. Грета Гервиг сейчас — одна из самых уважаемых режиссёрок в Голливуде.

— Гигиенические товары для менструации теперь доступны в Шотландии бесплатно!

— Латинская Америка принимает право женщины на репродуктивный выбор: отменяются различные виды запретов на аборты.

— В Африке СУЩЕСТВЕННО реже делают калечащие операции на женских половых органах.

— Международная федерация лёгкой атлетики решила сохранить женский спорт ЖЕНСКИМ. Это огромная победа для спортсменок! [По новым правилам World Athletics, люди, которые прошли мужское половое созревание, больше не будут соревноваться с женщинами. — Л. К.]

Есть ещё много всего, и мы должны говорить об этом. Взгляды меняются. Разговоры о женских правах звучат всё чаще. И феминистская активность ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРИНОСИТ РЕЗУЛЬТАТЫ, будь то сепаратизм, искусство, демонстрации и т. д. Отнеситесь к этому с уважением!

Прямо сейчас женщины (и их союзники-мужчины) вкладывают уйму сил, чтобы покончить с проституированием женщин, торговлей людьми и порноиндустрией. В основных религиях есть феминистские движения. Женщины добиваются успехов в академических кругах и попадают в места, где доминируют мужчины. Женщины борются за то, чтобы сделать интернет более безопасным. Женщины работают над тем, чтобы сделать товары для менструации бесплатными и доступными… Обратите на это внимание. Присоединяйтесь к любой битве, к какой можете! Вы не будете одиноки!

Мы не сидим сложа руки в ожидании, не появится ли у нас хоть какая-то надежда. Мы сами ТВОРИМ мир, полный надежды.

#перемены_к_лучшему

💰Поддержать канал
Хватит называть проституирование женщин «работой» и «услугами»

Текст: Памела Пол, The New York Times
Перевод и пересказ: Лена Климова

Часть 1

На прошлой неделе в нью-йоркском офисе Национальной организации женщин собрались защитницы прав женщин и группы по борьбе с торговлей людьми. Они обсуждали, как побудить жителей Нью-Йорка бороться с процветающей в городе секс-торговлей. В числе прочего предложили СМИ пересмотреть редакционную политику.

— Медиа используют в репортажах термины «секс-работа» и «секс-работница». Так они создают впечатление, что проституция — такая же работа, как и любая другая, — сказала 27-летняя Мелани Томпсон из Нью-Йорка, которая представилась как «чернокожая жертва секс-торговли и проституции».

Формулировка «секс-работа», объясняет Мелани, подразумевает, что участие в ней — это выбор, чаще добровольный; она также освобождает покупателей «секс-услуг» от ответственности.

— Я призываю медиа убрать термины «секс-работа» и «секс-работница» из своих руководств по стилю, — сказала Мелани.

Весьма иронично, что позже — в репортаже об этом событии — газета The New York Post использовала именно термин «секс-работники».

Кому-то кажется позитивным, что термин «секс-работа» проник повсюду. Даже за пределы академических и активистских кругов. Это слово стало широко распространённым эвфемизмом для описания проституции. Иногда им ещё называют стриптиз, эротический массаж и другие способы вовлечения в секс-торговлю. Политики, медиа, звёзды, НКО — все они говорят о «секс-работе». Но не заблуждайтесь: слово «секс-работа» — это вряд ли признак освобождения.

Зададимся вопросом: почему обмен денег на насилие нуждается в ребрендинге? Уничижительные термины вроде «шлюха» давным-давно заменили более нейтральным «проститутка». Но «секс-работница» идёт ещё дальше. Это выглядит обычным описанием должности. Самый гротескный вариант — словосочетание «ребёнок — секс-работник» (child sex worker), которое появляется во многих изданиях, включая BuzzFeed, The Decider и The Independent. (Иногда они выбрасывают это словосочетание уже после публикации статьи.)

Термин «секс-работа» возник несколько десятилетий назад. Кэрол Ли и Марго Сент-Джеймс, которые помогли созвать первый Всемирный конгресс шлюх (World Whores’ Congress) в 1985 году, использовали это слово, чтобы дестигматизировать и декриминализировать своё занятие. Неудивительно, что многие мужчины приветствовали сдвиг в сторону приемлемости. Ведь именно мужчины — подавляющее большинство клиентов «секс-работниц». Позже этот термин стал популярен в академических кругах и среди правозащитных групп.

Я впервые услышала слово «секс-работа» в начале 1990-х, когда жила в Таиланде. Мне предложили волонтёрить в организации, помогающей местным женщинам, которых вовлекали в проституцию. Я бывала во многих барах с друзьями и видела, как несовершеннолетние девочки запрыгивали на колени к моим спутникам, осыпали их комплиментами и поощряли покупать выпивку. Даже просто находиться там было всё равно что соучаствовать в этой деградирующей системе. Мы все знали, что многие из этих девочек проданы в сексуальное рабство своими собственными нищими родителями.

Но вместо того чтобы сосредоточиться на системах эксплуатации — организация, которой я планировала помочь, стремилась готовить «секс-работниц» к их профессии. Например, учила вести переговоры, чтобы получать больше денег.

Я передумала волонтёрить. Я не хотела усложнять жизнь девочкам и женщинам, попавшим в сети проституции, но не могла с чистой совестью укреплять эту систему.

Часть 2 ↓
Хватит называть проституирование женщин «работой» и «услугами»

Текст: Памела Пол, The New York Times
Перевод и пересказ: Лена Климова

Часть 2

Ни одна правозащитница не станет клеймить позором женщин или детинь — жертв торговли людьми или вовлечённых в проституцию. Жертвы секс-торговли никогда не должны подвергаться обвинению или криминализации. Противники и сторонники термина «секс-работа» разделяют это мнение. Многие из тех, кто настаивают на законности секс-торговли, так же решительно выступают против детского труда, кабальных контрактов и рабства (и не видят в этом никакого противоречия).

Реальность проституции не стоит того, чтобы за неё бороться. Исследования показывают: лишь незначительное меньшинство людей хотят продолжать заниматься проституцией. Их «выбор» крайне ограничен. Подавляющее большинство вовлечённых — женщины. Большинство бедны. Многие — представительницы расовых меньшинств и иммигрантки. Многих — если не большинство — вовлекли в проституцию до совершеннолетия. (Одна часто цитируемая статистика показывает, что самый распространённый возраст вовлечения — от 12 до 16 лет.) Многие становятся жертвами жестокого обращения. Многие начинают злоупотреблять психоактивными веществами. Многие страдают от посттравматического стрессового расстройства.

То, что некоторые проститутки в конце концов смиряются со своим положением, не означает, что они выбрали бы его, если бы у них были лучшие варианты. Мелани Томпсон, которую похитили и продали в 13 лет, призналась: к 16 годам она сказала себе, что проституция — это её собственный выбор.

