А сегодня по плану было это любопытное интервью #ктоиздаеткниги

@boomkniga 👇

(только издательство не печатает, печатает типография 🤓)

☀️ Специальный эпизод с издателем! ☀️ Слушайте на основных платформах и ютубе.

▶️ Гостья седьмого выпуска — Алёна Яицкая, эксперт по детскому книжному рынку, маркетолог, коуч, литературный агент в бюро «Литагенты существуют», а в прошлом шеф-редактор издательства МИФ.Детство 

Канал Алёны @books_under_18
(о том, как создавать прогрессивную детскую литературу, — подписывайтесь!)

Канал бюро @litagents

Что вас ждет:

* Как издательство выбирает, какие переводные книги издавать
* Где искать переводчиков
* Как подобрать переводчика на книгу
* Идеальный переводчик для редактора
* Существует ли черный список переводчиков
* Плохой перевод и что с ним делать
* Ставки: гонорар и роялти
* Переводчик и продвижение книги — что делать интровертам
* Имя переводчика на обложке книги
* Чего не хватает индустрии литературного перевода
* Трудности перевода и адаптации книжек-картинок

Приятного прослушивания 🎧

Если вам понравился этот разговор, расскажите о подкасте друзьям. Хорошим нужно делиться, ведь правда? :) 

Спасибо! 

#спросипереводчика #литературныйперевод #какиздаюткниги #ктоиздаеткниги

🔥 Восьмой выпуск подкаста уже на основных платформах и ютубе.

▶️ На ваши животрепещущие вопросы по редактированию переводов (и не только!) отвечает Тата Анастасян, литературная агентка, литературная редакторка, основательница и бывшая главная редакторка издательства Popcorn Books

Канал Таты @literarycult

Что вас ждет:

* Тизер нового проекта Таты
* Первый изданный перевод книги
* Зачем книге хороший перевод
* Где искать переводчиков
* Как подобрать переводчика на книгу
* Зачем нужны тестовые переводы
* Идеальный переводчик для редактора
* Существует ли черный список переводчиков
* Имя переводчика на обложке книги
* Литературный редактор и переводчик: переписывание плохих переводов, вкусовщина, кто главный, советы по саморедактуре и другие вопросы подписчиков
* Как начать переводить книги для издательств
* Чего не хватает индустрии литературного перевода
* Что самое любимое в художественном переводе и литредактуре
* Что самое нелюбимое или дается с трудом
* Виноват молочник или булочник

Приятного прослушивания 🎧

Ваша поддержка — лайки, сердечки, звездочки, подписки, отзывы и репосты — помогает проекту развиваться. Спасибо! 🥰

#спросипереводчика #литературныйперевод #какначать #английский #какиздаюткниги #ктоиздаеткниги

Про недавнюю болонскую книжную ярмарку и как выбирают книги для издания ⬇️ @polyandria

И бонусом ещё одно интервью текстом

#ктоиздаеткниги #какиздаюткниги

⬆️69% хотели ⚡️ Я тоже, много раз. Правда ничего конкретного не делала. Наверное, я знаю слишком много ))

Но кому эта тема интересна, послушайте, как можно открыть микро инди издательство и не вылететь в трубу ⬇️

#какиздаюткниги #ктоиздаеткниги

⬆️ #корейский #японский

⬇️ Хороший выпуск с главредом Popcorn Books (разговор с Татой, предыдущей главредом, лежит здесь)

#ктоиздаеткниги #какиздаюткниги