The Idealist
14.3K subscribers
822 photos
3 videos
1.86K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
加入频道
April 14, 2016
April 18, 2016
Приложение отслеживает действия полицейских и держит их в тонусе

Вчера мы перевели для вас текст о том, как технологии становятся инструментом контроля за должниками банков, а сегодня обратная история, жертвы полицейского произвола в США создают приложение по контролю за полицией.

Государство имеет доступ к огромному массиву данных о гражданине: аресты, невыплаченные вовремя кредиты, посещенные сайты. Объявленная цель сбора информации - обеспечение безопасности граждан и общества. Но что, если общество, особенно, самые бедные или представители "цветных" сообществ страдают от, как они сами выражаются, "полицейского террора".

Брэндон Андерсон хочет систематизировать надзор за полицией путем создания платформы, которая упорядочивала бы поступающую от граждан информацию, по аналогии с системой гражданского мониторинга состояния дорог. Причем он тут же столкнулся с проблемой, люди боялись или не верили в то, что подача заявления через приложение как-то поможет ситуации.

Вместо этого он теперь налаживает самостоятельный сбор независимых данных в рамках «системы картографирования полицейской работы», которая, как он надеется, заслужит доверие людей и будет пользоваться среди них популярностью. «Мы только за то, чтобы повышать доверие к местным властям, но мы не собираемся ждать, пока они раскачаются, – говорит Андерсон. – Мы все построим своими силами».

Приложение позволит пользователям фиксировать случаи взаимодействия с полицией – Андерсон называет это «микромоментами», которые затем будут размещаться на карте, где будут доступны всем проживающим в округе. Другие пользователи смогут либо поддержать разместившего информацию, либо предпринять какие-то действия на основе этого сообщения. Со временем платформа будет собирать данные о наиболее типичных для каждого конкретного района типах контактов населения с полицией. По задумке Андерсона эта информация поможет властям и полиции соответствующим образом корректировать свою политику и деятельность.

Уберизация гражданского общества в действии.

#TheAtlantic #правачеловека

Оригинал: http://goo.gl/ljXrwH

Перевод: https://goo.gl/1oxApl
April 19, 2016
Читая Юма в Тегеране
Иранская революция и Просвещение

Мы настолько привыкли к тому, что живем в обществах, испытавших определяющее влияние Просвещения, что не замечаем этого, как не обращаем внимание на воздух, пока кто-нибудь не пытается нас его лишить. Важнейшая и общая ценность - это неотчуждаемость прав, которые человек получает при рождении.

Иран и иранская революция - великолепный кейс, как светское государство было уничтожено теократией не без поддержки оппозиционных интеллектуалов, а разочаровавшихся в исламе отправили на виселицу. Вера или ее отсутствие определяют в Иране право на существование и карьеру.

Но не все так просто.

Статья в ForeignAffairs, которую мы перевели для вас, пересказывает книгу-исследование Лауры Секор.

"В ее рассказах Иран предстает как страна, полная противоречий, сложностей и парадоксов. Книга о хватывает широкий круг вопросов, но вся она построена вокруг концепции интеллектуальной эволюции: угнетение несогласных, от мыслителей-революционеров, которые помогли свергнуть шаха, к реформаторам, которые позже искали пути либерализации иранской теократии, и до современного поколения активистов, которые бросили прямой вызов власти духовенства и жестоко поплатились за это. На протяжении всей книги автор обращает внимание на то, как каждое поколение обращалось с такими концептами Просвещения, как права и равенство, а также с желанием поддерживать религиозную легитимность. Сегодняшние активисты и реформаторы все еще не оставляют попытки примирить фундаментальные верования ислама с концепцией Просвещения, согласно которой все люди, независимо от их веры или неверия, равны и от природы наделены неотчуждаемыми правами. С другой стороны, для управляющих страной консерваторов этой дилеммы не существует: они стоят на том, что лишь истинно верующие имеют право принимать участие в политике высокого уровня, при этом кого считать истинно верующим, решают власти."

Как активисты пытаются примирить ислам и Просвещение в Иране, как борются за гражданские права, подробнее по ссылкам:


#TheForeignAffairs #Иран #правачеловека

Оригинал: https://www.foreignaffairs.com/reviews/review-essay/2016-04-18/reading-hume-tehran
Перевод: https://goo.gl/bFPdgR
April 29, 2016
November 7, 2019