— Мы должны были верить в это, чтобы продолжать терпеть, — объяснила Мелани.

Стремление поддерживать эту иллюзию вполне объяснимо. Термин «секс-работа» обеляет экономические ограничения, распады семей и отвратительные обстоятельства, которые вынуждают женщин продавать себя. Он меняет природу рассматриваемой сделки. Он позволяет потребителям «секс-услуг» оправдывать себя — и покупать женские тела для насилия и сексуального удовлетворения так же легко, как мясо в супермаркете. Мы не видим мужчин, которые покупают и продают женщин: нам кажется, что именно женщины находятся у власти.

— Мы здесь не из соображений морали в отношении секса, — сказал Александр Дельгадо, директор по общественной политике организации PACT (Protect All Children from Trafficking), которая борется против торговли детьми. — Секс-торговля — это место, где насилуют, а не место, где работают.

Крохотное, часто элитарное меньшинство людей, которые счастливо «работают в секс-бизнесе», не должно диктовать условия остальным.

— Проституция — это не «секс» и не «работа», а система, основанная на насилии и социально-экономическом неравенстве, которое связано с полом, расой и бедностью. Эта система охотится на самых уязвимых из нас, — сказала мне Тайна Бьен-Эме, исполнительная директорка Коалиции против торговли женщинами.

В последние годы язык радикально меняется. Иногда перемены искажают язык и затемняют смысл. Иногда заставляют людей чувствовать себя лучше, не меняя ничего по существу. Иногда действительно меняют мир к лучшему. Использование термина «секс-работа», какими бы хорошими ни были намерения, только увеличивает вероятность причинения вреда тем, кто уже пострадали. Чтобы помочь женщинам, вовлечённым в секс-торговлю, мы должны называть вещи своими именами.

Источник: Pamela Paul. What It Means to Call Prostitution ‘Sex Work’. The New York Times. Aug. 17, 2023.

#проституирование

💰Поддержать канал
Я решила проблему хиджаба. Пусть его носят мужчины

Женщины «теряют ценность», когда на их лица смотрят мужчины. Женщин нельзя пускать в общественные места вроде парков — если там есть мужчины. Такое мнение 17 августа высказал Молви Мохаммад Садик Акиф, представляющий министерство порока и добродетели Афганистана.

Движение «Талибан», которое захватило власть в стране в августе 2021 года, объяснило, почему запретило женщинам ходить в места вроде парков и университетов. Всё дело в том, что женщины не закрывают лицо — а это прямая дорога к хаосу и греху.

— Очень плохо видеть женщин без хиджаба. Наши учёные согласны с тем, что женские лица должны быть скрыты, — объяснил Акиф. — Дело не в том, что её лицо пострадает. У женщины есть ценность, и эта ценность уменьшается, когда мужчины на неё смотрят. Аллах проявляет уважение к женщинам в хиджабе.

Когда Акифа спросили, могут ли женщины ходить в парки, он ответил:

Ты можешь пойти в парк, но только если там нет мужчин. Если есть мужчины — шариат этого не допускает. Мы не говорим, что женщина не может заниматься спортом, ходить в парк или бегать. Она может делать всё это, но не полуобнажённой и не среди мужчин.

В ответ на эти исполненные мудростью слова я предлагаю талибам два универсальных решения проблем с хаосом и грехом.

№ 1. Пусть хиджаб носят мужчины

Женская ценность уменьшается из-за того, что на женщину смотрят мужчины. Вывод: мужской взгляд — источник скверны, грязи и порока. Вывод: женщин следует защитить от грязного мужского взгляда, чтобы он не снижал их «ценность». Надеваем на каждого мужчину хиджаб, никаб, бурку или шоры и запрещаем под страхом смертной казни поднимать глаза на женщин. Если мужчина смотрит на женщину, его лишают глаза. Если смотрит ещё раз — лишают второго. Теперь мужчина безопасен и больше не способен снизить женскую ценность.

№ 2. Запретить мужчинам ходить в общественные места

Мужчина может пойти в парк, но только если там нет женщин. Если есть женщины — пусть сидит дома. Я не говорю, что мужчина не может заниматься спортом, ходить в парк или бегать. Он может делать всё это, но не полуобнажённым (без бурки, скрывающей всё его тело) и не среди женщин.

Эти простые правила полностью решат проблему падения женской ценности. Если мужские взгляды на самом деле не способны ничего испачкать и испортить — пусть прекращают нести бред и ограничивать женщин. А если мужские взгляды настолько грязные и отравляющие — пусть никогда не поднимают глаз под страхом их лишиться и никогда не выходят из дома без позволения женщины-опекунши. Всё просто.

#ирония_и_юмор #неравенство_полов #зеркалка #моё

💰Поддержать канал
Я женщина. Я хочу быть мужчиной. И я знаю почему

Текст: insaniquariumfish
Перевод: Лена Климова

Я не хотела быть мужчиной в детстве. Я не хотела быть мальчиком. От меня ожидали, что я буду вести себя определённым образом, любить определённые вещи и выглядеть так, как другие девочки. Мне это не нравилось — но мне нравилось быть девочкой. Я была счастлива быть девочкой.

Я захотела быть мужчиной, когда заметила, насколько иначе относятся к мужчинам, думают о мужчинах, насколько иначе им позволено себя вести. Я захотела быть мужчиной, когда стала достаточно взрослой, чтобы понять: большая часть боли, которую я испытала в детстве, была болью, которую мужчины не испытывают. Я захотела быть мужчиной, когда поняла, что быть женщиной — значит быть ниже мужчин. Я захотеть быть мужчиной, когда поняла, что быть мужчиной — значит быть человеком, быть нормальным, заслуживать уважения, быть тем, к кому относятся серьёзно, считаться умным, компетентным и цельным, быть личностью — в том смысле, в каком я не была. Я захотела быть мужчиной, когда поняла, что это значит обладать властью, которой я никогда не смогу обладать, потому что я женщина.

Я захотела пенис, когда поняла, как он связан с бытием мужчиной. Насколько он важен для власти мужчин — как инструмент насилия, порабощения, доминирования и унижения. Я захотела пенис, когда поняла, что люди с пенисами не чувствуют себя уязвимыми, испуганными и ненормальными, когда думают о своих гениталиях и своей фертильности, а также о гениталиях и фертильности противоположного пола. Я захотела пенис, когда захотела заставить мужчин почувствовать то, что они вынуждали чувствовать меня. Я захотела пенис, когда начала фантазировать, как разыгрываю то, что — как я видела — мужчины делают с женщинами в порно, но делать это как мужчина и с мужчиной. Потому что эти фантазии смягчали отвращение, дегуманизацию и стыд, которые я испытывала, наблюдая за подобными вещами. Потому что в таких в фантазиях я обладала властью над теми, кто заставлял меня чувствовать себя бессильной; властью, которой я никогда не получу.

