ЧТО ТАКОЕ 撒娇?

Словари выдают что-то подобное: "撒娇 sājiāo — ластиться; кокетничать, капризничать, жеманничать; избалованность"

Да, сацзяо - нарочито инфантильное поведение, которое подчёркивает слабость, уязвимость, собственную беспомощность
Этим словом описывают поведение взрослого, который публично закатывает совершенно детскую по форме истерику, как правило предназначенную для глаз и ушей своей второй половины.

Такое поведение в китайской культуре не только широко одобряется как часть женского характера. Если женщина время от времени не испол­няет сацзяо, ее могут счесть недостаточно женственной. Сацзяо разыгрывается для того, чтобы выглядеть мило, очаровательно и получить тот тип заботы, который обычно предназначен детям.

Классическим проявлением сацзяо являются женские истерики (подобные детским) во время шоппинга: пара делает покупки, она видит роскошное платье и умо­ляет своего парня или мужа купить его. Он отказывается, и она устраива­ет сцену: надувает губы, повышает голос, переходит на визг, топает ногами и, возможно, даже игриво ударяет мужчину. Она ведет себя как 小公主 («маленькая принцесса») — избало­ванный единственный ребенок, порождение политики планируемой рождаемости. После этого, вероятнее всего, платье покупается.

Идея о том, что мужчины обязаны заботиться о своих женщинах таким образом, который многие западные люди сочли бы чрезмерным, глубоко заложена в китайских умах. Речь идет об удовлетво­рении даже самых небольших потребностей и проявлении слепой преданности в банальных ситуациях. Это может означать что угодно — от покупки дорогих подарков до настойчивого желания понести сумочку. Сацзяо дает возможность мужчинам чувствовать себя более мужественными и наделенными властью, а потому лишь поощряется.

❔А как бы вы отнеслись к такому проявлению "женского характера"?

🗂Лексика
照顾 zhàogù заботиться, ухаживать
小公主 xiǎogōngzhǔ "маленькая принцесса" (о единственной в семье и зачастую избалованной дочери)

#культура #факты

КОНФУЦИАНСТВО И БИЗНЕС

Труды Конфуция были основой китайского образования в течение примерно двух тысяч лет, а их знание было обязательным условием для принятия на государственную службу. Конфуций выделяет пять основополагающих типов человеческих отношений:

-между управляющим и управляемым;
-мужем и женой, родителями и детьми;
-старшими и младшими братьями;
-между друзьями;
-прочие отношения.

Стабильность китайского общества, в соответствии с конфуцианством, основывана на неравенстве между людьми. Китайцы убеждены, что причиной беспорядков и недостаточной ответственности на западе как раз является тот факт, что там не придерживаются иерархичных отношений. Те западные бизнесмены, которые хотят с ними сотрудничать, должны принять во внимание данный факт и постараться адаптироваться. (В том числе это может означать, что китайский бизнесмен откажется от переговоров со стоящим ниже по должности представителем компании)

Разные социальные обязанности приводят к тому, что китайцы имеют разные лица при общении с людьми. В отношении китайских деловых партнеров можно проследить конфуцианские тенденции уважения друг к другу, коллективизма, повиновения перед старшими, им свойственно скрывать свои негативные эмоции. По отношению к гостям китайцы стремятся быть дружелюбными, гостеприимными, дабы не потерять свое «лицо»

Конфуцианцы понимали, что в природе человека заложено желание стать богатым и знатным, что погоня за выгодой неистребима. Но при этом они учили не отделять экономические интересы от моральных принципов, думать не только о выгоде, но и об общественном благе, ставить интересы общества выше своих. Как считают ученые, понятие «конфуцианский предприниматель» - жушан - вполне отражает это стремление к гармоничному синтезу.

❔ А вы сталкивались с данными особенностями китайской бизнес-культуры?

В начале мая стартует новый набор на курс по деловому китайскому, в ближайшее время будем раскрывать все аспекты программы🔥

🗂Лексика
儒商 rú shāng бизнесмен, руководствующийся нормами конфуцианского этикета
#факты #культура

НИЖНЕЕ БЕЛЬЁ

Сегодня обсудим лексику по данной теме! Пожалуй, это важно, если вы хотите жить в Китае, свободно общаться на бытовые темы и самостоятельно шопиться👥

