Ира: Книжная вселенная, пожалуйста, хватит стихов в книжках! 🥺

Книжная вселенная: Нннннна тебе персонажа, который разговаривает стихами всю главу!

#перевод

👋 Возможно, вы удивитесь (я сама в первый раз удивилась), но на самом деле... все наоборот. Название для книги выбирает издательство. Более того, это целый процесс, над которым работают одновременно переводчик, редакторы и даже художественные редакторы.

📌Переводчик - это, как говорится, база. Чтобы адаптировать название, сначала надо перевести оригинальное. Иногда прямой перевод отлично играет, но бывает, что в названии прячется игра слов, идиома или отсылка, которая русскоязычному читателю ну никак не отзовется. Или вызовет в голове совершенно не ту картинку. В таких случаях я пишу комментарий редактору и предлагаю другие варианты, а редактор выбирает или придумывает новые.

💡 Например, если бы мы оставили прямой перевод названия в серии "Мона", то он звучал бы как "День архидемона". А весь прикол в том, что там прячется отсылка к фильму "День сурка". Немцы сами не оставили ему оригинальное название, и он у них "Und täglich grüßt das Murmeltier" ("И каждый день тебя приветствует сурок"), но оно у них так же узнаваемо и тоже стало крылатым. Автор заменяет "сурка" на "демона", и все понимают отсылку к фильму... а вот у нас из-за слишком короткого сочетания никто ничего не понял бы.
Или первый том "Изары" - в оригинале это "Вечный огонь". Сами понимаете - у нас совсем другая ассоциация.

📌В издательстве редакторы анализируют, не совпадает ли название с другими книгами (чтобы избежать ассоциаций или как раз их создать); какой вариант больше зацепит читателя (я знаю случай, когда привлекали даже фокус-группу); будет ли название смотреться с другими книгами серии.
📌А потом вместе с дизайнерами и художественными редакторами бывает и "примерка" на обложку. Ведь важно, чтобы название еще красиво смотрелось. К примеру, слишком длинное слово придется писать более мелким шрифтом, чтобы оно банально влезло, и т.д.

📚 Ну и, конечно, этот процесс упрощается, если мы заранее знаем названия всех книг в серии. Тогда их можно сразу перевести так, чтобы они сочетались между собой: один раз мы с редактором запарились ответственно подошли к процессу и подбирали даже вид глаголов - чтобы звучало! ▪️

♨️ Спасибо за интересный вопрос!

#перевод

Знаете, что такое "стресс" для переводчика-фрилансера? 😶

Это когда ты сидишь работаешь, никого не трогаешь, и ничто не предвещает беды... и вдруг отключается электричество 🫣

На ноутбуке 11% заряда, на телефоне 18%. Вайфай, соответственно, вырубается, а вместе с ним и автосохранение перевода в облако. И вот ты секунду осознаешь происходящее, а потом на сверхзвуковой скорости бросаешься все сохранять, пока не скинулось все напечатанное (потому что ворд, конечно, обычно делает какое-то экстренное сохранение при неожиданном выключении, но МАЛО ЛИ ЧТО).

И да, я та еще перестраховщица, после того как один раз так потеряла целую главу: печатала и просто не заметила, что отключилось автосохранение. Когда ноут подал сигнал, что почти разрядился, просто машинально воткнула провод и продолжила работать. А потом он просто выключился... 😔

В итоге сегодня электричество дали через пару часов, а в переводе благополучно сохранилось все до последнего слова, но лишний седой волос на моей голове, наверное, все-таки появился.

💞 А что для вас стресс на работе/учебе?

#перевод

☁️ А кто-нибудь в курсе, если у меня в переводе немецкой книги на русский появляются отсылки на Бабу Ягу и Кощея Бессмертного (причем жирненькие такие, в форме избушки на курьих ножках и яйца в зайце, зайца в утке, утки в шоке), то уже можно считать, что в переводе фэнтези меня теперь ничем не удивить?💔

🍂 Угадаете, что за книга?

#перевод

➖➖Что читаешь?
➖➖Ой, знаешь, кое-что по работе...

#перевод

〰️ Окей, гугл...
...сегодня мы с тобой ищем обращения к мужчинам и женщинам на нидерландском языке и их произношение.

Обожаю сходство нидерландского с немецким. Как будто кто-то поместил немецкий в комнату кривых зеркал, а вышло их оттуда двое - немецкий и нидерландский.

☕️А как началось ваше утро?

#перевод #окейгугл

🙂Ночная перекличка!