Окончание ↓
Я женщина. Я хочу быть мужчиной. И я знаю почему

Текст: insaniquariumfish
Перевод: Лена Климова

Окончание. Начало ↑

Я не могу стать мужчиной. Я могу принимать гормоны, сделать операцию, отрастить бороду, отрезать грудь, накачать мышцы, закрыть влагалище и сконструировать трубку из плоти, отдалённо напоминающую пенис. Но я не стану мужчиной. Потому что мужское тело необходимо, чтобы получить мужскую власть и мужские привилегии. Потому что я никогда не получу власть, которая сопровождает то, что ты физически крупнее и сильнее половины взрослого населения; которая приходит с принадлежностью к правящему классу — к людям, для которых создано большинство вещей в этом мире. Потому что я никогда не получу силу, которая приходит с обладанием пенисом — настоящим пенисом, который эякулирует и может оплодотворять; оружием, которое символизирует силу и авторитетность, страх и насилие больше, чем пистолеты или бомбы. Потому что я не могу повернуть время вспять и избавиться от боли и травм девичества и женскости, прожить жизнь с самого рождения с комфортом, уверенностью и блаженным неведением, которые сопутствуют мужскому существованию. Потому что всегда будет разница — значимая разница, жестокая разница — между мной и людьми мужского пола. Потому что, как бы сильно я ни желала превратиться из жертвы в хищника, чтобы избавить себя от ужаса и вреда, связанных с тем, что на меня охотятся, овца в волчьей шкуре — это не волк. Ни по сути, ни в глубине души.

Что может трансгендерное движение сделать для таких женщин, как я? Я не хочу «пасс». Я не хочу выглядеть как мужчина. Я не хочу, чтобы мужчины считали меня своей, а женщины — кем-то другим. Я не хочу псевдофаллос, сконструированный хирургом. Я хочу быть мужчиной. Реальным мужчиной. Который ни секунды не провёл в качестве женщины. И я не хочу быть мужчиной, потому что я «родилась не в том теле». Я хочу быть мужчиной по той же причине, по которой я хочу быть богатой, здоровой, привлекательной, нейротипичной и любимой. Я хочу быть мужчиной, потому что быть женщиной — значит страдать. Какое решение этой проблемы и этих чувств может предложить мне трансгендерное движение? Что оно может сделать для таких женщин, как я? Как оно поможет мне облегчить мою дисфорию, утвердить мою идентичность, жить моей правдой?

Причина моей дисфории — мизогиния. Решение этой проблемы — не гормоны, не хирургия и не гендерно нейтральный язык. Решение — это феминизм.

#гендер

💰Поддержать канал
«У нас есть сыновья, внуки, любимые — но им запрещено тут жить!» Как 26 женщин счастливо делят общий дом

Текст: Анита Чаудури
Перевод и пересказ: Лена Климова

Часть 1

Самой младшей из них 58 лет. Самой старшей — 94 года. Все они живут в New Ground. Это первое в Великобритании сообщество кохаузинга, т. е. совместного проживания, предназначенное только для женщин старше 50 лет.

New Ground находится в Чиппинг-Барнете, пригороде северного Лондона. Специально построенным комплексом управляют женщины, которые создали его в качестве альтернативы одиночной жизни.

Вход в New Ground, полностью стеклянный и украшенный яркими плакатами, легко можно принять за коворкинг. Меня проводят в общую комнату. Всё вокруг светлое, просторное и безупречно чистое. Я вижу изящные белые книжные шкафы и огромный телевизор. Единственный ключ к разгадке демографического состава жительниц — незаконченный пазл из 1000 кусочков, который лежит на столе с видом на большой сад.

Меня встречает запах хорошего кофе и кружок элегантно одетых женщин.

— Наш возраст — от 58 до 94 лет, — говорит 71-летняя Джуд Тисдалл, консультантка по искусству. Как и большинство местных жительниц, она поселилась здесь после завершения строительства, в 2016 году. — Многие из нас до сих пор работают, другие волонтёрят и участвуют в общественной жизни.

В New Ground 25 квартир и 26 жительниц (есть одна супружеская пара). Из окон открывается вид на фруктовый сад. В общей комнате для встреч проводятся еженедельные ужины, киносеансы и занятия йогой («это не йога на стуле, а настоящая йога»). Есть и гостевой номер для ночлега посетительниц.

Упоминание о посетительницах побуждает меня задать животрепещущий вопрос. А мужчинам разрешают входить?

— Конечно! Все спрашивают об этом, — говорит Джуд Тисдалл. — У нас есть братья, отцы, сыновья, внуки, возлюбленные, отношения. Единственное — они не могут здесь поселиться.

— Значит, если одна из вас выйдет замуж, ей придётся съехать?

— Необязательно, — смеётся Джуд Тисдалл. Сама она в разводе. — Это отличный повод сказать: «Мне жаль, дорогой. Я не могу жить с тобой — зато мы можем отлично проводить вместе выходные!»

Поясню для тех, кто не знает: кохаузинг — это не то же самое, что жизнь в коммуне. Люди занимают отдельные дома, владеют ими или арендуют их; у них есть дополнительное общее пространство — например, для общения, учёбы, садоводства.

Бесспорно: сейчас самое время для этой идеи, особенно для пожилых людей. Приведу некоторые цифры, подтверждающие это:

— В 2021 году в Великобритании 3,64 млн человек старше 65 лет жили одни; 70% одиночек — женщины.
— Согласно последнему отчёту Центра улучшения старения (Centre for Ageing Better), через 10 лет доля людей старше 65 лет возрастёт с 19% примерно до 22% населения.
— Количество лет, которое мы можем прожить без инвалидизирующего заболевания, продолжает сокращаться. Сейчас это 62,4 года для мужчин и 60,9 года для женщин.

Мы отправляемся на экскурсию по New Ground с другой жительницей, 72-летней Хилари Вернон-Смит. У неё лимонно-жёлтые кроссовки и геометрическая стрижка. До выхода на пенсию Хилари 28 лет была главной художницей-постановщицей Королевского национального театра. Её квартира в New Ground — это и квартира, и студия для работы. Указывая на центральную овальную лужайку, Хилари объясняет:

— Исследования показывают: людям с деменцией полезно смотреть на такие изгибы. Так что проектировщики это учли.

Чтобы воплотить идею New Ground в реальность — потребовалось 18 лет серьёзной работы, обучения, обсуждений, налаживания связей и много-много встреч.

Мария Брентон сыграла важную роль в продвижении идеи New Ground ещё в 1998 году.

— Женщины, которые затеяли это, были непреклонно уверены: мы не хотим до конца своих дней сидеть в комнатах отдыха и распевать песенки, — говорит она. — Мы яростно выступали против снисходительного, покровительственного отношения и против того, как службы социального обеспечения инфантилизируют пожилых людей.

