Начнём год "по уму" 🤪 Македонский писатель Венко Андоновский считает, что "любая хорошая литература должна ставить три главных вопроса: что такое человек, есть ли смысл жизни и третье - откуда мы пришли и куда мы идем?" и совсем не считает себя постмодернистом, хотя это первое, что приходит в голову любому, кто читает "Пуп земли".
Для начала, это очень по-постмодернистски устроенный текст. Некий бухгалтер нам сообщает, что получил вещи своего погибшего брата, среди которых несколько книг и рукопись романа "Пуп земли", который он решился издать, присовокупив к нему братов же дневник, сборник стихов и показания женщины, с которой тот провёл последний день своей жизни.
"Роман" представляет собой не то сказку о проклятом королевстве, не то религиозный хоррор с элементами лингвистики. Герой его, византийский монах Илларион Сказитель, сказывает о событиях, приведших его к самым чёрным предательствам.
Открыв сейчас первые страницы книги, я поняла, что это тот случай, когда едва дочитав, нужно всё ещё раз перечитать с начала.
Дневник Яна Людвика, того самого погибшего брата, мог бы иметь эпиграфом строки "Когда б вы знали, из какого сора растут стихи, не ведая стыда". Хотя это вроде бы просто рассказ о безответной юношеской любви не вполне психически устойчивого молодого человека, мы очень хорошо начинаем понимать, как его переживания претворились в художественную форму.
Из показаний женщины, которая была когда-то его возлюбленной, мы получаем картину событий с точки зрения обывателя, не обремененного экзальтированностью и творческим видением.
Там даже есть рецензия на роман "доцента литературы, уважаемого д-ра Венко Андоновского", то есть "аж не по себе сколь это затасканный приём".
С одной стороны, "Пуп земли" собрал всяческие премии, в том числе "Балканику", соответственно, являя собой ярчайший пример балканской литературы и перекликаясь со множеством других авторов. С другой - это, возможно, самый небалканский из всех знакомых мне балканских писателей. И, не побоюсь этого слова, самый крутой (каждый раз, используя это слово, чувствую себя динозавром, но чем его заменить, никак не пойму 🥴).
Думаю, что в самом ближайшем времени возьмусь и за "Пуп света", ставший в этом году лауреатом премии "Ясная Поляна".
---------------------
Ибо сказано: кто своих недостатков не видит, тот начинает искоренять недостатки ближнего своего.
---------------------
---------------------
Ибо только язык наш есть видимая часть души; он ее телесная часть, а уши — нет. Ибо ушами берется, а языком дается, как и душой дается.
--------------------
--------------------
Нам пришлось защищаться, защищать мир, в котором мы жили, потому что у нас не было другого мира, своего мира, а у него был; если бы мы потеряли мир Партии, мы остались бы наедине с собой и нам пришлось бы тогда посмотреть в пустоту собственных душ. И поэтому мы решили любой ценой не признавать, что наш мир фиктивен, что он — мыльный пузырь.
---------------------
---------------------
Слово одна рука написала, но многие глаза читают, и все эти глаза по-разному читают один и тот же рукой написанный клубок, сеть паучью, кудель густую, ибо по разным нитям пробираются читатели к середине, к началу начал текста, к тому, кто его сочинил и кто их проглотит, — к пауку ядовитому, солнцу, черно светящемуся, создателю и господину вселенной малой.
---------------------
#почитать #книжныйотзыв #венкоандоновский #современнаязарубежнаялитература #балканскаялитература #пупземли
Для начала, это очень по-постмодернистски устроенный текст. Некий бухгалтер нам сообщает, что получил вещи своего погибшего брата, среди которых несколько книг и рукопись романа "Пуп земли", который он решился издать, присовокупив к нему братов же дневник, сборник стихов и показания женщины, с которой тот провёл последний день своей жизни.
"Роман" представляет собой не то сказку о проклятом королевстве, не то религиозный хоррор с элементами лингвистики. Герой его, византийский монах Илларион Сказитель, сказывает о событиях, приведших его к самым чёрным предательствам.
Открыв сейчас первые страницы книги, я поняла, что это тот случай, когда едва дочитав, нужно всё ещё раз перечитать с начала.
Дневник Яна Людвика, того самого погибшего брата, мог бы иметь эпиграфом строки "Когда б вы знали, из какого сора растут стихи, не ведая стыда". Хотя это вроде бы просто рассказ о безответной юношеской любви не вполне психически устойчивого молодого человека, мы очень хорошо начинаем понимать, как его переживания претворились в художественную форму.
Из показаний женщины, которая была когда-то его возлюбленной, мы получаем картину событий с точки зрения обывателя, не обремененного экзальтированностью и творческим видением.
Там даже есть рецензия на роман "доцента литературы, уважаемого д-ра Венко Андоновского", то есть "аж не по себе сколь это затасканный приём".
С одной стороны, "Пуп земли" собрал всяческие премии, в том числе "Балканику", соответственно, являя собой ярчайший пример балканской литературы и перекликаясь со множеством других авторов. С другой - это, возможно, самый небалканский из всех знакомых мне балканских писателей. И, не побоюсь этого слова, самый крутой (каждый раз, используя это слово, чувствую себя динозавром, но чем его заменить, никак не пойму 🥴).
Думаю, что в самом ближайшем времени возьмусь и за "Пуп света", ставший в этом году лауреатом премии "Ясная Поляна".
---------------------
Ибо сказано: кто своих недостатков не видит, тот начинает искоренять недостатки ближнего своего.
---------------------
---------------------
Ибо только язык наш есть видимая часть души; он ее телесная часть, а уши — нет. Ибо ушами берется, а языком дается, как и душой дается.
--------------------
--------------------
Нам пришлось защищаться, защищать мир, в котором мы жили, потому что у нас не было другого мира, своего мира, а у него был; если бы мы потеряли мир Партии, мы остались бы наедине с собой и нам пришлось бы тогда посмотреть в пустоту собственных душ. И поэтому мы решили любой ценой не признавать, что наш мир фиктивен, что он — мыльный пузырь.
---------------------
---------------------
Слово одна рука написала, но многие глаза читают, и все эти глаза по-разному читают один и тот же рукой написанный клубок, сеть паучью, кудель густую, ибо по разным нитям пробираются читатели к середине, к началу начал текста, к тому, кто его сочинил и кто их проглотит, — к пауку ядовитому, солнцу, черно светящемуся, создателю и господину вселенной малой.
