ПЕРЕВОД ТРЕНДА ИЗ КИТ ТИК ТОКА

Вы уже наверняка видели этот взрывной тренд 我姓石 Wǒ xìng shí "Моя фамилия Ши" во многих социальных сетях. В видео был взят отрывок из песни Гу Си, одного из музыкального влиятельного лица и блоггера из Китая, который часто сочиняет песни про китайские фамилии.

В незамысловатой песне рассказывается о значении фамилии Ши и качествах человека, который её носит. Позже музыкальный тренд стал заключаться в том, чтобы покачивать бедрами под песню, пока кто-то записывает вас на фронтальную камеру.

ПЕРЕВОД ПЕСНИ:

我姓石,无论何时与你相识我都值。 Wǒ xìng shí, wúlùn hé shí yǔ nǐ xiāngshí wǒ dū zhí.
Моя фамилия - Ши, и в любое время я заслуживаю знакомства с тобой.

我姓石, 纸笔写字犹如骏马在奔驰。Wǒ xìng shí, zhǐ bǐ xiězì yóurú jùnmǎ zài bēnchí.
Моя фамилия - Ши, пишу иероглифы так быстро, будто бегает ретивый конь.

我姓石, 金榜神驰执笔在意落笔值。 Wǒ xìng shí, jīnbǎng shénchí zhíbǐ zàiyì luòbǐ zhí
Моя фамилия - Ши, вхожу в золотой список и придаю значение письму

我姓石, 高阶远视人如其名很无耻。 Wǒ xìng shí, gāo jiē yuǎnshì rén rúqí míng hěn wúchǐ.
Моя фамилия - Ши, я дальновиден и прагматичен, как и моя фамилия.

石，不惧风飞沙。石，众人把你夸。Shí, bù jù fēng fēi shā. Shí, zhòngrén bǎ nǐ kuā.
Ши — не боюсь песка, раздуваемого ветром. Ши — люди восхищаются мной.

石，众星守护她。石，人中才子佳。Shí, zhòng xīng shǒuhù tā. Shí, rén zhōng cáizǐ jiā.
Ши — звёзды берегут меня. Ши — выделяюсь из толпы.

石，一路再前行。石，一生注定赢。Shí, yīlù zài qián xíng. Shí, yīshēng zhùdìng yíng.
Ши — иду только вперёд. Ши — живу ради победы.

石，风雨皆会平。石，杨帆再扬名。 Shí, fēngyǔ jiē huì píng. Shí, yángfān zài yángmíng.
Ши — дождь и ветер мне ни по чём. Ши — расправлю свои паруса и снова знаменит.

❔А вы тоже слышите в песне 我姓石 как восемь ши? Делитесь в комментариях 😂

#учеба #тренды

МАЛЕНЬКИЙ ПАРИЖ В КИТАЕ

А вы слышали про жилой комплекс Тяньдучэн, в пригороде китайского города Ханчжоу?

Идея создать «маленький Париж» в Китае возникла в 2007 году, когда в стране наблюдался строительный «бум».

Такой проект, как задумывалось изначально, должен был привлечь иностранных инвесторов и позитивно повлиять на рост ВВП во всей стране.

Кроме копии знаменитой башни, китайцы скопировали не только Триумфальную арку, Версальский парк, но и кварталы жилых домов, построенных в европейском стиле.

Несмотря на то, что сам комплекс выглядит достаточно привлекательно, пока он остаётся малонаселенным из-за довольно дорогой цены на жилье.

❔ А теперь отгадайте, где настоящая Эйфелева Башня?
(3 картинка) Пишите в комментариях

🗂 Лексика:
天都城 tiāndūchéng - Тяньдучэн
巴黎 bālí - Париж
埃菲尔铁塔 āifēi’ěr tiětǎ - Эйфелева Башня

#новости

КИТАЙСКАЯ СТЕНА В ТИЗЕРЕ ЮЖНО-КОРЕЙСКОГО АЛЬБОМА

Недавно на Weibo был опубликован тизер мини-альбома “SEVENTEENTH HEAVEN” южнокорейской группы SEVENTEEN с изображением Великой китайской стены. Это видео вызвало резко негативную реакцию в кит. соц. сетях.

В Weibo появились споры на тему того, уместно ли в коммерческих целях использовать культурное наследие Китая для южнокорейской группы. Большинство заявляют, что неуместно.

📍 Многие китайцы начали искать тайный смысл данного тизера. И вот к чему они пришли: заметили в кадре заметны цветы, которые летят над Великой китайской стеной? Это не ромашки, а белые хризантемы, которые являются символом Японии, оккупировавшей в своё время Китай.

Некоторые приплели здесь политику. Кто-то написал: “Они планируют оккупировать Пекин?”, “Неужели такая большая компания не знает, что означает для китайцев белая хризантема? Они разве не могли хотя бы погуглить?”

Компания вчера извинилась за тизер и удалила его из соц. сетей. "Мы приносим извинения за неудобства нашим фанатам и будем уделять больше внимания в будущем." Вот так плохая осведомленность культуры и менталитета другой страны может вызвать негативную реакцию и попортить репутацию компании.

❔ А как вы считаете уместно ли использовать в рекламах культурное наследие других стран? Делитесь в комментариях

🗂 Лексика:
预告片 yùgàopiàn - трейлер, тизер
商业 shāngyè - коммерция
菊花 júhuā - хризантема

#новости

АЗИАТСКИЕ ИГРЫ

📍Ханчжоу-2022 - это самые крупные в истории Азиатские игры, которые начались 23 сентября и закончатся 08 октября 2023 года.

За 15 дней в них примут участие 12 500 спортсменов. Соревноваться атлеты будут в 40 видах спорта.

Как обычно громкое мероприятие не обходится без скандалов.

РОССИЯ И БЕЛОРУССИЯ:
За несколько недель до старта соревнований появилась информация, что россияне и белорусы не могут выступать на Играх, так как это «невозможно реализовать по техническим причинам». Многие спортсмены даже в срочном меняли гражданство, чтобы участвовать в соревнованиях.

ИНДИЯ:
В Ханчжоу также не смогли приехать три уроженки индийского штата Аруначал-Прадеш, который Китай называет своей территорией. Им предоставили визу другого типа, нестандартную. В знак протеста министр по делам молодежи и спорта Анураг Тхакур отменил свой запланированный визит в Китай.

ЯПОНИЯ:
Правительство Японии и вовсе думала не отправлять своих спортсменов в Ханчжоу по соображениям безопасности, так как отношения между Китаем и Японией в очередной раз ухудшились после того, как Япония начала сбрасывать воду с АЭС «Фукусима-1
в Тихий океан.

КИТАЙ:
Но и в самом Китае ситуация крайне тяжелая. Местные жители недовольны расточительством правительства. Экономика страны переживает сложный момент, и трату бюджетных денег на Азиаду местные жители называют отражением неверных приоритетов.

❔ А вы следите за Азиатскими играми?

🗂 Лексика:
亚洲运动会 yàzhōu yùndònghuì - Азиатские игры
禁止 jìnzhǐ - запрещать
签证 qiānzhèng - виза

#новости