Часть 2 ↓
«У нас есть сыновья, внуки, любимые — но им запрещено тут жить!» Как 26 женщин счастливо делят общий дом

Текст: Анита Чаудури
Перевод и пересказ: Лена Климова

Часть 2

В New Ground женщины справляются со всем сами. Задачи распределяют между командами доброволиц, ответственных за техобслуживание, садоводство, связь, уборку и юридические вопросы. Нужны ли им мужчины? Нет. Мария Брентон рассказывает о похожем канадском проекте, который решил принять мужчин, «чтобы они меняли лампочки». Это привело к тому, что спустя шесть месяцев все члены правления стали мужчинами. «Так что мы можем и сами менять свои лампочки».

Мария Брентон была преподавательницей и готовилась вести магистерский курс о проблемах старения. Во время исследовательской поездки в Нидерланды Мария открыла для себя кохаузинг и задалась вопросом, может ли он прижиться в Великобритании.

— С 1980-х годов нидерландское правительство поощряет «группы жильцов» как альтернативу дорогим домам престарелых и учреждениям по уходу за больными. Это не только дешевле обходится, но и позволяет пожилым людям поддерживать друг друга и оставаться здоровее, счастливее и активнее.

Вернувшись в Лондон, Мария Брентон связалась с ведущими женскими объединениями и организовала семинар, в котором участвовали три из них: Growing Old Disgracefully, Older Feminist Network и Older Lesbians Network.

— После семинара мы — шесть женщин, которые жили одни, — отправились в паб. Мы были взволнованы и тараторили, как скворчихи, обсуждая свои идеи. Вот так мы и создали группу кохаузинга пожилых женщин (Older Women’s Cohousing group, OWCH).

Мария Брентон получила финансирование от Фонда Тюдоров, чтобы поддерживать работу OWCH. За эти годы к группе присоединились несколько сотен женщин. Но не все дожили до того, чтобы увидеть воплощение их замысла в жизнь. Почему это заняло так много времени?

— Одна из проблем была такой: мы не знали, что делаем, — объясняет Мария. — Ни у кого не было опыта в области жилья, строительства или планирования.

Дополнительной сложностью стало желание группы включить социальное жилье — для женщин, которые не могли позволить себе купить его, но могли снимать. Понадобилась жилищная ассоциация. После долгих поисков Ганноверская жилищная ассоциация наконец согласилась найти землю для строительства.

Но даже когда земля была найдена — сложности не кончились. Старейшая жительница, 94-летняя Хеди Арджент, вспоминает:

— Я чётко помню, как нам сказали: «В Барнете, нашем районе, живёт уже достаточно пожилых».

Местные власти опасались, что новые поселенки создадут дополнительную нагрузку на социальные службы. Но на самом деле они экономят деньги местных властей. Вот лишь один пример. Женщины создали систему «приятельница по здоровью» (health buddy). У каждой из них есть круг из двух или трех знакомых, которые регулярно её навещают и предлагают дополнительную помощь (сходить за покупками или приготовить пищу) — например, если женщине заменили сустав или провели другую процедуру, ограничивающую подвижность.

— Мы присматриваем подруга за подругой. Это не замена медицинской помощи, — объясняет Хеди Арджент. — Мы не меняем повязки, не занимаемся персональным уходом. Те, кому он нужен, его получают.

Часть 3 ↓
«У нас есть сыновья, внуки, любимые — но им запрещено тут жить!» Как 26 женщин счастливо делят общий дом

Текст: Анита Чаудури
Перевод и пересказ: Лена Климова

Часть 3

Хеди Арджент присоединилась к группе 11 лет назад, когда её партнёр умер и она оказалась в одиночестве.

— Один из больших плюсов такого проживания — стало гораздо меньше беспокойства, — говорит Хеди. — Раньше две мои дочери беспокоились о том, что я осталась одна, а я беспокоилась о том, что они беспокоятся... Теперь всё это ушло.

94-летняя Хеди Арджент живёт насыщенно. Она была редакторкой книг и по-прежнему работает внештатно. Недавно Хеди закончила мемуары «День, когда музыка изменилась» (The Day the Music Changed), в которых описала, как её семья бежала из нацистской Европы, когда Хеди было девять лет.

— Это отличное место для общения, — говорит 70-летняя Шарлотта Балаж. — Во время пандемии я поняла, каким благословением было жить здесь. Каждый день в два часа пополудни мы занимались упражнениями, а потом проводили время в саду. Нам доставляли еду, а некоторым — и лекарства по рецепту. Звучит мелодраматично, но я думаю, что без нашего сообщества я бы точно сломалась.

Джуд Тисдалл говорит, что оценила преимущества совместной жизни, когда однажды упала и сломала плечо.

— Мои дочь и внучка навещали меня — но им не требовалось постоянно приходить и проверять, что я накормлена и напоена. Рядом со мной были подруги, которые помогали мне делать покупки и забегали на бокал вина.

Всё это кажется идиллическим. Неужели нет никаких недостатков?

— Ну, у нас слишком хорошая звукоизоляция, — смеётся Хеди Арджент. — Единственное, что слышит моя соседка, — как вода шумит в моей ванной. На днях она спросила, всё ли со мной в порядке, потому что она меня не слышит.

Преимущества совместного проживания распространяются не только на самих жилиц. Местные жительницы присоединяются к New Ground как участницы-нерезидентки, приходят на вечеринки и дни садоводства.

— Мы все очень долго были рабами рынка жилья, — говорит Меллис Хавард, глава компании Archio Architects, которая руководила многими проектами кохаузинга. — Поэтому действительно трудно создать сплочённые сообщества. Люди, которых привлекает совместное проживание, хотят не просто избавиться от одиночности, а стать частью системы из других семей и людей.

Меллис Хавард считает, что необходимо изменить подход к кохаузингу: спрос на него уже возник, а предложения недостаточно. Она предполагает, что самые крупные застройщики могут заинтересоваться кохаузингом и начать строить такое жилье в дополнение к обычному.

Источник: Anita Chaudhuri. ‘We have brothers, sons, lovers – but they can’t live here!’ The happy home shared by 26 women. The Guardian. 24 Aug 2023.

Этот текст с фотографиями New Ground и его жилиц в моём Дзене

#возраст #фемпрактики #подруги #живи_с_подругой

💰Поддержать канал
Гамбит королевы: почему женские шахматы важны, а мужчинам в них не место

Текст: Джин Хэтчет
Перевод и пересказ: Лена Климова

Часть 1

Считается, что шахматы изобрели примерно в VII веке, но женщинам разрешили играть в них только в конце 1800-х. Двенадцать веков — очень долгое ожидание. Женщины привыкли ждать, чтобы поучаствовать в событиях, которые мужчины считают само собой разумеющимся правом для них, будь то в академической или спортивной сфере.