---------------------
#почитать #книжныйотзыв #венкоандоновский #современнаязарубежнаялитература #балканскаялитература #пупземли
January 3, 2024
Традиционный новогодний Мьевиль ещё раз доказал, что идея читать его на каникулах была прекрасна!
"Шрам" - вторая книга в трилогии "Бас-Лаг", но связана она с "Вокзалом потерянных снов" в основном географически, а действие происходит не в Нью-Кробюзоне, а в плавучем городе Армада - городе, состоящем из множества кораблей, дрейфующих в океане.
Героиня романа - лингвистка и переводчица Беллис Хладовин, - оказывается в Армаде против своей воли и никак не хочет смириться с тем, что вернуться в родной Нью-Кробюзон ей не светит, хоть она и бежала из него, спасаясь от преследования властей.
В Армаде Беллис благодаря знанию редкого кеттайского 😆 языка оказывается втянутой в загадочный проект по подъёму аванка, фантастического даже по местным меркам животного огромных размеров, проживающего в другом измерении.
А вот зачем Армаде понадобился аванк, и при чем тут шрам... Не скажу 😁
Мьевиль неистощим на придумки! Мало было разумных кактусов и водяных - оказывается, Бас-Лаг населяют ещё люди-комары, с кровожадными, вечно голодными женщинами, способными досуха высосать жертву за пару минут и мирными, интеллектуальными мужчинами-вегетарианцами, издавна занимающимися науками. Или, например, струподелы, чья кровь, моментально сворачиваясь на воздухе, превращается в прочный панцирь, защищающий от оружия. Или гриндилоу - полумифические обитатели подводного дворца Дженгрис, обладатели какой-то совсем уж запредельной магии. И это только малая часть!
Огромный роман не отпускает ни на минуту, скучать некогда, только успевай подбирать отвисшую в удивлении челюсть 😯
И как аккуратно и тонко перекликается "Шрам" с первым романом трилогии, как по-новому раскрывает автор идею энергии кризиса в свете пространства вариантов.
А какой финал с Хедригаллом, который то ли сошёл с ума, то ли... 🙊 Помимо всего прочего, Мьевиль ещё и мастер финалов, каких поискать! Кажется, в этом посте слишком много восклицательных знаков 🤔
Окей, окей, возможно (возможно!) Мьевиль не идеален. Беллис Хладовин, например, всю дорогу ведёт себя как идиотка, которую на каждой пятидесятой странице посещает озарение: "Наконец-то я всё поняла!" И на каждой пятьдесят пятой странице выясняется, что всё она поняла неправильно 🤦♀️ Впрочем, разве это не по-женски?
В общем, я уже жду следующего нового года, чтобы прочитать "Железный совет":👏
А тут ещё потрясающую новость подвезли: Чайна Мьевиль и Киану Ривз выпустили книгу в соавторстве! Ну и как тут без восклицательных знаков обойтись, скажите пожалуйста!?
------------------------
Если бы тому, что есть, и тому, чего нет, было позволено сосуществовать, тогда само напряжение (кризис, определяющий все сущее) должно было бы рассеяться. Куда девается энергия кризиса, когда реальность превращается во что-то другое, если это другое сосуществует с нею, находится рядом?
------------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаязарубежнаялитература #фантастика #стимпанк #чайнамьевиль #баслаг #weirdfantasy
"Шрам" - вторая книга в трилогии "Бас-Лаг", но связана она с "Вокзалом потерянных снов" в основном географически, а действие происходит не в Нью-Кробюзоне, а в плавучем городе Армада - городе, состоящем из множества кораблей, дрейфующих в океане.
Героиня романа - лингвистка и переводчица Беллис Хладовин, - оказывается в Армаде против своей воли и никак не хочет смириться с тем, что вернуться в родной Нью-Кробюзон ей не светит, хоть она и бежала из него, спасаясь от преследования властей.
В Армаде Беллис благодаря знанию редкого кеттайского 😆 языка оказывается втянутой в загадочный проект по подъёму аванка, фантастического даже по местным меркам животного огромных размеров, проживающего в другом измерении.
А вот зачем Армаде понадобился аванк, и при чем тут шрам... Не скажу 😁
Мьевиль неистощим на придумки! Мало было разумных кактусов и водяных - оказывается, Бас-Лаг населяют ещё люди-комары, с кровожадными, вечно голодными женщинами, способными досуха высосать жертву за пару минут и мирными, интеллектуальными мужчинами-вегетарианцами, издавна занимающимися науками. Или, например, струподелы, чья кровь, моментально сворачиваясь на воздухе, превращается в прочный панцирь, защищающий от оружия. Или гриндилоу - полумифические обитатели подводного дворца Дженгрис, обладатели какой-то совсем уж запредельной магии. И это только малая часть!
Огромный роман не отпускает ни на минуту, скучать некогда, только успевай подбирать отвисшую в удивлении челюсть 😯
И как аккуратно и тонко перекликается "Шрам" с первым романом трилогии, как по-новому раскрывает автор идею энергии кризиса в свете пространства вариантов.
А какой финал с Хедригаллом, который то ли сошёл с ума, то ли... 🙊 Помимо всего прочего, Мьевиль ещё и мастер финалов, каких поискать! Кажется, в этом посте слишком много восклицательных знаков 🤔
Окей, окей, возможно (возможно!) Мьевиль не идеален. Беллис Хладовин, например, всю дорогу ведёт себя как идиотка, которую на каждой пятидесятой странице посещает озарение: "Наконец-то я всё поняла!" И на каждой пятьдесят пятой странице выясняется, что всё она поняла неправильно 🤦♀️ Впрочем, разве это не по-женски?
В общем, я уже жду следующего нового года, чтобы прочитать "Железный совет":👏
А тут ещё потрясающую новость подвезли: Чайна Мьевиль и Киану Ривз выпустили книгу в соавторстве! Ну и как тут без восклицательных знаков обойтись, скажите пожалуйста!?
------------------------
Если бы тому, что есть, и тому, чего нет, было позволено сосуществовать, тогда само напряжение (кризис, определяющий все сущее) должно было бы рассеяться. Куда девается энергия кризиса, когда реальность превращается во что-то другое, если это другое сосуществует с нею, находится рядом?
------------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаязарубежнаялитература #фантастика #стимпанк #чайнамьевиль #баслаг #weirdfantasy
January 11, 2024
Запрокинув голову, смотрю на сына, которому только что исполнилось 24, и думаю: где же тот малыш, который легко умещался у меня на коленях? Когда его подменили на этого высоченного дядьку с сигаретой? 😯
Так и героиня романа "Подменыш", Перл, смотрит на сына, которого едва не потеряла в авиакатастрофе вместе с мужем, и думает: это не мой сын! Его подменили!
