Dark Aсademia, говорите? 😏
А может, лучше...

☁️☁️☁️☁️☁️‼️

☁️ Ждите анонсов! ☺️

✅Лечь в 2 часа ночи, чтобы проснуться в 3 и записать класснуюиоченьважную фразу для рецензии, потому что утром сто процентов ее не вспомнишь... 😂

Без понятия, что мне снилось, кстати. То ли события из книги, то ли мой мозг просто продолжает работать даже во сне. Но! Фраза реально пригодилась 😅

🩷 А у вас бывают такие ночные "озарения"?

🔖А вот и первый анонс от Синдбада!

В этом проекте я участвовала в качестве литературного редактора. Когда мне предложили взять на редактуру "Kleiner Mann, was nun?", я даже не раздумывала. Дело в том, что эту книгу Фаллады мы читали во время учебы в университете - она входит в обязательную программу по лексике. Тогда я даже не знала, что история прошла через немецкую цензуру, а мы на самом деле читали усеченный вариант. Тем интереснее и... символичнее, наверно, для меня стало участие в издании полной версии романа на русском.

📌Как-то я показывала процесс редактирования и сверку перевода с оригинальным текстом. Но в этот раз получилось немного сложнее, поскольку электронной версии не было, а печатная - толстенький такой кирпичик с мелким шрифтом. Поэтому я покопалась в интернете и купила под нее подставку с регулировкой всего, чего только можно 😅

📌Думаю, интересней всего здесь для меня был исторический аспект. Ведь во время работы с текстом почти столетней давности как переводчику, так и редактору приходится следить не только за грамотным построением речи, но и за стилем - согласитесь, современный язык значительно отличается от того, как говорили даже наши деды и прадеды.

📌А еще редактура превратилась в мою личную игру "Найди 10 отличий". Оказалось, что в сокращенном издании где-то были изменены только отдельные слова (например, негатив в сторону национал-социалистов), а где-то цензура стерла целые абзацы или диалоги, из-за чего смысл иногда менялся довольно существенно.

❤️ Спасибо, #Синдбад, за то, что позволили мне почувствовать себя немножко археологом и поучаствовать в востановлении частички мировой литературы 📖

#редактура

Елизавета Александрсдоттир

Далёким летом 2018 года, когда дружный коллектив факультета немецкого языка трудился на благо Alma mater в приёмной комиссии, где-то на соседней с ними станции метро на стадионе "Лужники" собирались футбольные болельщики.

Такое значимое событие как Чемпионат мира по футболу, не только для страны, но и для обычного человека, не могло пройти стороной. Особенно, когда это проходит в твоём городе, когда вокруг тебя так много футбольных болельщиков, начиная от председателя приёмной комиссии, ну и из-за соседства со стадионом тоже.

Ежедневно на улицах города и в метро мы сталкивались с толпами иностранных болельщиков. Однажды мы даже ехали в целом поезде с марокканцами, спешившими на матч. Мы были единственные русские на весь вагон. 🫢

А иногда, хотя я спокойно отношусь к футболу, мы все по окончании рабочего дня в приёмной комиссии в ожидании декана смотрели прямые трансляции матчей.

Но наше лингвистическое нутро не могло пройти мимо интересных имён команды сборной Исландии. Здесь началось целое расследование, в результате которого мы узнали, что в Исландии нет фамилий, а только отчества. И что у мужчин они все заканчиваются на son (сын), а у женщин — на dóttir (дочь).

Нам это так понравилось, что в итоге моя подруга Ира решила "создать" для нас исландские имена. Так и появились Ирина Александрсдоттир и Елизавета Александрсдоттир. ☺️

Вся боль в одной картинке
или
Я перед дедлайном ☕️

#перевод