Поэтому неудивительно, что, когда женщины получают доступ к областям, где раньше присутствовали только мужчины, и добиваются в них успеха — эти женщины зачастую более чем счастливы отделиться от мужчин, которые высмеивали и исключали их.

На этой неделе Международная шахматная федерация (FIDE) решила, что мужчин с трансидентификацией отстранят от соревнований в женской категории на два года. Английская шахматная федерация (ECF) заявила, что не будет поступать так же.

В спорах многие высказывали такую мысль. Если игра не требует физических преимуществ — то нет нужды создавать категорию для женщин. Любое предположение, что женщины предпочитают играть с женщинами, якобы означает, что эти женщины считают себя глупее мужчин.

Я не сравниваю женщин с собаками или грязной обувью. Но знаете, если я выгуливаю собаку на торфяном болоте, мечтая выпить пива, то, наткнувшись на вывеску на двери паба «Добро пожаловать с собаками и в грязных ботинках», я буду знать, что могу войти, не ощущая неудобства и не извиняясь. Я, конечно, могла бы зайти в любой паб — но в будущем я поищу тот, который открыто приветствует именно меня.

Женщинам запрещали заниматься спортом. Женщинам запрещали заниматься умственной деятельностью. Женщин высмеивали и унижали за попытки участвовать в чём-то наравне и вместе с мужчинами. Так что женщины должны знать: у них есть область, где им рады, — и не как досадному дополнению, которое мужчины продолжат высмеивать (будут терпеть, но всё же продолжат высмеивать). Пространство, где они могут процветать вместе, если захотят. Одни женщины с удовольствием играют в шахматы против мужчин, но другие — нет. Эти женщины получают чёткое послание: «вам здесь рады», когда видят слова «для женщин».

Трансактивисты полагают, что «трансженщины» не представляют никакой проблемы, участвуя в женской категории. По их словам, у мужчины, который считает себя женщиной, нет физического преимущества в шахматах. Но проблема не в этом. Его присутствие требует, чтобы женщины верили, что он — женщина. Многие женщины этого не делают и не будут делать. От них требуют притворяться, а они отказываются.

Женщина — взрослый человек женского пола. Это определение не зависит от ситуации или от того, насколько мужчины угрожают женской безопасности. Иногда риск особенно велик, скажем, в футболе или боксе; а иногда невелик, как в шахматах. Однако мужчины не могут сменить пол, а женщин не должны заставляют верить, что те это сделали.

Женщины, которые участвуют в женских категориях, часто делают это потому, что там их больше уважают. Гроссмейстер Бобби Фишер говорил о шахматистках: «Все они слабые — все женщины. Они глупы по сравнению с мужчинами. Знаете, им не следует играть в шахматы. Они как новички. Они проигрывают каждую партию против мужчины».

Неудивительно, что в 1962 году, когда господствовали такие взгляды, женщины отстранились от мужских игр — и некоторые до сих пор предпочитают это делать. Хотя Фишер изменил своё мнение, женщины хорошо знают: мужчины по-прежнему яростно защищают своё мнимое превосходство в областях, принадлежащих — по мнению мужчин — только им.

«Львицы», женская сборная Англии по футболу, недавно получили серебро чемпионата мира по футболу — 2023. Несмотря на амазонские усилия спортсменок, мужчины постоянно издевались над ними. Говорили, что женский футбол не так интересен и привлекателен, как мужской. Неважно, чего добиваются женщины: мужчины никогда не признают их равными себе. Поэтому женщины и могут предпочесть соревноваться с другими женщинами — например, на шахматном турнире.

Часть 2 ↓
Гамбит королевы: почему женские шахматы важны, а мужчинам в них не место

Текст: Джин Хэтчет
Перевод и пересказ: Лена Климова

Часть 2

Трансидентифицированные мужчины исключены из игры в шахматы не более, чем любой другой желающий играть. Они могут играть с мужчинами — точно так же, как и женщины, которые хотят играть с мужчинами. Зачем им нужен доступ к конкретной категории женщин? Мы можем предположить зачем: чтобы женщины подтвердили их выбор идентичности.

Как всегда, люди не понимают, что у некоторых женщин есть социально и культурно обусловленная потребность находиться вдали от мужчин. Шахматы не требуют физического контакта — но в них играют рядом, лицом к лицу, наблюдая за соперником. Мусульманка, вынужденная сидеть напротив оппонента, может чувствовать себя крайне неуютно. Женщины, которые столкнулись с мужским насилием и страдают от травмирующей реакции на физическую близость, вряд ли захотят играть в шахматы с мужчиной, который будет пристально смотреть на них.

Сторонники «инклюзивности» женских шахмат не понимают, на что похожи пространства или занятия только для женщин. Они завидуют этому как концепции. Они видят в этом препятствие, которое нужно преодолеть ради воображаемого стремления стать женщиной, — но они никогда по-настоящему этого не поймут. Дух сестринства, который возникает, когда женщины собираются вместе, — это отчасти прямой результат того, что патриархат тысячелетиями сторонился женщин. Но женщинам всё же удавалось находить и ценить время, проведённое с подругами, вдали от мужчин. И мы делаем это до сих пор. Нам нравится быть с другими женщинами. Женщины коллективно расправляют плечи, когда рядом нет мужчин. Они смеются, разговаривают, делятся опытом, исцеляются. Если вы поместите в это пространство хотя бы одного человека мужского пола — что-то немедленно произойдёт с этой свободой. Женщины сразу приспособятся.

Король — самая высокая шахматная фигура. Нигде патриархат не представлен так символично, как на шахматной доске. Когда мужчина входит в женское пространство, точно шахматный король, его замечают. Иногда его окружают, иногда отвергают, иногда защищают, иногда избегают — но на него всегда обращают внимание. Мужчина, который называет себя женщиной, ничем не отличается от других мужчин, потому что все мы знаем, что он лжёт.

Женщины — не пешки для самоутверждения мужчин. Мы не фигуры, которые вы можете передвигать по доске, как хотите. Мы не станем жертвовать для вас ферзём; гамбит королевы говорит вам «нет».

Источник: Jean Hatchet. The Queen’s Gambit. Why women’s chess matters. The Critic. 22 August, 2023.

#спорт #гендер

💰Поддержать канал
Как такие, как я, выглядят через призму женского опыта и радфем-движений?

#воскресный_вопрос #гендер

У меня давно было желание написать письмо, но одна деталь меня останавливала. Я т*парень. Возможно, небинарный, склонный к маскулинному спектру. И мне нравятся женщины. Я влюбляюсь в женщин, и я поддерживаю инициативы фемдвижений, даже если они предпочитают не видеть таких, как я.