После гибели мужа Перл с сыном живут на острове вместе с мужниными родственниками и дюжиной детей - глава семьи, Томас имеет необычное хобби: он собирает повсюду бесхозных детей и растит их на острове, всячески развивая их таланты и интеллект. Вырастая, они перестают его интересовать и вольны жить где и как им вздумается.
Перл, имеющая, скажем так, склонность к чрезмерному увлечению горячительными напитками, а попросту говоря, непросыхающая алкоголичка (на первой же странице мы встречаем её с младенцем в одной руке и стаканом джина в другой), почему-то очень нравится детям. Кажется, они воспринимают её как игрушку.
В этом Неверленде, наполненном детскими проказами и жутковатыми призраками, Перл все больше распадается на частицы, вливаясь в вечный круговорот жизни, где ничто не длится долго, ничто не остаётся неизменным.
"Подменыш" везде проходит по разряду "забытых шедевров". Впервые изданный в 1978 году, он остался незамеченным. Потом его ещё раз переиздали в 2008 году, но снова без особого успеха. И вот в 2018, сорок лет спустя, третья попытка. Анастасия Завозова назвала " Подменыша" "Стоунер"-кейсом, чем, мне кажется, дезориентировала многих. Потому что меньше всего это похоже на "Стоунера".
На что похоже? Затрудняюсь ответить. Но это одна из самых странных книг, которые мне попадались, при всей моей любви к странным книгам 😂 На каждой странице, каждом предложении в голове билась мысль: "Что. Это. Такое.?" При этом было чёткое понимание, что это не книга тупая, а я 😂
Дочитав и посидев достаточное время с вот таким лицом🥴, кинулась за помощью в эти ваши интернеты. Обнаружила, что, кажется, впервые вижу книгу с рейтингом 2.9 на ЛЛ и соответствующими отзывами.
Немногочисленные положительные рецензии от профессионалов тоже особо не помогли, потому что выражались очень обтекаемо. Чуть лучше обстоит дело с англоязычными рецензиями, которые прямо называют Уильямс гениальной. Мне всё равно пока мало что понятно в этом романе, кроме, может быть, этой самой идеи изменчивости всего и вся, текучести мира и бесконечной трансформации.
Понятно, что роман об обманчивости нашего восприятия - ни сама Перл, ни мы, читатели, так никогда и не узнаем, что из всего этого было на самом деле, а что лишь приснилось, привиделось в алкогольном тумане.
Понятно, что надо будет читать "Подменыша" ещё, и не раз, и в оригинале, и медленно и внимательно. Не могу это никому советовать, и всё же, и всё же...
-------------------------
Она не хотела нести ответственность за поддержание света в себе.
-------------------------
-------------------------
Перл почувствовала, что ее оторвало от кресла и она неуклюже летит по воздуху, навзничь. Возможно, вот так и происходит смерть. Подумать только. Как подробно ее описывали провидцы все эти годы. Ты просто раскидываешь руки и летишь домой.
-------------------------
-------------------------
Она вела полуживотную жизнь у себя в комнате, но ведь и получеловеческую, не лишенную достоинства грозной матроны, с лицом, напоминавшим, в силу возраста и убеждений, ударное оружие. Иногда она улыбалась Перл из-за этого лица, и Перл беспомощно улыбалась в ответ с болезненным чувством, что она имеет дело с Богом.
------------------------
------------------------
Но Перл, конечно же,и не считала, что ей хоть что-нибудь принадлежит. Перл чувствовала, что она арендует пространство в этой жизни. И оно принадлежит ей не больше, чем тому, кто займет его после нее.
------------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #джойуильямс #подменыш #livebook
Так и героиня романа "Подменыш", Перл, смотрит на сына, которого едва не потеряла в авиакатастрофе вместе с мужем, и думает: это не мой сын! Его подменили!
После гибели мужа Перл с сыном живут на острове вместе с мужниными родственниками и дюжиной детей - глава семьи, Томас имеет необычное хобби: он собирает повсюду бесхозных детей и растит их на острове, всячески развивая их таланты и интеллект. Вырастая, они перестают его интересовать и вольны жить где и как им вздумается.
Перл, имеющая, скажем так, склонность к чрезмерному увлечению горячительными напитками, а попросту говоря, непросыхающая алкоголичка (на первой же странице мы встречаем её с младенцем в одной руке и стаканом джина в другой), почему-то очень нравится детям. Кажется, они воспринимают её как игрушку.
В этом Неверленде, наполненном детскими проказами и жутковатыми призраками, Перл все больше распадается на частицы, вливаясь в вечный круговорот жизни, где ничто не длится долго, ничто не остаётся неизменным.
"Подменыш" везде проходит по разряду "забытых шедевров". Впервые изданный в 1978 году, он остался незамеченным. Потом его ещё раз переиздали в 2008 году, но снова без особого успеха. И вот в 2018, сорок лет спустя, третья попытка. Анастасия Завозова назвала " Подменыша" "Стоунер"-кейсом, чем, мне кажется, дезориентировала многих. Потому что меньше всего это похоже на "Стоунера".
На что похоже? Затрудняюсь ответить. Но это одна из самых странных книг, которые мне попадались, при всей моей любви к странным книгам 😂 На каждой странице, каждом предложении в голове билась мысль: "Что. Это. Такое.?" При этом было чёткое понимание, что это не книга тупая, а я 😂
Дочитав и посидев достаточное время с вот таким лицом🥴, кинулась за помощью в эти ваши интернеты. Обнаружила, что, кажется, впервые вижу книгу с рейтингом 2.9 на ЛЛ и соответствующими отзывами.
Немногочисленные положительные рецензии от профессионалов тоже особо не помогли, потому что выражались очень обтекаемо. Чуть лучше обстоит дело с англоязычными рецензиями, которые прямо называют Уильямс гениальной. Мне всё равно пока мало что понятно в этом романе, кроме, может быть, этой самой идеи изменчивости всего и вся, текучести мира и бесконечной трансформации.
Понятно, что роман об обманчивости нашего восприятия - ни сама Перл, ни мы, читатели, так никогда и не узнаем, что из всего этого было на самом деле, а что лишь приснилось, привиделось в алкогольном тумане.
Понятно, что надо будет читать "Подменыша" ещё, и не раз, и в оригинале, и медленно и внимательно. Не могу это никому советовать, и всё же, и всё же...
-------------------------
Она не хотела нести ответственность за поддержание света в себе.
