Закон подлости в действии ♟

Еще совсем недавно в книгах, фильмах и сериалах была мода на шахматы. Я в этом разбираюсь на уровне "Смотрела, как Рон играет с Гарри" и тихонечко радовалась: "Хорошо, что мне в переводах не попадаются шахматы со всеми их терминами".

Ну, и вы понимаете, что произошло, да?.. 🤬

#перевод

❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥
❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥 🚘

Помните, в прошлом году я запускала предновогодний открыточный флешмоб? Предлагаю сделать это традицией!

На календаре уже 6 декабря, а значит, почта читающего переводчика готова делиться новогодним настроением! Если вы любите получать открытки, пишите или оставляйте стикеры/эмодзи в комментариях к этому посту, и первым пятнадцати подписчикам я отправлю по одной красивой зимней открытке с пожеланиями.

🎁Оставлять свой адрес в комментариях не нужно, для этого я сама напишу вам в лс (главное, чтобы у вас были открыты сообщения).
🎁 Те, кто участвовал в прошлом году, могут принять участие и в этом.
🎄 Могу послать открытку как по РФ, так и за границу (просто следите, чтобы адрес и индекс были точными).

🍭Приближаем Новый Год вместе!🍭

📷 А также напоминаю, что до 7 декабря у меня проходит розыгрыш! Успевайте поучаствовать и получить книжки под елку!🎄

😫 #Нонфик №26 объявляю открытым! 😩

🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪

Как же я ждала этого анонса! Ведь это первая книга, где мое имя как переводчика будет указано на обложке! 🤩

Кажется, что это такая мелочь, но на самом деле - очень значительная ступень лично для меня.

Теперь переключаюсь в режим ждуна до момента, когда "Письма" появятся на полках 🥰

#перевод

Когда заманиваешь сестру в фэнтези, главное, подобрать правильную приманку... 😏

🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🔠🔠🔠
🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🔠🔠🔠🔠

Я сейчас вот в таком положении, как на картинке. В книгах часто встречаются шутки, построенные на игре слов. Проблема только в том, что при переводе на другой язык иногда не находится слов-аналогов, похожих по смыслу. То есть слова-то есть, но вот между собой они никак не связаны в шуточном контексте.

Для меня юмор в книгах - это святое, поэтому я ВСЕГДА стараюсь сохранить его в переводах. Иногда даже немного "разворачиваю" предложение или диалог (о чем предупреждаю редактора, разумеется), чтобы при этом не пострадал и смысл. И до сих пор всегда удавалось... до сегодняшнего эпизода. Кручу его во все стороны, но пока в голове лишь обезьянка с тарелками и перекати-поле.

Мозговой штурм, естественно, продолжу, потому что оставшиеся "кнопки" меня абсолютно не устраивают:
🔵перевести по смыслу и потерять шутку из-за несхожести русских слов;
🔵сделать сноску.
Второй вариант особенно печален. По-моему, сноска убивает юмор. Помните, как говорил Марк Твен? "Нет более жалкого зрелища, чем человек, объясняющий свою шутку".

Но я так быстро не сдаюсь! 💖
Так что скрестим пальцы в надежде, что ни одна шутка при переводе не пострадает!💻

💬 А как вы воспринимаете пояснения к шуткам в книгах? Предпочли бы увидеть сноску или вообще не знать, что "здесь был Вася юмор"?

#перевод

🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠
🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

UPD: Ура, товарищи! Вчера в первом часу ночи после долгих мучений, терзаний и нытья философских измышлений была рождена шутка, которая вписалась в интерьер текста 🥹

Смысл жив, сносок удалось избежать, переводчик немножко гордится собой.

Спасибо моей бессоннице и мемам про рыбов!

#перевод

#Переводческиебудни

Вчера утром я для перевода перерывала интернет в поисках симптомов эпилепсии, процессов, происходящих в головном мозге во время приступов, а также признаков абсанса и мозговых шрамов.

Вчера днем гуглила свойства бензодиазепинов и проявление абстинентного синдрома.

Вчера вечером вспоминала, что такое категорический императив Канта, что он подразумевал под истиной и какие принципы у утилитаризма.

А сегодня утром я боюсь открыть интернет и увидеть свою контекстную рекламу после таких запросов... 🫣

#перевод

🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
❤️❤️❤️
Если это не заговор, то я не знаю, что это такое😌

Дана: *сходит с ума по драмионе, пишет "Уроки нежности*
Ира: *еще не успела их прочитать*
Книжная вселенная: ЩА все будет!
Ира: *получает #перевод, в котором...*
🤩дарк академия;
🤩элитный университет;
🤩героиня - бедная, но умная девушка-шатенка;
🤩главный герой - богатый наследник, высокий блондин по имени Уильям;
🤩его лучший друг - рыжий;
🤩лучшая подруга героини такая - "Я сто процентов была бы на слизерине!"
🤩в университете есть курс изучения Тейлор Свифт.
Ира: Кажется, мне на что-то намекают... 🤔