Моя ориентация демисексуал, я не влюбляюсь с первого или второго взгляда. Я начинаю любить после долгих месяцев флирта, и одна из девушек поселилась в моем сердце. Это не совсем сексуальная, но точно романтическая влюблённость. Но в этом месяце, в августе, на фоне всего происходящего в России, она добавила меня в чс.

Увидел материал о транспарне, и мне захотелось закричать о себе. Ибо моя трансгендерность и стала причиной расставания. Описанные ситуации с героем, они имеют место быть, только это не всё. И я хочу об этом сказать.

Уже в детсаду, в обычном городке, в середине девяностых, где-то далеко от моды и потрясений столиц, я не мог запомнить своё имя. Я не признавал, что оно моё. Почему — не знаю. С ровесниками не играл. Меня одинаково игнорировали и девочки, и мальчики. Так же и в начальной школе. Я многого не осознавал, просто отрезал себе волосы, неправильно носил юбки, ел из розовой посуды и любил своих Барби с её домом. Я реальный человек. Чувствующее, живое существо. Реальная персона, а не то покрывало, сотканное из разных лоскутов стереотипов. И многие из них я всегда нарушал и нарушаю до сих пор.

В пубертат меня напугали месячные, и последующие примерно 16 лет я хотел от них избавиться. Мне было тошно, что мне дарили прокладки (я отдавал их сестре). Я боялся появления груди, и мне было плохо, когда бугорки начали оформляться, а ровесницы приставать с расспросами «где лифчик?». У меня не было желания заводить романтические отношения с мальчиками, хотя хотел танцевать в паре на дискотеках. Девушкам было страшно предлагать. Да и только начиная намекать на что-то подобное, мои ровесницы кривились. Потом я узнавал, что в 13—14 многие и мальчиков водили к себе в спальни и даже имели вагинальный секс. Меня тошнило от этой темы. Ни секса, ни родов я стабильно не хочу 17 лет точно (примерно столько меня об этом спрашивают). Обычно это взрослые женщины, даже бабушки. И их не критикуют ни любители патриархата, ни защитники детей, ни одно фемдвижение, которое я вижу. Лесбиянки угроза, трансы угроза, но не эти женщины.

Окончание ↓
Как такие, как я, выглядят через призму женского опыта и радфем-движений?

Окончание. Начало ↑

Забравшая моё сердце считает, что эти женщины слишком глупы, чтоб бороться, и не могли поступить иначе. И я не имею права отзываться о них оскорбительно. Она говорила, чтоб я отказался использовать приставку «цис» и что она оскорбительна. А меня оскорбляет, как очередная гинекологиня советует заморозить яйцеклетки, не допуская и мысли, что пациентка может быть чайлдфри. Мне больно, что я не могу построить хотя бы стабильную дружбу, но мне навязывают ребёнка, и будто никто с этого не кринжует. Даже кажется, что сами лесбиянки скандируют «вагинальный секс каждой киске». А моё желание искать другие формы проявления любви и достижения сексуальной разрядки называют ненормальными. И мне разбили сердце за эти слова и за то, что я не могу от них отказаться на этом этапе своего пути. Я признаю, что не вижу, но во многих вещах, что в пределах своего тела, у меня есть уверенность, что это комфортно для меня, и мой опыт мог быть полезен, и жестоко запирать его в шкафу.

Как такие, как я, выглядят через призму женского опыта и радфем-движений? Опасны ли такие, как я? Стоит ли тсоо и радфемсоо избегать друг друга? Или всё же есть возможность для объединения?

Это вкратце, мне кажется, этого достаточно для моей цели. Я хочу увидеть и узнать ваше мнение, мнение чудесных женщин здесь, собравшихся здесь, мнение о том, чем я могу быть с такими параметрами. Каждое из высказываний — луч карманного фонаря, и чем их больше, тем лучше я увижу своё место в картине общества, которое мы все сейчас строим.

Анонимно

***

«Воскресный вопрос» — рубрика для тех, кто хочет попросить или получить совет, помощь и поддержку у подписчиц канала «Видима и свободна».

Правила рубрики:
1. Оставляйте комментарии только для авторки письма. Не отвечайте на чужие комментарии. Эта рубрика — не для дискуссий.
2. Не осуждайте авторку письма.
3. Не критикуйте чужие комментарии.

Если вы хотите опубликовать письмо в этой рубрике — напишите мне.

Лена К.
Хочешь родить ребёнка? Подумай, что ты потеряешь

Текст: strezzedanddeprezzed
Перевод: Лена Климова

Я только что прочитала пост, в котором матерей спросили: «Что бы вы сделали, если бы получили 10 часов свободного времени?» И все ответы были такими:

— Посплю целых 8 часов.
— Съем хоть раз что-нибудь горячее.
— Посмотрю телевизор без криков детей на заднем плане.
— Сделаю причёску.
— Схожу на педикюр и маникюр.
— Посижу в душе сколько захочу и поухаживаю за кожей.
— Буду бегать по своим делам.

Нам всем стоит долго и серьёзно размышлять, прежде чем заводить детей. Каждый раз, когда кто-то описывает материнство, это звучит ужасно. Женщины пытаются спасти себя, говоря: «Но дети — моя самая большая радость!»

Может быть, мои слова суровы, но мне как женщине рождение детей кажется сущим наказанием. Я слышала так много историй, как женщины теряют свою индивидуальность, когда у них появляются дети и пропадает свободное время. Но где такие же истории мужчин??? Мужчины не пишут постов о том, что они не могут полноценно и правильно питаться, потому что им нужно заботиться о ребёнке. Мужчины не пишут, что «нашли себя в отцовстве».

<...>

Нам действительно надо предостеречь женщин от рождения детей до 30 лет. Женщинам нужно получить образование, найти карьеру, которая им нравится, попутешествовать — например, съездить в Европу, найти хобби, которое им нравится, поменять место жительства, повстречаться с кем хочется и сделать многое другое, прежде чем они хотя бы подумают о детях.

Может быть, дело ещё и в том, что я живу в маленьком городке, но я думаю, что нет смысла заводить ребёнка, пока ты не покинешь свой родной город. Это так удручает, я слышала так много «а что, если» или «если бы у меня не было детей — то я бы...» от матерей, и это печально.

В детстве моя мама всегда говорила, что, если бы она не родила или не вышла замуж так рано — она бы вернулась в Германию и стала психологиней или писательницей. Она бы закончила роман, который всегда хотела написать. Она получила бы столько научных степеней, что не знала бы, что со всеми ними делать. Она бы выучила кучу языков...

Я никогда не слышала ничего подобного от своего отца.

<...> Если вы когда-нибудь неожиданно обнаружите, что беременны, — подумайте о том, что вы на самом деле потеряете, когда станете матерью.

