Забавно, что некоторые считают, будто Юхани Карила - женщина 😁 Но нет, Юхани Карила - вполне себе финский журналист и писатель, хоть и выглядит немного забавно)
Обложка "Охоты на маленькую щуку" обещает всякого прекрасного, ошеломляющего и острого. Я, к сожалению, обложку изучила только прочитав книгу, поэтому не знала ничего о премиях и душевных переживаниях. Книга, впрочем, вполне хороша, а для фэнтези (хотя, если я правильно помню определения, это скорее магреализм) так вообще замечательна!
История про девушку, которая даже проживая на отшибе цивилизации, умудряется быть на отшибе отшиба 🤪 Элина из тех замкнутых, погруженных в себя подростков, которые раздражают окружающих полным отсутствием желания понравиться или влиться в общество.
Ещё такие никогда не жалуются, а значит, можно куражиться сколько душе угодно. А ведь пожалуйся Элина матери на обидчиков - неизвестно, чем бы дело закончилось, ведь мать у неё по общему убеждению - ведьма.
Кроме ведьм и колдунов в Лапландской глубинке обитают совсем уж фантастические твари: воблины, тарарамы, хмурницы, полосатоноги, ну и щуки, шныряющие между тем светом и этим.
Щука, конечно, персонаж с определённой репутацией. Но зачем же Элина каждый год возвращается в родные края и тащится в самую тмутаракань, где даже правительство снимает с себя ответственность за всё, что с вами может случиться, ловить щуку?
Страшно хочется наспойлерить 🙊 , но лучше почитайте сами. Книга милая, подойдёт скоротать пару вечеров. Хотя мне всё время вспоминались то "Пять четвертинок апельсина", где героиня тоже вечно ловила свою щуку, то "Ночной дозор", то даже "Нормальные люди".
Однако магическая составляющая компенсирует все ненужные ассоциации. Существа, густо населяющие Лапландию (трудно даже поверить, что только в этой книге), необычны и по-своему милы, даже если предполагается, что опасны.
Водяные, например, страшно красивы, а воблины привязчивы и беспокойны, как дети. У хмурницы вообще душеррраздирающая история.
Так что если вам хочется лёгкого и увлекательного, с грустинкой, но оптимистичного, то это оно!
--------------------
– А ты слышал, что в главу муниципалитета хмурница вселилась?
– Да уж.
– Теперь он все время жрать хочет.
– Да с хмурницами всегда так.
--------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #юханикарила #охотанамаленькующуку #фэнтези #магическийреализм #финскаялитература #литературафинляндии #livebook
Обложка "Охоты на маленькую щуку" обещает всякого прекрасного, ошеломляющего и острого. Я, к сожалению, обложку изучила только прочитав книгу, поэтому не знала ничего о премиях и душевных переживаниях. Книга, впрочем, вполне хороша, а для фэнтези (хотя, если я правильно помню определения, это скорее магреализм) так вообще замечательна!
История про девушку, которая даже проживая на отшибе цивилизации, умудряется быть на отшибе отшиба 🤪 Элина из тех замкнутых, погруженных в себя подростков, которые раздражают окружающих полным отсутствием желания понравиться или влиться в общество.
Ещё такие никогда не жалуются, а значит, можно куражиться сколько душе угодно. А ведь пожалуйся Элина матери на обидчиков - неизвестно, чем бы дело закончилось, ведь мать у неё по общему убеждению - ведьма.
Кроме ведьм и колдунов в Лапландской глубинке обитают совсем уж фантастические твари: воблины, тарарамы, хмурницы, полосатоноги, ну и щуки, шныряющие между тем светом и этим.
Щука, конечно, персонаж с определённой репутацией. Но зачем же Элина каждый год возвращается в родные края и тащится в самую тмутаракань, где даже правительство снимает с себя ответственность за всё, что с вами может случиться, ловить щуку?
Страшно хочется наспойлерить 🙊 , но лучше почитайте сами. Книга милая, подойдёт скоротать пару вечеров. Хотя мне всё время вспоминались то "Пять четвертинок апельсина", где героиня тоже вечно ловила свою щуку, то "Ночной дозор", то даже "Нормальные люди".
