The Idealist
14.2K subscribers
822 photos
3 videos
1.86K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
加入频道
August 22, 2019
August 27, 2019
September 26, 2019
October 16, 2019
October 25, 2019
December 5, 2019
​​Atlas of obscura: как во времена войн вязание было инструментом шпионажа

Первая мировая война. Бельгийская бабушка сидит у окна, выходящего на железную дорогу, в руках спицы для вязания. Проехал поезд – бабушка делает неровную петлю в ткани двумя иглами. Еще один – тут возникает шов с отверстием посередине. Позже она рискнёт своей жизнью, передавая ткань солдату - шпиону бельгийского сопротивления. Невинное хобби - вязание - оказывается долгие годы служило эффективным инструментом шпионажа.

«Филлис Латур Дойл, британский секретный агент времён Второй мировой войны, провела военные годы, передавая информацию британцам, используя вязание в качестве прикрытия. Она спрыгнула с парашютом в оккупированную Нормандию в 1944 году, и проехала по линии фронта, беседуя с немецкими солдатами под предлогом помощи — тогда она использовала свой вязальный комплект, а в шелковой пряже кодировала сообщения при помощи азбуки Морзе».

https://theidealist.ru/knittingspies/

#Atlasofobscura #общество #история #шпионаж #вязание #война
December 20, 2019
​​Atlas of Obscura: почему 40% вьетнамцев имеют одинаковую фамилию?

Задумывались ли вы о том, зачем вообще существуют фамилии? Причина весьма банальна: налоги. Чиновникам в провинциях древних империй надо было чётко отслеживать поступления податей в государеву казну, а как это сделать, если местное население живёт небольшими общинами и обращается друг к другу в лучшем случае по отчеству? Поэтому и пришлось внедрять подобную новацию. Но для многих народов фамилии до сих пор остаются достаточно чуждым и непривычным элементом, который можно легко поменять. Так произошло, например, во Вьетнаме, где самая распространённая фамилия имеет китайское происхождение.

«Китайцы присваивали завоёванному населению фамилии почти случайным образом, но первоначальный пул в основном происходил из китайских фамилий или их вьетнамских производных. Нгуен, например, происходит от китайского Руан. «Я думаю, китайские управленцы использовали свои личные имена для обозначения людей под своей властью» - говорит О'Харроу. Такого рода вещи были распространены; тенденция просто присвоить свое имя завоеванным народам была популярна повсюду - от Филиппин (с тоннами испанских фамилий) до США (где чернокожие американцы часто носят фамилии рабовладельцев, которые владели их предками). Сама фамилия Руан может происходить от древнего китайского государства с таким же названием или, может быть, от древнего инструмента, также называемого руан. Кто знает? В любом случае, кажется вероятным, что какой-то китайский чиновник среднего звена просто решил, что всех, кто живет на подконтрольной ему территории, также будут звать Руан – что в итоге превратилось в Нгуен».

https://theidealist.ru/nguyen/

#Atlasofobscura #общество #история #Вьетнам #фамилии
March 3, 2020
​​Atlas of obscura: даже у радуги есть темная сторона

Завершить этот год мы хотим текстом об интересном культурном феномене - запрете во многих культурах указывать на радугу указательным пальцем. Откуда возник этот запрет? Везде ли он был распространён? Какая кара ждала того, кто осмеливался его нарушить? Читайте в нашем новом переводе.

«Что могло послужить причиной этого странного убеждения? Блюст предлагает два ключевых фактора. Первый заключается в том, что традиционно радуга считалась священной, проявлением другого мира. Он пишет, что, соответственно, её «встречали с той смесью страха, благоговения и почтения, которая обычно присуща духовным вещам». Второй фактор заключается в том, что указующие персты широко рассматриваются как агрессивные; путеводители часто советуют путешественникам избегать их».

https://theidealist.ru/darkrainbow/

#Atlasofobscura #общество #история #культура #радуга
December 31, 2021
​​Atlas of obscura: Генерал Шерман – самое большое дерево в мире

Гигантские секвойи - одно из самых известных чудес света, созданных руками природы. Дерево по имени Генерал Шерман, которое растёт в национальном парке Калифорнии - самое большое по объёму живое существо на нашей планете. Просто удивительно сколько лет оно живет на Земле, более того, его возраст по меркам этих исполинов, достаточно средний. А значит ещё тысячи лет он будет нести память в том числе и о нас.

«Высота Генерала Шермана составляет 275 футов (около 84м&), а его длина равна длине трех синих китов. Оно всего на тридцать футов короче Статуи Свободы. Весит более 2 000 тонн — столько же, сколько 400 слонов. Его основание имеет 36 футов (11м) в диаметре, что означает, что за ним можно спрятать два седана, припаркованных впритык друг к другу».

https://theidealist.ru/sherman/

#AtlasOfObscura #человек #природа #история #США
February 21, 2024