#материнство

💰Поддержать канал
Алкоголь убивает больше женщин, чем когда-либо прежде

Текст: Мэрил Дэвидс Ландау, National Geographic
Перевод и пересказ: Лена Климова

Часть 1

Женщины пьют всё больше алкоголя. Разрыв между мужчинами и женщинами в употреблении алкоголя сокращается. Это вызывает тревогу: любое количество алкоголя увеличивает риск сердечных заболеваний и смерти, а женщины более восприимчивы к негативным последствиям, чем мужчины.

Жасмин Шарбонье из Флориды начала пить алкоголь ещё в колледже. К 35 годам она несколько дней в неделю выпивала до восьми коктейлей с текилой каждый день. В прошлом году она попыталась бросить пить и была удивлена, когда у неё начался абстинентный синдром.

Хотя мужчины по-прежнему чаще умирают от заболеваний, связанных с алкоголем, разрыв между полами сокращается. Женщины поднимают бокалы почти так же часто, как и мужчины. В 2021 году опрос, который проводился в США, показал: 49% женщин и 55% мужчин выпивали в предыдущем месяце. Если смотреть на возраст, 30—40-летние женщины пьют чаще ровесников-мужчин.

Алкоголь, в отличие от тяжёлых наркотиков, обычно считают менее опасным способом снять стресс и напряжение, говорит Друти Патель, специалистка по психиатрии зависимостей медицинской школы Л. Миллера Университета Майами.

— Алкоголь легален, доступен, его употребление не так табуировано. Поэтому женщины меньше тревожатся о выпивке, — говорит Друти.

Это, безусловно, относится и к Жасмин. Она рассказывает, что иногда начинала пить коктейли с восьми утра. Выпивка делала прогулки и путешествия увлекательнее, позволяла без стеснения знакомиться с новыми людьми и танцевать. В 2022 году Жасмин бросила пить, чтобы похудеть, и была поражена симптомами отмены: сильная тяга к алкоголю, повышенная тревожность, тремор рук.

— Я была ошеломлена, — говорит Жасмин. — Раньше я не думала, что у меня есть зависимость.

У женщин другие тела — и последствия более тяжёлые

Даже немного вина, пива или коктейля угрожает здоровью. В 2022 году некоммерческая организация World Heart Federation, которая занимается профилактикой сердечно-сосудистых заболеваний, опровергла широко распространённое мнение о том, что бокал красного вина полезен для здоровья, если пить его раз в день. World Heart Federation заявила: любое количество алкоголя увеличивает риск сердечных заболеваний, инсульта и аневризм.

Женщина, которая употребляет столько же алкоголя, сколько мужчина, более восприимчива к негативным последствиям. У женщин другой состав тела: в нём больше жировой ткани и меньше воды, чем у мужчин с такой же массой. Это приводит к более высокой и стойкой концентрации алкоголя в крови. У женщин меньше ферментов, расщепляющих алкоголь.

Более того: даже если женщина употребляет меньше алкоголя, чем мужчина, у неё с большей вероятностью появятся проблемы со здоровьем. Согласно анализу, опубликованному в марте 2023 года:

— При любом уровне потребления алкоголя риск смертности у выпивающих женщин был выше, чем у выпивающих мужчин.
— По сравнению с женщинами и мужчинами, которые никогда не пьют, риск смертности был повышен среди мужчин, которые выпивали от 45 граммов этилового спирта в день, и женщин, которые выпивали всего от 25 граммов.

Часть 2 ↓
Алкоголь убивает больше женщин, чем когда-либо прежде

Текст: Мэрил Дэвидс Ландау, National Geographic
Перевод и пересказ: Лена Климова

Часть 2

Мужчины умирают от последствий употребления алкоголя чаще женщин. Но исследование, опубликованное в JAMA Network Open 28 июля 2023 года, показало, что этот разрыв постепенно сокращается.

Ежегодные показатели смертности из-за алкоголя в США были относительно стабильными для обоих полов до 2007 года, после чего стали медленно расти. С 2018 года — резко подскочили. Смертность женщин из-за алкоголя каждый год увеличивается на 15%, а мужчин — на 12,5%.

Соавтор исследования Ибрагим Карай, доцент кафедры здоровья населения Университета Хофстра в Хемпстеде (штат Нью-Йорк), говорит: смерть от алкоголя может наступить быстро, например, от сердечной или печёночной недостаточности или из-за автомобильной аварии, падения или утопления. Но большинство смертей — это результат долгого потребления алкоголя, который воздействует на печень, поджелудочную железу и сердце.

Кроме того, алкоголь повышает риск рака молочной железы (на 9% при употреблении даже одной порции в день), иммунных нарушений, проблем с фертильностью, более ранней менопаузы, пагубно действует на эмбрион и плод.

Альтернативы алкоголю: как женщине бросить пить

По данным 2021 года, около 29,5 миллиона американцев страдают расстройством употребления алкоголя (alcohol use disorder — такое название принято в американской классификации DSM-5). Но женщины обращаются за помощью реже мужчин. Каждый год 7% мужчин и 4% женщин получают этот диагноз.

По словам специалистки по психиатрии зависимостей Друти Патель, одна из причин может быть в том, что женщины не всегда осознают, что много пьют. Крупные бокалы для вина могут вмещать две стандартные порции алкоголя. Если распить бутылку вина за ужином на двоих — каждой достанется по две с половиной порции.

Федеральные рекомендации США советуют женщинам употреблять не больше одной порции алкоголя в день (мужчинам — не больше двух). Одна порция в США — это 14 граммов (или 17,7 мл) чистого этилового спирта. Но с точки зрения здоровья, чем меньше — тем лучше. А в идеале вообще не следует пить.

Чтобы пить меньше алкоголя, можно заменить его безалкогольными напитками в социальных ситуациях. Жасмин Шарбонье теперь пьёт воду, когда её друзья пьют текилу. Можно взять газированную воду или сок — так у вас тоже будет свой стакан, как и у других. Расскажите друзьям и родственникам, что вы больше не пьёте.

Если вы прибегаете к алкоголю для борьбы со стрессом и плохо себя чувствуете, когда не выпили, — проконсультируйтесь с врачом. Врач может посоветовать обратиться к психотерапевту, чтобы изучить альтернативные методы борьбы со стрессом, или присоединиться к группе поддержки. Ещё врач может направить вас к психиатру, который пропишет лекарства, снижающие тягу к алкоголю. Например, налтрексон, дисульфирам и акампросат.

Однако, как отмечается в исследовании Ибрагима Карая, эти лекарства — как и многие другие — в первую очередь изучались на мужчинах, поэтому неясно, насколько они улучшают здоровье или снижают смертность среди женщин.

Жасмин Шарбонье смогла бросить пить сама. Её привлекало то, что без алкоголя она почувствовала себя физически и психически здоровой: бессонница прошла, кожа очистилась, настроение стало более стабильным.