Однако магическая составляющая компенсирует все ненужные ассоциации. Существа, густо населяющие Лапландию (трудно даже поверить, что только в этой книге), необычны и по-своему милы, даже если предполагается, что опасны.
Водяные, например, страшно красивы, а воблины привязчивы и беспокойны, как дети. У хмурницы вообще душеррраздирающая история.
Так что если вам хочется лёгкого и увлекательного, с грустинкой, но оптимистичного, то это оно!
--------------------
– А ты слышал, что в главу муниципалитета хмурница вселилась?
– Да уж.
– Теперь он все время жрать хочет.
– Да с хмурницами всегда так.
--------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #юханикарила #охотанамаленькующуку #фэнтези #магическийреализм #финскаялитература #литературафинляндии #livebook
Про то, что книги встречаются в разных переводах, и у разных переводов есть свои приверженцы, давно известно. Но обычно разные переводы одной и той же книги бывают сильно разнесены во времени, и новые переводы объявляются более точными.
С романом колумбийского писателя Хуана Габриэля Васкеса случилось иначе. В России одновременно вышло два разных перевода, и - спойлер - возможно, это самое интересное, что можно сказать об этой книге.
Оба перевода были номинированы на "Ясную Поляну", но в шорт-лист вошёл перевод Михаила Кожухова, журналиста-международника с линвистическим образованием ("Звук падающих вещей"). Мне же попался перевод Маши Малинской, автора учебников по испанскому языку и специалиста по современной латиноамериканской литературе ("Шум падающих вещей").
Как гласит обложка, роман уже получил Дублинскую премию, а ещё раньше - испанскую премию Альфагуары.
В аннотации фигурируют колумбийские наркокартели, расследование, крушение самолёта, убитые бегемоты, Маркес, само собой. И вроде бы всё (кроме Маркеса) в наличии, но что-то не сложилось.
Молодой университетский преподаватель Антонио Яммара ведет довольно расслабленный образ жизни: ненапряжно работает, спит со студентками, играет на бильярде. В бильярдной он знакомится с человеком по имени Рикардо Лаверде.
Через какое-то время одна из студенток сообщает Антонио, что тот станет отцом, и он погружается в семейные хлопоты, теряя Лаверде из виду.
Через несколько лет Антонио снова встречает Лаверде и узнаёт, что у того только что погибла в авиакатастрофе жена. Почти сразу Лаверде убивают на улице, а Антонио, который случайно оказался рядом, получает ранение в живот и психологическую травму.
Ещё через какое-то время Антонио едет к дочери Лаверде, которая хочет знать об отце всё что только возможно. Вместе они отправляются в полуразрушенный зоопарк, принадлежавший когда-то Пабло Эскобару.
Большую часть этого небольшого романа занимает рассказ о молодости Рикардо Лаверде и его жены, о том, как Рикардо начал заниматься перевозкой наркотиков и попал в тюрьму.
Ну то есть всё звучит очень увлекательно, но что-то у меня не клеится с латиноамериканцами. Я просто не почувствовала никакой такой особой атмосферы Колумбии, не поняла мотивации поступков персонажей.
Антонио рассуждает о том, в каком страхе прошло его детство в Колумбии, живущей во власти наркокартеля, но, на мой взгляд, автор не справился с задачей - обошёлся самыми общими словами о том, как все боялись выходить на улицы. Не то чтобы я такая кровожадная, но никаких эмоций это не вызвало.
Зачем он вообще поехал к дочери Лаверде - я так и не поняла. Рассказать ей он ничего не мог - ну встречался несколько раз с чуваком в бильярдной, и что? Однако он молча уезжает из дома на несколько дней, ничего не объясняя жене, и очень удивляется, когда, вернувшись, обнаруживает, что остался один.
Он вообще ничего не рассказывает о жене, зато во всех интимных подробностях живописует развитие отношений Лаверде с женой.
Герой, конечно, не обязан быть приятным, но вот правда, все его похождения вызывают только один вопрос: и че?