-------------------------
-------------------------
Перл почувствовала, что ее оторвало от кресла и она неуклюже летит по воздуху, навзничь. Возможно, вот так и происходит смерть. Подумать только. Как подробно ее описывали провидцы все эти годы. Ты просто раскидываешь руки и летишь домой.
-------------------------
-------------------------
Она вела полуживотную жизнь у себя в комнате, но ведь и получеловеческую, не лишенную достоинства грозной матроны, с лицом, напоминавшим, в силу возраста и убеждений, ударное оружие. Иногда она улыбалась Перл из-за этого лица, и Перл беспомощно улыбалась в ответ с болезненным чувством, что она имеет дело с Богом.
------------------------
------------------------
Но Перл, конечно же,и не считала, что ей хоть что-нибудь принадлежит. Перл чувствовала, что она арендует пространство в этой жизни. И оно принадлежит ей не больше, чем тому, кто займет его после нее.
------------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #джойуильямс #подменыш #livebook
January 13, 2024
Спонтанное чтение - увидел обложку, схватил, прочитал - могу, умею, практикую 😁
Если хотите понять, понравится ли вам "Фарфоровый солдат" известного во Франции писателя и музыканта Матиаса Мальзье, послушайте пару песен группы "Dyonisos", и сразу поймете, ваш ли это формат 🤗
История, скажем так, уже достаточно разработанная в литературе: девятилетнего Мену, только что потерявшего мать и так и не родившуюся сестрёнку, отправляют на ферму к родственникам, потому что отец не может за ним присматривать. Грустно, но бывает. Дело, правда, принимает иной оборот, когда понимаешь, что всё происходит в 1944 году, ферма находится в Лотарингии, на оккупированной территории, а отец мальчика, похоронив жену, должен вернуться на фронт.
На ферме Мену должен сидеть тише воды, ниже травы, чтобы никто не заметил его и не донёс. Кроме того, вскоре выясняется, что прячется не только он...
Роман совсем небольшой, написан в форме дневника: Мену пишет обо всём, что происходит, обращаясь к умершей матери. И лишь в самом конце окажется, что написал всё это сын Мену, тот самый Матиас Мальзье.
Можно по-разному отнестись к этой книге. Например, можно фыркать и закатывать глаза (как, признаюсь, это делала я, пока не приказала себе строго не выделываться, а понять уже, что на войне у каждого своя боль, и пусть уже тысяча книг об этом написана, это не отменяет твоей собственной потери и страха, и чем больше будет об этом написано, тем лучше мы будем помнить... может быть.) и поминать "Книжного вора", "Кролика Джоджо" и разные другие произведения на ту же тему, затмевающие, может быть, этот скромный рассказ.
Можно постебаться над "незримо витающими" в книге Кэрроллом и Бёртоном, обещанными блербом на обложке, потому что они и вправду незримы, я никаких следов не сумела обнаружить, например 🤷♀️
Можно просто позволить себе погрузиться в жизнь девятилетнего мальчика, прослезиться на особо трепетных моментах и выкинуть из головы слово "непритязательный", которое там засело. Не так часто встречаются в литературе простые, здоровые, тёплые отношения между людьми, нужно это ценить.
"Твоя голова – единственное, на что ты можешь рассчитывать. Откопай под слоем злости остатки веселья и научись опять смеяться." - отличный же совет, уже ради него стоило прочитать "Фарфорового солдата".
Кстати, почему он фарфоровый, я так и не поняла, слово это встречается единственный раз, и то в эпилоге, и для меня как-то совсем неочевидно.
----------------------
А вот и знаменитая тетя Луиза. Целая гиппоподама. В руках у нее молитвенник, между страниц засунут похожий на сардельку указательный палец. Точно как на семейных фотографиях.
---------------------
---------------------
Чему-то радоваться, пусть даже совсем невозможному – как-то странно. Странно думать о чем-то веселом. Вся радость заржавела, и я забыл, как вообще это бывает.
--------------------
--------------------
И мне стало так хорошо, что я даже спать захотел.
--------------------
--------------------
Все время нарушать правила почти так же глупо, как не нарушать их никогда, разве что немножко веселее. Возьми нацистов – они дошли до такого скотства, потому что считали своим долгом всегда, не рассуждая, повиноваться.
---------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #матиасмальзье #фарфоровыйсолдат #издательствокорпус
Если хотите понять, понравится ли вам "Фарфоровый солдат" известного во Франции писателя и музыканта Матиаса Мальзье, послушайте пару песен группы "Dyonisos", и сразу поймете, ваш ли это формат 🤗
История, скажем так, уже достаточно разработанная в литературе: девятилетнего Мену, только что потерявшего мать и так и не родившуюся сестрёнку, отправляют на ферму к родственникам, потому что отец не может за ним присматривать. Грустно, но бывает. Дело, правда, принимает иной оборот, когда понимаешь, что всё происходит в 1944 году, ферма находится в Лотарингии, на оккупированной территории, а отец мальчика, похоронив жену, должен вернуться на фронт.
На ферме Мену должен сидеть тише воды, ниже травы, чтобы никто не заметил его и не донёс. Кроме того, вскоре выясняется, что прячется не только он...
Роман совсем небольшой, написан в форме дневника: Мену пишет обо всём, что происходит, обращаясь к умершей матери. И лишь в самом конце окажется, что написал всё это сын Мену, тот самый Матиас Мальзье.
Можно по-разному отнестись к этой книге. Например, можно фыркать и закатывать глаза (как, признаюсь, это делала я, пока не приказала себе строго не выделываться, а понять уже, что на войне у каждого своя боль, и пусть уже тысяча книг об этом написана, это не отменяет твоей собственной потери и страха, и чем больше будет об этом написано, тем лучше мы будем помнить... может быть.) и поминать "Книжного вора", "Кролика Джоджо" и разные другие произведения на ту же тему, затмевающие, может быть, этот скромный рассказ.
Можно постебаться над "незримо витающими" в книге Кэрроллом и Бёртоном, обещанными блербом на обложке, потому что они и вправду незримы, я никаких следов не сумела обнаружить, например 🤷♀️
Можно просто позволить себе погрузиться в жизнь девятилетнего мальчика, прослезиться на особо трепетных моментах и выкинуть из головы слово "непритязательный", которое там засело. Не так часто встречаются в литературе простые, здоровые, тёплые отношения между людьми, нужно это ценить.
"Твоя голова – единственное, на что ты можешь рассчитывать. Откопай под слоем злости остатки веселья и научись опять смеяться." - отличный же совет, уже ради него стоило прочитать "Фарфорового солдата".