А чем вы занимаетесь в двенадцатом часу ночи? Я вот изучаю круги ада по Данте. 🤣
Обожаю свою работу! 😅

Без иронии, кстати. Реально обожаю👥
#перевод

В эфире рубрика Вредные советы

Оказывается, если спать с трех часов ночи до шести утра, можно много чего успеть!
Правда, ходишь потом весь день как в космосе (Дана утверждает, что это проделки дофамина, а мы с космосом ей верим 🌕) и засыпаешь над ноутбуком... но это, как говорится, детали.

А вообще не делайте так, это нездорово. Короче, 1 из 10⭐️ никому не рекомендую. Одну звезду накинула чисто за то, что успела закончить дела по плану.

#перевод

Вся боль в одной картинке
или
Я перед дедлайном ☕️

#перевод

Закон подлости в действии ♟

Еще совсем недавно в книгах, фильмах и сериалах была мода на шахматы. Я в этом разбираюсь на уровне "Смотрела, как Рон играет с Гарри" и тихонечко радовалась: "Хорошо, что мне в переводах не попадаются шахматы со всеми их терминами".

Ну, и вы понимаете, что произошло, да?.. 🤬

#перевод

🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪

Как же я ждала этого анонса! Ведь это первая книга, где мое имя как переводчика будет указано на обложке! 🤩

Кажется, что это такая мелочь, но на самом деле - очень значительная ступень лично для меня.

Теперь переключаюсь в режим ждуна до момента, когда "Письма" появятся на полках 🥰

#перевод

🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🔠🔠🔠
🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🔠🔠🔠🔠

Я сейчас вот в таком положении, как на картинке. В книгах часто встречаются шутки, построенные на игре слов. Проблема только в том, что при переводе на другой язык иногда не находится слов-аналогов, похожих по смыслу. То есть слова-то есть, но вот между собой они никак не связаны в шуточном контексте.

Для меня юмор в книгах - это святое, поэтому я ВСЕГДА стараюсь сохранить его в переводах. Иногда даже немного "разворачиваю" предложение или диалог (о чем предупреждаю редактора, разумеется), чтобы при этом не пострадал и смысл. И до сих пор всегда удавалось... до сегодняшнего эпизода. Кручу его во все стороны, но пока в голове лишь обезьянка с тарелками и перекати-поле.

Мозговой штурм, естественно, продолжу, потому что оставшиеся "кнопки" меня абсолютно не устраивают:
🔵перевести по смыслу и потерять шутку из-за несхожести русских слов;
🔵сделать сноску.
Второй вариант особенно печален. По-моему, сноска убивает юмор. Помните, как говорил Марк Твен? "Нет более жалкого зрелища, чем человек, объясняющий свою шутку".

Но я так быстро не сдаюсь! 💖
Так что скрестим пальцы в надежде, что ни одна шутка при переводе не пострадает!💻

💬 А как вы воспринимаете пояснения к шуткам в книгах? Предпочли бы увидеть сноску или вообще не знать, что "здесь был Вася юмор"?

#перевод

🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠
🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

UPD: Ура, товарищи! Вчера в первом часу ночи после долгих мучений, терзаний и нытья философских измышлений была рождена шутка, которая вписалась в интерьер текста 🥹

Смысл жив, сносок удалось избежать, переводчик немножко гордится собой.

Спасибо моей бессоннице и мемам про рыбов!

#перевод

#Переводческиебудни

Вчера утром я для перевода перерывала интернет в поисках симптомов эпилепсии, процессов, происходящих в головном мозге во время приступов, а также признаков абсанса и мозговых шрамов.

Вчера днем гуглила свойства бензодиазепинов и проявление абстинентного синдрома.

Вчера вечером вспоминала, что такое категорический императив Канта, что он подразумевал под истиной и какие принципы у утилитаризма.

А сегодня утром я боюсь открыть интернет и увидеть свою контекстную рекламу после таких запросов... 🫣

#перевод

🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
❤️❤️❤️
Если это не заговор, то я не знаю, что это такое😌

Дана: *сходит с ума по драмионе, пишет "Уроки нежности*
Ира: *еще не успела их прочитать*
Книжная вселенная: ЩА все будет!
Ира: *получает #перевод, в котором...*
🤩дарк академия;
🤩элитный университет;
🤩героиня - бедная, но умная девушка-шатенка;
🤩главный герой - богатый наследник, высокий блондин по имени Уильям;
🤩его лучший друг - рыжий;
🤩лучшая подруга героини такая - "Я сто процентов была бы на слизерине!"
🤩в университете есть курс изучения Тейлор Свифт.
Ира: Кажется, мне на что-то намекают... 🤔