На мой скромный взгляд "великий колумбийский роман о преодолении травм прошлого" не получился. Ну или не получился великим 🤷♀️ Автор вроде бы и затрагивает все заявленные темы: любовь, дружбу, рождение ребенка на фоне кровавой истории Колумбии; разрушение случайных жизней, непричастных к наркокартелям; даже вещи все время падают, в полном соответствии с названием. Но всё это поверхностно и неинтересно к тому же.
Травмы прошлого - это, конечно, мощная движущая сила, но есть другая хорошая версия, которая многое объясняет 🙈
Говорят, после смерти Эскобара в Колумбии расплодились бегемоты, сбежавшие из зоопарка, и стали терроризировать всю округу. Я бы почитала об этом роман 🤔
----------------------
#почитать #книжныйотзыв #хуангабриэльваскес #шумпадающихвещей #звукпадающихвещей #livebook
С романом колумбийского писателя Хуана Габриэля Васкеса случилось иначе. В России одновременно вышло два разных перевода, и - спойлер - возможно, это самое интересное, что можно сказать об этой книге.
Оба перевода были номинированы на "Ясную Поляну", но в шорт-лист вошёл перевод Михаила Кожухова, журналиста-международника с линвистическим образованием ("Звук падающих вещей"). Мне же попался перевод Маши Малинской, автора учебников по испанскому языку и специалиста по современной латиноамериканской литературе ("Шум падающих вещей").
Как гласит обложка, роман уже получил Дублинскую премию, а ещё раньше - испанскую премию Альфагуары.
В аннотации фигурируют колумбийские наркокартели, расследование, крушение самолёта, убитые бегемоты, Маркес, само собой. И вроде бы всё (кроме Маркеса) в наличии, но что-то не сложилось.
Молодой университетский преподаватель Антонио Яммара ведет довольно расслабленный образ жизни: ненапряжно работает, спит со студентками, играет на бильярде. В бильярдной он знакомится с человеком по имени Рикардо Лаверде.
Через какое-то время одна из студенток сообщает Антонио, что тот станет отцом, и он погружается в семейные хлопоты, теряя Лаверде из виду.
Через несколько лет Антонио снова встречает Лаверде и узнаёт, что у того только что погибла в авиакатастрофе жена. Почти сразу Лаверде убивают на улице, а Антонио, который случайно оказался рядом, получает ранение в живот и психологическую травму.
Ещё через какое-то время Антонио едет к дочери Лаверде, которая хочет знать об отце всё что только возможно. Вместе они отправляются в полуразрушенный зоопарк, принадлежавший когда-то Пабло Эскобару.
Большую часть этого небольшого романа занимает рассказ о молодости Рикардо Лаверде и его жены, о том, как Рикардо начал заниматься перевозкой наркотиков и попал в тюрьму.
Ну то есть всё звучит очень увлекательно, но что-то у меня не клеится с латиноамериканцами. Я просто не почувствовала никакой такой особой атмосферы Колумбии, не поняла мотивации поступков персонажей.
Антонио рассуждает о том, в каком страхе прошло его детство в Колумбии, живущей во власти наркокартеля, но, на мой взгляд, автор не справился с задачей - обошёлся самыми общими словами о том, как все боялись выходить на улицы. Не то чтобы я такая кровожадная, но никаких эмоций это не вызвало.
Зачем он вообще поехал к дочери Лаверде - я так и не поняла. Рассказать ей он ничего не мог - ну встречался несколько раз с чуваком в бильярдной, и что? Однако он молча уезжает из дома на несколько дней, ничего не объясняя жене, и очень удивляется, когда, вернувшись, обнаруживает, что остался один.
Он вообще ничего не рассказывает о жене, зато во всех интимных подробностях живописует развитие отношений Лаверде с женой.
Герой, конечно, не обязан быть приятным, но вот правда, все его похождения вызывают только один вопрос: и че?
На мой скромный взгляд "великий колумбийский роман о преодолении травм прошлого" не получился. Ну или не получился великим 🤷♀️ Автор вроде бы и затрагивает все заявленные темы: любовь, дружбу, рождение ребенка на фоне кровавой истории Колумбии; разрушение случайных жизней, непричастных к наркокартелям; даже вещи все время падают, в полном соответствии с названием. Но всё это поверхностно и неинтересно к тому же.