内衣 nèiyī нижнее бельё
胸罩 xiōngzhào бюстгальтер
文胸 wénxiōng бюстгальтер
无缝文胸 Wú fèng wénxiōng бесшовный бюстгальтер
无肩带胸罩 Wú jiān dài xiōngzhào бюстгальтер без бретелей
内裤 nèikù трусы
丁字裤 dīngzìkù стринги (также стринги могут называться T字裤 T zì kù、T-back、G弦裤 G xiánkù)
高腰 gāoyāo высокая посадка
中腰 zhōngyāo средняя посадка
低腰 dīyāo низкая посадка
无痕内裤 wúhén nèikù бесшовные трусы
平角内裤 píngjiǎo nèikù трусы-шорты, семейные трусы, семейники, боксеры
四角内裤 sìjiǎo nèi kù трусы-боксеры
调整型内衣 tiáozhěngxíng nèiyī корректирующее белье
情趣内衣 qíngqù nèiyī сексуальное белье

❕Ставь реакцию, если хочешь больше подобного контента🔥

#факты #учеба

КЛИЧКИ ДЛЯ СОБАК🐩

Сегодня обсудим, как можно назвать вашего четвероногого друга на китайском!

忠 zhōng верный хозяину (Чжун)
爱 ài дружелюбный, дарящий любовь (Ай)
春花 сhūnhuā весенний цветок (Чуньхуа)
雪 xuě снежный (Сюэ)
糖糖 tángtаng конфетка (Тан Тан)
娇 jiāo очаровательный (Цзяо)

Ещё некоторые клички:

来福 Lái fú Лунный страж (Лайфу)
旺财 wàngcái приносящий (финансовую) удачу, "монеточка" (Ванцай)
恭喜 gōngxǐ Благословение (Гунси)
乐乐 lèlè радостный (Лэлэ)

❔А каким китайским именем вы бы назвали своего пушистика?

#факты

ЧТО ТАКОЕ ХАНЬСЮЙ?

Если заглянуть в словарь, то вы увидите следующие варианты перевода слова 含蓄 hánxù - содержать скрытый смысл, таить в себе невысказанный смысл; иносказательный, с намёками; многозначительно.

Ханьсюй - характерная черта речевого поведения китайцев, сформировавшиеся под влиянием факторов историко­философского развития этой древнейшей культуры, демонстрируют особое отношение китайцев к умению недосказывать, «петлять» и запутывать, наводить на глубокие размышления, не делая вслух никаких выводов.

Где можно встретиться с этим явлением?

На самом деле, практически везде! Особенно - во время деловых переговоров. Китайцы редко напрямую выражают свою точку зрения и четко говорят, допустим, о конкретных условиях\своих намерениях.

Как научиться распознавать истинные мотивы китайских партнёров?

Об этом и многом-многом другом будем говорить на нашем курсе "Бизнес-китайский"! Уже совсем скоро вы узнаете больше подробностей о втором потоке нашего нашумевшего инфопродукта🔥

❔А вы на личном опыте сталкивались с ханьсюй?

#факты #культура

Правки после переговоров?😱

Заключение контракта с китайской компанией – это длительное, сложное, но и иногда увлекательное мероприятие. Чем серьезнее сделка, тем с более многослойной и изощренной тактикой ведения переговоров вам придется столкнуться.

Есть мнение, что процесс заключения контракта в Китае всерьез отличается от России или западных стран. В этой стране письменные договоренности имеют гораздо меньше значения, нежели личные: часто даже с крупными компаниями можно работать вообще без каких-либо контрактов.

Особенность следующая: китайские партнёры считают абсолютно нормальным вносить какие-то поправки или дополнительные изменения в договор уже после его заключения, когда, казалось бы, всё обсудили и подобрали устраивающие всех условия.

Причина кроется в менталитете жителей Поднебесной, китайской специфике ведения бизнеса и в том, что китайцы не были знакомы с Римским правом. Потому-то они и иначе относятся к договорённостям.

Чтобы такого избежать, рекомендуем в начале переговоров определить и зафиксировать письменно на китайском языке (чтобы потом не было недопонимания), что стороны могут внести свои правки/предложения только один раз и сразу все.

Китайцы, даже если сначала согласятся на такие правила игры, скорее всего, потом попытаются их проигнорировать. Но у вас уже будет возможность сразу решить, продолжаете ли вы эту игру дальше с понижением собственной позиции или сумеете завоевать уважение китайских партнеров благодаря своей твердости.

❔А вы сталкивались с подобным на своём опыте?

🗂Лексика:
谈判 tánpàn, 会谈 huìtán, 交涉 jiāoshè переговоры
进行谈判 Jìnxíng tánpàn вести переговоры 与…开始谈判 Yǔ…kāishǐ tánpàn вступить в переговоры с кем
罗马法 luómǎfǎ юр. римское право

#культура #факты