А ещё — как показало исследование AMA Network Open — отказ от алкоголя мог спасти её жизнь.

Источник: Meryl Davids Landau. Alcohol is killing more women than ever before. National Geographic. August 22, 2023.

#физическое_здоровье

💰Поддержать канал
«С нас хватит»: к чему привёл непрошеный поцелуй Луиса Рубиалеса

Текст: Мария Рамирес, The Guardian
Перевод и пересказ: Лена Климова

Часть 1

Глава испанской футбольной федерации Луис Рубиалес поцеловал в губы нападающую сборной Испании Дженни Эрмосо, когда ей вручали награду за победу на чемпионате мира по футболу — 2023. Дженни не давала разрешения на этот поцелуй. Как выразилась сама Эрмосо, он стал «соломинкой, которая сломала спину верблюду».

Se acabó — «всё кончено». Алексия Путельяс и другие чемпионки мира по футболу среди женщин написали в соцсетях эту фразу, когда объявили, что не вернутся играть за национальную сборную, если её руководство не отстранят.

К вечеру воскресенья 27 августа хештэг SeAcabó появился на майках мужского футбольного клуба «Севилья». Футболисты, политики, певцы и простые люди со всего мира использовали этот хэштег, чтобы показать солидарность с Дженни Эрмосо.

В ответ Рубиалес разразился тирадой против Эрмосо и против «бича лжефеминизма». Рубиалес также объяснил, почему после матча, когда Испания победила Англию, он схватил себя за гениталии, причём стоя рядом с королевой Испании и её 16-летней дочерью. Он якобы показал этот жест, чтобы поддержать тренера команды (на самом деле это ненормальный жест в Испании — да и не только в Испании; позже Рубиалес извинился перед королевской семьёй). Мало того — Рубиалес и его команда давили на Дженни Эрмосо и её семью, требовали от неё заступиться за Рубиалеса и соврать, что поцелуй случился по взаимному согласию. После этого вся женская сборная Испании сказала se acabó — «всё кончено», с нас хватит. 28 августа власти объявили, что начали предварительное расследование этого дела.

Se acabó назревал давно. В 2022 году 15 футболисток отказались выступать за испанскую команду и потребовали отставки тренера Хорхе Вильды, который издевался над ними. Вильда не был отстранён. Рубиалес назвал футболисток «вымогательницы» и «соплячки», и 12 из них не были отобраны на чемпионат мира. За несколько лет до этого футболистки осудили тренера Игнасио Кереду за оскорбительное поведение — в итоге он ушёл в отставку в 2015 году после 27 лет тренерства.

Но на этот раз всё происходит иначе. Наконец-то коллеги-мужчины, тренеры и спонсоры поддержали женскую команду. На стадионах всей Испании болельщики скандируют лозунги и требуют отставки Рубиалеса. Политические лидеры — от левых до правых — осуждают Рубиалеса и демонстрируют необычное единодушие.

Часть 2 ↓
«С нас хватит»: к чему привёл непрошеный поцелуй Луиса Рубиалеса

Текст: Мария Рамирес, The Guardian
Перевод и пересказ: Лена Климова

Часть 2

Когда в США началось движение MeToo, в Испании высказывались немногие женщины, а СМИ проявляли мало внимания к их историям. Раньше мы никогда не видели такой всеобщей и единодушной реакции на конкретную историю.

В 2015 году испанская футболистка Веро Бокете дала интервью газете El País. Тогда игрокини женской команды написали открытое письмо и рассказали, как тренер Игнасио Кереда щипал их за ягодицы и говорил им: «Тебе нужен настоящий самец» или «Надо засунуть перец чили в твою задницу». Первый вопрос в интервью был таким: «Не будет ли трусостью опубликовать письмо сейчас?»

Почему на этот раз всё иначе? По трём причинам.

Во-первых, SeAcabó запустила группа талантливых женщин. Они прошли через профессиональные испытания, одержали огромную победу и наконец обрели достаточно силы, чтобы высказаться и быть по-настоящему услышанными.

Во-вторых, изменилось испанское общество. Наши законы о равенстве полов — одни из самых передовых на Западе. В индексе гендерного равенства ООН (The Gender Equity Index) Испания выше США и Великобритании: в нашем парламенте больше женщин, у нас ниже коэффициенты материнской смертности и подростковой рождаемости.

В-третьих, у нас хорошие СМИ и журналисты. Многие уже несколько лет писали о Рубиалесе и его поведении — и продолжают писать сейчас.

Эти три причины вызвали волну возмущения по всей стране. В итоге ФИФА временно отстранила Луиса Рубиалеса. Расследование этого дела продолжается.

Чем бы ни закончилась эта история — команда, выигравшая чемпионат мира по футболу, проявила отвагу, которая продолжит вдохновлять женщин и мужчин в Испании и за её пределами. Выбор между победоносной, прославленной женщиной и парнем, который хватает себя за промежность, очевиден — и люди его делают.

Источник: María Ramírez. #MeToo exposed the abuse of women in Spain. It took football and #SeAcabó to spark a revolution. The Guardian. 28 Aug 2023.

#спорт #домогательства #насилие

💰Поддержать канал
Август 2023 г. #дайджест: что интересного публиковалось в канале

Топ просмотров и репостов: Я решила проблему хиджаба. Пусть его носят мужчины

Топ комментариев: Ричард Докинз. Что такое женщина и почему биологический пол имеет значение

Другие интересные публикации:

Как живут женщины в Афганистане сейчас, в 2023 году

Ребёнок должен носить фамилию матери, а не отца

Почему полуголая Ирина Белоцерковец на обложке украинского Playboy не имеет никакого отношения к женской силе и свободе

«Никто не хотел девочек». Как индийский отец выступил против селективных абортов — и добился успеха

«У нас есть сыновья, внуки, любимые — но им запрещено тут жить!» Как 26 женщин счастливо делят общий дом

Что мы обсуждали в рубрике «Воскресный вопрос»:

где найти хороших психотерапевтов и доноров спермы

как «т-парни» и «демисексуалы» выглядят с точки зрения радикального феминизма

Новости августа:

— Появилась рубрика для знакомств — ищу подругу

— Я завела канал на Дзене; если вам удобно читать меня там — добро пожаловать

P. S. Если вам нравится мой канал, вы можете:

Задонатить мне на Тинькофф (доступно в России)

Подписаться на ежемесячные донаты на сервисе Бусти (доступно в любой стране)

Я благодарю за донаты в августе Ксению М., Александру К. и Ульяну Р. И благодарю своих Бусти-подписчиц Марию, Ирину Б., Татьяну П. и Natalie M. — спасибо, что постоянно поддерживаете меня.

И спасибо всем, что читаете.

Лена Климова