Травмы прошлого - это, конечно, мощная движущая сила, но есть другая хорошая версия, которая многое объясняет 🙈
Говорят, после смерти Эскобара в Колумбии расплодились бегемоты, сбежавшие из зоопарка, и стали терроризировать всю округу. Я бы почитала об этом роман 🤔
----------------------
#почитать #книжныйотзыв #хуангабриэльваскес #шумпадающихвещей #звукпадающихвещей #livebook
Запрокинув голову, смотрю на сына, которому только что исполнилось 24, и думаю: где же тот малыш, который легко умещался у меня на коленях? Когда его подменили на этого высоченного дядьку с сигаретой? 😯
Так и героиня романа "Подменыш", Перл, смотрит на сына, которого едва не потеряла в авиакатастрофе вместе с мужем, и думает: это не мой сын! Его подменили!
После гибели мужа Перл с сыном живут на острове вместе с мужниными родственниками и дюжиной детей - глава семьи, Томас имеет необычное хобби: он собирает повсюду бесхозных детей и растит их на острове, всячески развивая их таланты и интеллект. Вырастая, они перестают его интересовать и вольны жить где и как им вздумается.
Перл, имеющая, скажем так, склонность к чрезмерному увлечению горячительными напитками, а попросту говоря, непросыхающая алкоголичка (на первой же странице мы встречаем её с младенцем в одной руке и стаканом джина в другой), почему-то очень нравится детям. Кажется, они воспринимают её как игрушку.
В этом Неверленде, наполненном детскими проказами и жутковатыми призраками, Перл все больше распадается на частицы, вливаясь в вечный круговорот жизни, где ничто не длится долго, ничто не остаётся неизменным.
"Подменыш" везде проходит по разряду "забытых шедевров". Впервые изданный в 1978 году, он остался незамеченным. Потом его ещё раз переиздали в 2008 году, но снова без особого успеха. И вот в 2018, сорок лет спустя, третья попытка. Анастасия Завозова назвала " Подменыша" "Стоунер"-кейсом, чем, мне кажется, дезориентировала многих. Потому что меньше всего это похоже на "Стоунера".
На что похоже? Затрудняюсь ответить. Но это одна из самых странных книг, которые мне попадались, при всей моей любви к странным книгам 😂 На каждой странице, каждом предложении в голове билась мысль: "Что. Это. Такое.?" При этом было чёткое понимание, что это не книга тупая, а я 😂
Дочитав и посидев достаточное время с вот таким лицом🥴, кинулась за помощью в эти ваши интернеты. Обнаружила, что, кажется, впервые вижу книгу с рейтингом 2.9 на ЛЛ и соответствующими отзывами.
Немногочисленные положительные рецензии от профессионалов тоже особо не помогли, потому что выражались очень обтекаемо. Чуть лучше обстоит дело с англоязычными рецензиями, которые прямо называют Уильямс гениальной. Мне всё равно пока мало что понятно в этом романе, кроме, может быть, этой самой идеи изменчивости всего и вся, текучести мира и бесконечной трансформации.
Понятно, что роман об обманчивости нашего восприятия - ни сама Перл, ни мы, читатели, так никогда и не узнаем, что из всего этого было на самом деле, а что лишь приснилось, привиделось в алкогольном тумане.
Понятно, что надо будет читать "Подменыша" ещё, и не раз, и в оригинале, и медленно и внимательно. Не могу это никому советовать, и всё же, и всё же...
-------------------------
Она не хотела нести ответственность за поддержание света в себе.
-------------------------
-------------------------
Перл почувствовала, что ее оторвало от кресла и она неуклюже летит по воздуху, навзничь. Возможно, вот так и происходит смерть. Подумать только. Как подробно ее описывали провидцы все эти годы. Ты просто раскидываешь руки и летишь домой.
-------------------------
-------------------------
Она вела полуживотную жизнь у себя в комнате, но ведь и получеловеческую, не лишенную достоинства грозной матроны, с лицом, напоминавшим, в силу возраста и убеждений, ударное оружие. Иногда она улыбалась Перл из-за этого лица, и Перл беспомощно улыбалась в ответ с болезненным чувством, что она имеет дело с Богом.