Кстати, почему он фарфоровый, я так и не поняла, слово это встречается единственный раз, и то в эпилоге, и для меня как-то совсем неочевидно.
----------------------
А вот и знаменитая тетя Луиза. Целая гиппоподама. В руках у нее молитвенник, между страниц засунут похожий на сардельку указательный палец. Точно как на семейных фотографиях.
---------------------
---------------------
Чему-то радоваться, пусть даже совсем невозможному – как-то странно. Странно думать о чем-то веселом. Вся радость заржавела, и я забыл, как вообще это бывает.
--------------------
--------------------
И мне стало так хорошо, что я даже спать захотел.
--------------------
--------------------
Все время нарушать правила почти так же глупо, как не нарушать их никогда, разве что немножко веселее. Возьми нацистов – они дошли до такого скотства, потому что считали своим долгом всегда, не рассуждая, повиноваться.
---------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #матиасмальзье #фарфоровыйсолдат #издательствокорпус
January 26, 2024
У меня самой раньше было много хороших друзей, но это всегда кончалось тем, что я рожала от них детей.
----------------
----------------
Ах, пора мне уже в могилу. А то я уже коммунистов поддерживать стала.
----------------
----------------
- Если человека раздеть догола, то он - просто человек.
-Что?
- Тогда он - не немец и не англичанин. В смысле... Ну... если он будет молчать. Если он ничего не будет говорить.
- О чем это ты?
- И тогда не ясно, надо ли его убивать.
---------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #исландия #литератураисландии #хатльгримхельгасон #женщинапритысячеградусов #corpusbooks
----------------
----------------
Ах, пора мне уже в могилу. А то я уже коммунистов поддерживать стала.
----------------
----------------
- Если человека раздеть догола, то он - просто человек.
-Что?
- Тогда он - не немец и не англичанин. В смысле... Ну... если он будет молчать. Если он ничего не будет говорить.
- О чем это ты?
- И тогда не ясно, надо ли его убивать.
---------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #исландия #литератураисландии #хатльгримхельгасон #женщинапритысячеградусов #corpusbooks
February 5, 2024
Алисса научила его тому, что за себя можно бороться. Возможно, потом мы пожалеем, но попробовать стоит, потому что жалеть мы будем в любом случае.
Дафна, как сказано в книге прямым текстом, дала ему урок умирания. Да, это страшно, больно и неприятно, но рано или поздно это случается со всеми, и лучше не зажмуриваться, делая вид, что тебя это не касается.
Не знаю, насколько хорошо Роланд всё это усвоил, мне кажется, на троечку. Но, по крайней мере, это то, что усвоила я.
Роман наполнен музыкой, что неудивительно, учитывая музыкальный бэкграунд главного героя. В школе, понятное дело, Роланд обучался классической музыке - школа вообще почему-то всегда смотрит в прошлое, имея власть над будущим. Однако к концу школы его захватил джаз. Какой сарказм - самая свободная музыка и самая несвободная жизнь.
Конечно, нельзя быть абсолютно свободным, но вы же понимаете, о чем я.
Вторая важная подложка романа (или первая?) - история. Начиная с середины 20-го века и до наших дней, включая ко вид и локдауны. Настоящая европейская летопись, включающая падение Берлинской стены, тэтчеризм, отношения Британии и Евросоюза, развал Советского Союза, perestroika, glasnost и прочее, и прочее.
Все эти экскурсы не только служат сеттингом, но и в лице Роланда немного бьют в лицо и нам, живущим в "исторические времена". Роланд, внимательно наблюдая всё происходящее, читая газеты, вступая и выходя из партии, обсуждая на посиделках с друзьями мировую политическую повестку, на самом деле в истории никак не участвует. Он - представитель "народных масс", он есть, но он плывёт по течению, никак не влияя на происходящее. Как и большинство из нас. Наверное, это нормально. А может и нет. Макьюэн же мастер поднимать неудобные вопросы, а не отвечать на них. Отвечать каждому придётся самостоятельно.
------------------------
They were too young to know how miserable they were.
------------------------
------------------------
Tiredness turned everything to metaphor.
------------------------
------------------------
In that time, moral standards were high in public life and so, therefore, was hypocrisy.
-----------------------
-----------------------
Ah, the great consumer marketplace of self-realisation, whose lethal enemy was the selfishly mewling baby in league with the husband and his absurd requests.
----------------------
----------------------
Do we forgive or ignore their single-mindedness or cruelty in the service of their art? And are we more tolerant the greater the art?
---------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #иэнмакьюэн #макьюэнупражнения #читаюнаанглийском #ianmcewan
Дафна, как сказано в книге прямым текстом, дала ему урок умирания. Да, это страшно, больно и неприятно, но рано или поздно это случается со всеми, и лучше не зажмуриваться, делая вид, что тебя это не касается.
Не знаю, насколько хорошо Роланд всё это усвоил, мне кажется, на троечку. Но, по крайней мере, это то, что усвоила я.
Роман наполнен музыкой, что неудивительно, учитывая музыкальный бэкграунд главного героя. В школе, понятное дело, Роланд обучался классической музыке - школа вообще почему-то всегда смотрит в прошлое, имея власть над будущим. Однако к концу школы его захватил джаз. Какой сарказм - самая свободная музыка и самая несвободная жизнь.
Конечно, нельзя быть абсолютно свободным, но вы же понимаете, о чем я.
Вторая важная подложка романа (или первая?) - история. Начиная с середины 20-го века и до наших дней, включая ко вид и локдауны. Настоящая европейская летопись, включающая падение Берлинской стены, тэтчеризм, отношения Британии и Евросоюза, развал Советского Союза, perestroika, glasnost и прочее, и прочее.
Все эти экскурсы не только служат сеттингом, но и в лице Роланда немного бьют в лицо и нам, живущим в "исторические времена". Роланд, внимательно наблюдая всё происходящее, читая газеты, вступая и выходя из партии, обсуждая на посиделках с друзьями мировую политическую повестку, на самом деле в истории никак не участвует. Он - представитель "народных масс", он есть, но он плывёт по течению, никак не влияя на происходящее. Как и большинство из нас. Наверное, это нормально. А может и нет. Макьюэн же мастер поднимать неудобные вопросы, а не отвечать на них. Отвечать каждому придётся самостоятельно.
------------------------
They were too young to know how miserable they were.
------------------------
------------------------
Tiredness turned everything to metaphor.
------------------------
------------------------
In that time, moral standards were high in public life and so, therefore, was hypocrisy.