------------------------
------------------------
Но Перл, конечно же,и не считала, что ей хоть что-нибудь принадлежит. Перл чувствовала, что она арендует пространство в этой жизни. И оно принадлежит ей не больше, чем тому, кто займет его после нее.
------------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #джойуильямс #подменыш #livebook
Так и героиня романа "Подменыш", Перл, смотрит на сына, которого едва не потеряла в авиакатастрофе вместе с мужем, и думает: это не мой сын! Его подменили!
После гибели мужа Перл с сыном живут на острове вместе с мужниными родственниками и дюжиной детей - глава семьи, Томас имеет необычное хобби: он собирает повсюду бесхозных детей и растит их на острове, всячески развивая их таланты и интеллект. Вырастая, они перестают его интересовать и вольны жить где и как им вздумается.
Перл, имеющая, скажем так, склонность к чрезмерному увлечению горячительными напитками, а попросту говоря, непросыхающая алкоголичка (на первой же странице мы встречаем её с младенцем в одной руке и стаканом джина в другой), почему-то очень нравится детям. Кажется, они воспринимают её как игрушку.
В этом Неверленде, наполненном детскими проказами и жутковатыми призраками, Перл все больше распадается на частицы, вливаясь в вечный круговорот жизни, где ничто не длится долго, ничто не остаётся неизменным.
"Подменыш" везде проходит по разряду "забытых шедевров". Впервые изданный в 1978 году, он остался незамеченным. Потом его ещё раз переиздали в 2008 году, но снова без особого успеха. И вот в 2018, сорок лет спустя, третья попытка. Анастасия Завозова назвала " Подменыша" "Стоунер"-кейсом, чем, мне кажется, дезориентировала многих. Потому что меньше всего это похоже на "Стоунера".
На что похоже? Затрудняюсь ответить. Но это одна из самых странных книг, которые мне попадались, при всей моей любви к странным книгам 😂 На каждой странице, каждом предложении в голове билась мысль: "Что. Это. Такое.?" При этом было чёткое понимание, что это не книга тупая, а я 😂
Дочитав и посидев достаточное время с вот таким лицом🥴, кинулась за помощью в эти ваши интернеты. Обнаружила, что, кажется, впервые вижу книгу с рейтингом 2.9 на ЛЛ и соответствующими отзывами.
Немногочисленные положительные рецензии от профессионалов тоже особо не помогли, потому что выражались очень обтекаемо. Чуть лучше обстоит дело с англоязычными рецензиями, которые прямо называют Уильямс гениальной. Мне всё равно пока мало что понятно в этом романе, кроме, может быть, этой самой идеи изменчивости всего и вся, текучести мира и бесконечной трансформации.
Понятно, что роман об обманчивости нашего восприятия - ни сама Перл, ни мы, читатели, так никогда и не узнаем, что из всего этого было на самом деле, а что лишь приснилось, привиделось в алкогольном тумане.
Понятно, что надо будет читать "Подменыша" ещё, и не раз, и в оригинале, и медленно и внимательно. Не могу это никому советовать, и всё же, и всё же...
-------------------------
Она не хотела нести ответственность за поддержание света в себе.
-------------------------
-------------------------
Перл почувствовала, что ее оторвало от кресла и она неуклюже летит по воздуху, навзничь. Возможно, вот так и происходит смерть. Подумать только. Как подробно ее описывали провидцы все эти годы. Ты просто раскидываешь руки и летишь домой.
-------------------------
-------------------------
Она вела полуживотную жизнь у себя в комнате, но ведь и получеловеческую, не лишенную достоинства грозной матроны, с лицом, напоминавшим, в силу возраста и убеждений, ударное оружие. Иногда она улыбалась Перл из-за этого лица, и Перл беспомощно улыбалась в ответ с болезненным чувством, что она имеет дело с Богом.
------------------------
------------------------
Но Перл, конечно же,и не считала, что ей хоть что-нибудь принадлежит. Перл чувствовала, что она арендует пространство в этой жизни. И оно принадлежит ей не больше, чем тому, кто займет его после нее.
------------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #джойуильямс #подменыш #livebook