-----------------------
-----------------------
Ah, the great consumer marketplace of self-realisation, whose lethal enemy was the selfishly mewling baby in league with the husband and his absurd requests.
----------------------
----------------------
Do we forgive or ignore their single-mindedness or cruelty in the service of their art? And are we more tolerant the greater the art?
---------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #иэнмакьюэн #макьюэнупражнения #читаюнаанглийском #ianmcewan
February 18, 2024
Везде пишут, что в этой книге пятнадцать голосов. А ты не понял и прочитал по-своему - тебе ведь знакомо это плавание по ютубу волнам памяти, когда ты не только малоподвижный старик без гортани, но и вполне зрелый мужчина, переживающий расставание с возлюбленной, и юноша, не знающий, как удержать, не упустить понравившуюся девушку, и мальчик - и всё это одновременно, потому что время не течёт как река, это расходящиеся по воде круги, и всё происходит одновременно.
Ну и "Сплит" ты смотрел и знаешь, что сколько бы ни было голосов, все они у тебя в голове...
Писать о "Расщеплении" так же трудно, как его читать. Сложно удерживаться в потоке чужой памяти, когда твоя собственная так и норовит вильнуть в сторону.
Хоть автор и оставляет источники света по пути - свеча, фонарь, лампа, спичка - по большей части ты, как ежик-в-тумане, бредешь в темноте, тут и там натыкаясь на людей и предметы. А в темноте всё выглядит страшнее и значительнее, чем есть.
И всё как на картинах Жоржа де Ла Тура - крошечный островок, отвоеванный у тьмы, из которой ты вышел и в которую уйдёшь. А на что ты тратишь этот с величайшим трудом добытый свет? На ловлю блох....
"Банальный девиз гласит, что лучше засветить в темноте свечу, чем темноту проклинать. Но, быть может, лучше эту темноту изучить, чтобы не рисковать поджечь весь дом, так сказать.", - говорит сам Ульвен в интервью.
Тур Ульвен - современный классик норвежской литературы, больше известен как поэт, хотя в конце жизни писал в основном прозу. Но и в прозе его поэтическая сущность очень слышна. Послушайте только! Вегард Сверре Твейтан, более известный как участник блэкметаллической группы Emperor под псевдонимом Исан (Ihsahn) в 2016 году сочинил «Посвящение Туру Ульвену», для которого заставил писателя Ханса Хербьернсрюда декламировать текст, собственно, Ульвена. Девятиминутная композиция эта начинается как популярный оммаж классике академического авангарда, ну а заканчивается все не человеческим, но и не звериным воем, ломающим саму структуру композиции. ((с), Горький)
Почитать никого не агитирую, потому что тут каждый решает сам, насколько он готов погружаться во тьму...
--------------------
в сущности, думаешь ты, именно растущая потребность в порядке, системе, правилах игры и породила в итоге тот катастрофический беспорядок, который учиняет вся масса или часть болельщиков, входя в раж и превращая поле, обнесенное неким подобием романских замковых стен и размеченное, согласно регламенту, белыми линиями и флажками, в оголтелый хаос.
--------------------
--------------------
по-моему все люди будь они посмелее просто ходили бы и орали о своем желании быть любимыми как будто ты заблудился в лесу и вдруг понял это и перепугался и орешь чтобы хоть кто-нибудь услышал
---------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #норвежскаялитература #турульвен #расщепление #издательствоносорог
Ну и "Сплит" ты смотрел и знаешь, что сколько бы ни было голосов, все они у тебя в голове...
Писать о "Расщеплении" так же трудно, как его читать. Сложно удерживаться в потоке чужой памяти, когда твоя собственная так и норовит вильнуть в сторону.
Хоть автор и оставляет источники света по пути - свеча, фонарь, лампа, спичка - по большей части ты, как ежик-в-тумане, бредешь в темноте, тут и там натыкаясь на людей и предметы. А в темноте всё выглядит страшнее и значительнее, чем есть.
И всё как на картинах Жоржа де Ла Тура - крошечный островок, отвоеванный у тьмы, из которой ты вышел и в которую уйдёшь. А на что ты тратишь этот с величайшим трудом добытый свет? На ловлю блох....
"Банальный девиз гласит, что лучше засветить в темноте свечу, чем темноту проклинать. Но, быть может, лучше эту темноту изучить, чтобы не рисковать поджечь весь дом, так сказать.", - говорит сам Ульвен в интервью.
Тур Ульвен - современный классик норвежской литературы, больше известен как поэт, хотя в конце жизни писал в основном прозу. Но и в прозе его поэтическая сущность очень слышна. Послушайте только! Вегард Сверре Твейтан, более известный как участник блэкметаллической группы Emperor под псевдонимом Исан (Ihsahn) в 2016 году сочинил «Посвящение Туру Ульвену», для которого заставил писателя Ханса Хербьернсрюда декламировать текст, собственно, Ульвена. Девятиминутная композиция эта начинается как популярный оммаж классике академического авангарда, ну а заканчивается все не человеческим, но и не звериным воем, ломающим саму структуру композиции. ((с), Горький)
Почитать никого не агитирую, потому что тут каждый решает сам, насколько он готов погружаться во тьму...
--------------------
в сущности, думаешь ты, именно растущая потребность в порядке, системе, правилах игры и породила в итоге тот катастрофический беспорядок, который учиняет вся масса или часть болельщиков, входя в раж и превращая поле, обнесенное неким подобием романских замковых стен и размеченное, согласно регламенту, белыми линиями и флажками, в оголтелый хаос.
--------------------
--------------------
по-моему все люди будь они посмелее просто ходили бы и орали о своем желании быть любимыми как будто ты заблудился в лесу и вдруг понял это и перепугался и орешь чтобы хоть кто-нибудь услышал
---------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #норвежскаялитература #турульвен #расщепление #издательствоносорог
February 21, 2024
Все мы хотим в жизни далеко пойти, но связующая нить у всех разной длины. (с)
Хатльгрим Хельгасон вот вроде бы далеко пошел - выставки по всему свету, литературные премии, переводы, даже экранизация — а вот ушёл ли он при всём этом из Исландии? Судя по последнему (новым его уже не назовешь) роману "Шестьдесят килограммов солнечного света", Исландия никуда его не отпускает, но нам это только на руку — иначе кто нам расскажет об этой стране?
Обратила внимание, что на русский переводят почему-то только книги с числительными в названиях: "Рейкьявик 101", "10 советов по домоводству для наёмного убийцы", "Женщина при 1000°", теперь вот ещё "60 килограммов солнечного света". Совпадение? 🤔 Не представляю.
В романе с самой солнечной обложкой солнца, на самом деле, не так уж много. Зимы темны, а белые ночи освещают только исключительную грязь, запредельную нищету и неустроенность.
Люди живут в землянках, бок о бок с животными, большинство из них (людей) - в рабстве. Денег в ходу нет, зато есть церковь. Нежеланных детей уносят "на пустошь", пропитание зарабатывают вязанием — хотя если вяжут вообще все и всегда, непонятно, кому сбываются продукцию.
Можно подумать, что всё это "дела давно минувших дней", но нет — на дворе начало 20-го века, который изо всех сил пытается пробиться и в Исландию тоже, но никто его там не ждёт.
Сложно сказать, кто же главный герой этого романа. Наверное, всё же мальчик Гест (неужто нищие исландцы знакомы с индийской пословицей про ребенка-гостя, которого надо накормить, выучить и отпустить? 🤔), которого родина ни за что не хочет отпускать (чувствует ли автор такую же неумолимую связь с Исландией?).
Или это его "третий отец" Лауси — плотник с поэтическими наклонностями, всю жизнь мечтающий о сыне, но не смеющий сына принять, когда судьба, наконец, расщедрилась?
Или пастор Ауртни, которого гораздо больше конфирмаций и крещений интересует собирательство исландского песенного фольклора?
А может вообще главный здесь - Солнечный Свет, бродяга, появляющийся лишь на пару страниц?
Роман довольно необычен по композиции - как сложно выделить здесь главного героя, так не доискаться и традиционных элементов — завязки, кульминации, развязки. Всё просто в какой-то момент начинается и в какой-то момент заканчивается, как выхваченный из тьмы лучом фонарика эпизод.
В некоторые моменты кажется, ну вот, сейчас что-то будет! — но нет, дальше снова повседневная жизнь со своими заботами. Лишь ближе к концу, когда во фьорд является норвежский корабль и привозит прогресс - оплачиваемый(!) деньгами(!) труд, заготовку сельди (которую исландцы веками презрительно игнорировали, не считая за еду) и даже школу - появляется какое-то подобие экшена. Но тут и сказке конец...
Хельгасон, впрочем, верен себе - любовно-ехиден, поэтично-приземлен и временами пронзительно-нежен, и читать его, как всегда, очень приятно. А что исландская литература не похожа на нашу - так это и хорошо, и правильно.
-----------------------
Также там произрастал единственный на всю Исландию лес и единственное поле со злаками, а в городе перед лучшими домами в палисадниках распускались декоративные растения. Так что поселение здесь было более необыкновенно цветущим, от него веяло другими странами, более обыкновенными, в которых выпадало больше бессвитерных дней, чем лишь один-два, и где люди, например, считали в порядке вещей сидеть в кресле на улице.
-----------------------
-----------------------
В своём сердце они ощущали блаженство, благодарность и любовь друг к другу — но держали это всё при себе: ведь если не отпускать это от себя, то проживёшь дольше.
-----------------------
-----------------------
Исландцы, даром что тысячу лет жили в одной из самых многоснежных стран мира, всё ещё питали надежды на относительную редкость снежных завалов, а значит, никогда не изготавливали орудий борьбы со снегом. Это говорит о несгибаемость оптимизме исландского народа.
-----------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #исландскаялитература #хатльгримхельгасон #идгородец
Хатльгрим Хельгасон вот вроде бы далеко пошел - выставки по всему свету, литературные премии, переводы, даже экранизация — а вот ушёл ли он при всём этом из Исландии? Судя по последнему (новым его уже не назовешь) роману "Шестьдесят килограммов солнечного света", Исландия никуда его не отпускает, но нам это только на руку — иначе кто нам расскажет об этой стране?
Обратила внимание, что на русский переводят почему-то только книги с числительными в названиях: "Рейкьявик 101", "10 советов по домоводству для наёмного убийцы", "Женщина при 1000°", теперь вот ещё "60 килограммов солнечного света". Совпадение? 🤔 Не представляю.
В романе с самой солнечной обложкой солнца, на самом деле, не так уж много. Зимы темны, а белые ночи освещают только исключительную грязь, запредельную нищету и неустроенность.
Люди живут в землянках, бок о бок с животными, большинство из них (людей) - в рабстве. Денег в ходу нет, зато есть церковь. Нежеланных детей уносят "на пустошь", пропитание зарабатывают вязанием — хотя если вяжут вообще все и всегда, непонятно, кому сбываются продукцию.
Можно подумать, что всё это "дела давно минувших дней", но нет — на дворе начало 20-го века, который изо всех сил пытается пробиться и в Исландию тоже, но никто его там не ждёт.
Сложно сказать, кто же главный герой этого романа. Наверное, всё же мальчик Гест (неужто нищие исландцы знакомы с индийской пословицей про ребенка-гостя, которого надо накормить, выучить и отпустить? 🤔), которого родина ни за что не хочет отпускать (чувствует ли автор такую же неумолимую связь с Исландией?).
Или это его "третий отец" Лауси — плотник с поэтическими наклонностями, всю жизнь мечтающий о сыне, но не смеющий сына принять, когда судьба, наконец, расщедрилась?
Или пастор Ауртни, которого гораздо больше конфирмаций и крещений интересует собирательство исландского песенного фольклора?
А может вообще главный здесь - Солнечный Свет, бродяга, появляющийся лишь на пару страниц?
Роман довольно необычен по композиции - как сложно выделить здесь главного героя, так не доискаться и традиционных элементов — завязки, кульминации, развязки. Всё просто в какой-то момент начинается и в какой-то момент заканчивается, как выхваченный из тьмы лучом фонарика эпизод.
В некоторые моменты кажется, ну вот, сейчас что-то будет! — но нет, дальше снова повседневная жизнь со своими заботами. Лишь ближе к концу, когда во фьорд является норвежский корабль и привозит прогресс - оплачиваемый(!) деньгами(!) труд, заготовку сельди (которую исландцы веками презрительно игнорировали, не считая за еду) и даже школу - появляется какое-то подобие экшена. Но тут и сказке конец...
Хельгасон, впрочем, верен себе - любовно-ехиден, поэтично-приземлен и временами пронзительно-нежен, и читать его, как всегда, очень приятно. А что исландская литература не похожа на нашу - так это и хорошо, и правильно.
-----------------------
Также там произрастал единственный на всю Исландию лес и единственное поле со злаками, а в городе перед лучшими домами в палисадниках распускались декоративные растения. Так что поселение здесь было более необыкновенно цветущим, от него веяло другими странами, более обыкновенными, в которых выпадало больше бессвитерных дней, чем лишь один-два, и где люди, например, считали в порядке вещей сидеть в кресле на улице.
-----------------------
-----------------------
В своём сердце они ощущали блаженство, благодарность и любовь друг к другу — но держали это всё при себе: ведь если не отпускать это от себя, то проживёшь дольше.
-----------------------
-----------------------
Исландцы, даром что тысячу лет жили в одной из самых многоснежных стран мира, всё ещё питали надежды на относительную редкость снежных завалов, а значит, никогда не изготавливали орудий борьбы со снегом. Это говорит о несгибаемость оптимизме исландского народа.
-----------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #исландскаялитература #хатльгримхельгасон #идгородец
February 28, 2024
В общем, всех, кто считает себя женщинами, с праздником! 😁 В энтот день всем бабам почет и уважение как есть они Жена и Мать и Бабушка и Племянница или другая какая Пигалица малая всех уважать.(с)
-----------------------
Контроль сексуальности и размножения абсолютно необходим в любой тоталитарной системе, особенно если рождаемость в ней стремительно падает.
-----------------------
-----------------------
Поломанные люди делают поломанным мир.
-----------------------
-----------------------
Оргонный аккумулятор сказал гораздо больше о психическом состоянии Райха, чем он мог осознать: машина освобождения в форме чулана, в которой ты сидел один, защищенный и отрезанный от внешнего мира.
-----------------------
-----------------------
В страхе мы все становимся животными, доктор Зелигман, и обычными словами нас не утешить, мы остаёмся наедине со своими инстинктами, и только они нас защищают.
-----------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаязарубежнаялитература #феминизм #нонфикшен #оливиялэнг #катаринафолкмер
-----------------------
Контроль сексуальности и размножения абсолютно необходим в любой тоталитарной системе, особенно если рождаемость в ней стремительно падает.
-----------------------
-----------------------
Поломанные люди делают поломанным мир.
-----------------------
-----------------------
Оргонный аккумулятор сказал гораздо больше о психическом состоянии Райха, чем он мог осознать: машина освобождения в форме чулана, в которой ты сидел один, защищенный и отрезанный от внешнего мира.
-----------------------
-----------------------
В страхе мы все становимся животными, доктор Зелигман, и обычными словами нас не утешить, мы остаёмся наедине со своими инстинктами, и только они нас защищают.
-----------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаязарубежнаялитература #феминизм #нонфикшен #оливиялэнг #катаринафолкмер
March 8, 2024
A Gate at the Stairs — не несёт в себе идеи закрытости, как в русском переводе. Образ калитки/ворот встречается в романе почти в самом начале, когда Тэсси впервые приходит в дом своих нанимателей и видит калитку, разболтанную, с недостающими гвоздями, — one of its hinges was loose — а быть off the hinges значит быть в растерянности/беспорядке. Этот первый звоночек потом находит отражение в душевном состоянии практически всех персонажей романа.
Далее gate появляется в доме — в виде воротец, которые устанавливают на лестничной площадке, чтобы ребёнок не свалился со ступенек. С одной стороны, выступая символом заботы о безопасности ребёнка, воротца эти могут означать и изоляцию, желание родителей оградить ребёнка от мира. Малышка Мэри, впрочем, быстро научивается перелезать через них, а Тэсси просто перешагивает.
И наконец, образ, который придаёт всему совсем иную окраску: врата Рая и апостол Пётр с ключами от Царства Небесного. Это мой любимый, хоть и самый болезненный эпизод в книге. Кто сможет войти в эти ворота? Так ли легко их перешагнуть?
Вывод очевиден — Лорри Мур вполне претендует на звание современного классика американской литературы, а "Запертая лестница" — роман, который однозначно стоит прочесть.
---------------------
The ancient cave, of course, had produced a mystic; my childhood had produced only me.
---------------------
---------------------
I had a young girl’s belief that this kind of negative aging would never come to me. Death would come to me — I knew this from reading British poetry. But the drying, hunching, blanching, hobbling, fading, fattening, thinning, slowing? I would just not let that happen to moi.
---------------------
---------------------
Christmas music from the radio downstairs, playing through all twelve days of it, wafted up: “Rejoice, rejoice,” sounded like “Read Joyce, read Joyce”—and so I did.
--------------------
--------------------
People here would narrate an ordinary event entirely in the past perfect: “I’d been driving to the store, and I’d gotten out, and she’d come up to me and I had said …” It never reached any other tense. All was backstory.
--------------------
--------------------
I had never feared insomnia before — like prison, wouldn’t it just give you more time to read?
--------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #американскаялитература #лорримур #запертаялестница #читаюпоанглийски
Далее gate появляется в доме — в виде воротец, которые устанавливают на лестничной площадке, чтобы ребёнок не свалился со ступенек. С одной стороны, выступая символом заботы о безопасности ребёнка, воротца эти могут означать и изоляцию, желание родителей оградить ребёнка от мира. Малышка Мэри, впрочем, быстро научивается перелезать через них, а Тэсси просто перешагивает.
И наконец, образ, который придаёт всему совсем иную окраску: врата Рая и апостол Пётр с ключами от Царства Небесного. Это мой любимый, хоть и самый болезненный эпизод в книге. Кто сможет войти в эти ворота? Так ли легко их перешагнуть?
Вывод очевиден — Лорри Мур вполне претендует на звание современного классика американской литературы, а "Запертая лестница" — роман, который однозначно стоит прочесть.
---------------------
The ancient cave, of course, had produced a mystic; my childhood had produced only me.
---------------------
---------------------
I had a young girl’s belief that this kind of negative aging would never come to me. Death would come to me — I knew this from reading British poetry. But the drying, hunching, blanching, hobbling, fading, fattening, thinning, slowing? I would just not let that happen to moi.
---------------------
---------------------
Christmas music from the radio downstairs, playing through all twelve days of it, wafted up: “Rejoice, rejoice,” sounded like “Read Joyce, read Joyce”—and so I did.
--------------------
--------------------
People here would narrate an ordinary event entirely in the past perfect: “I’d been driving to the store, and I’d gotten out, and she’d come up to me and I had said …” It never reached any other tense. All was backstory.
--------------------
--------------------
I had never feared insomnia before — like prison, wouldn’t it just give you more time to read?
--------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #американскаялитература #лорримур #запертаялестница #читаюпоанглийски
March 12, 2024