🎙ロシア外務省経済協力局のD.A.ビリチェフスキー局長が『コメルサント』紙の取材に応じる（2024年9月8日）
重要なポイント
・我が国に課せられた前例のない制限措置の中で、以前に使用していた通貨、ドルやユーロによる決済の機会は非常に限られている。（中略）
・今日、ルーブルは基軸通貨となり、輸出の40％、輸入の42％を占めている。その他の支払いは、人民元、ルピー、UAEディルハムなどの友好国の通貨で行われている。非友好国との貿易は事実上最小限に抑えられているが、アジア、アフリカ、中東、ラテンアメリカといった世界の大多数の国との貿易は現在、主にルーブルまたは自国通貨建てで行われている。特に、中国との貿易は自国通貨建てが95％を超え、ユーラシア経済連合（EAEU）内では90％を超えている。
・決済を中断させないためには、SWIFTやその他の西側のシステムを使用せずに自国通貨での決済を可能にする独立した決済インフラが必要だ。西側の金融システムに縛られない金融機関が必要なのだ。（中略）我々は、BRICSの枠組みの中でそのようなシステムを構築するイニシアチブを積極的に推進しており、それは「BRICSブリッジ・プラットフォーム」と呼ばれている。このテーマについては、現在パートナー国と協議中である。
・EAEU諸国との貿易高は増加し続けている。EAEU諸国に対する関心もはるかに高まった。相互利益と相互の魅力といった要素が一役買ったのだ。さらに、EAEUはバリアフリーの環境であり、国家間に関税は存在しない。
・アフリカは、人口と経済発展の両面において、非常に有望で、潜在的に非常にダイナミックに発展している地域である。アフリカに対する我々の関心は、過去2年半の間に起こった地政学的な出来事によってのみ左右されるものではない。我々のパートナー国はもちろん、原料だけでなく付加価値のある製品を販売するために、生産と加工に投資することを望んでいる。我々は原則として、そのような協力に向けた用意がある。
・「非友好国」とは、我々の業務上のやりとりや口頭で使われる慣用的な用語だが、これはこれらの国の当局や政府を指しているのであって、人々や企業を指しているのではない。我々は自分たちに愛情のようなものを求めてはいないが、もし企業がロシアの法律を遵守して実用的に取り組む構えがあるならば、我々は誰にも背を向けることはない。
———
🎙 Интервью директора Департамента экономического сотрудничества МИД России Д.А.Биричевского изданию «Коммерсант» (8 сентября 2024 года)
Ключевые тезисы
• В условиях беспрецедентных ограничительных мер, которые введены против нашей страны, возможности расчётов в тех валютах, которые мы использовали раньше, доллар или евро, крайне ограничены. <...>
• Сегодня ключевой валютой стал рубль: 40% по экспорту и 42% по импорту. Остальные платежи идут в валютах дружественных стран, в том числе в юанях, рупиях, дирхамах ОАЭ и т. д. Торговля с недружественными странами фактически сведена к минимуму, а наша торговля с большинством стран мира в Азии, Африке, на Ближнем Востоке и Латинской Америке сегодня обслуживается преимущественно либо в рублях, либо в нацвалютах. С Китаем, в частности, торговля в национальных валютах превышает 95%, а в рамках Евразийского экономического союза (ЕАЭС) — более 90%.
• Для бесперебойных расчётов необходима независимая расчётная инфраструктура, позволяющая проводить платежи в национальных валютах без использования SWIFT и других западных систем. Нужны финансовые институты, не завязанные на западную финансовую систему. <...> Мы активно продвигаем инициативу создания такой системы в рамках #БРИКС, она называется «Платформа БРИКС Бридж». Сейчас эта тема обсуждается с партнёрами.
• Товарооборот со странами #ЕАЭС постоянно увеличивается. Внимания к этим странам тоже стало гораздо больше. Сыграл роль фактор взаимной выгоды и взаимного притяжения. Тем более что ЕАЭС — это безбарьерная среда, между странами отсутствует таможня.
• #Африка — очень перспективный, потенциально очень динамично развивающийся регион — и по населению, и по экономическому развитию. И наше внимание к нему обусловлено не только теми геополитическим событиями, которые возникли в последние два с половиной года. Партнёры, конечно, хотят, чтобы мы инвестировали в производство и переработку с целью реализации своей продукции с добавленной стоимостью, а не просто сырья. Мы, в принципе, готовы к такому сотрудничеству.
• «Недружественные страны» — это такой условный термин, используемый в нашей рабочей переписке и в устной речи, но это относится к властям этих стран и правительствам, но не к людям и не к бизнесу. Мы не просим какой-то любви к себе, но, если бизнес готов прагматично работать, соблюдая российские законы, мы ни от кого не отворачиваемся.
Читайте полностью
#Экономическаядипломатия #ДЭС80
重要なポイント
・我が国に課せられた前例のない制限措置の中で、以前に使用していた通貨、ドルやユーロによる決済の機会は非常に限られている。（中略）
・今日、ルーブルは基軸通貨となり、輸出の40％、輸入の42％を占めている。その他の支払いは、人民元、ルピー、UAEディルハムなどの友好国の通貨で行われている。非友好国との貿易は事実上最小限に抑えられているが、アジア、アフリカ、中東、ラテンアメリカといった世界の大多数の国との貿易は現在、主にルーブルまたは自国通貨建てで行われている。特に、中国との貿易は自国通貨建てが95％を超え、ユーラシア経済連合（EAEU）内では90％を超えている。
・決済を中断させないためには、SWIFTやその他の西側のシステムを使用せずに自国通貨での決済を可能にする独立した決済インフラが必要だ。西側の金融システムに縛られない金融機関が必要なのだ。（中略）我々は、BRICSの枠組みの中でそのようなシステムを構築するイニシアチブを積極的に推進しており、それは「BRICSブリッジ・プラットフォーム」と呼ばれている。このテーマについては、現在パートナー国と協議中である。
・EAEU諸国との貿易高は増加し続けている。EAEU諸国に対する関心もはるかに高まった。相互利益と相互の魅力といった要素が一役買ったのだ。さらに、EAEUはバリアフリーの環境であり、国家間に関税は存在しない。
・アフリカは、人口と経済発展の両面において、非常に有望で、潜在的に非常にダイナミックに発展している地域である。アフリカに対する我々の関心は、過去2年半の間に起こった地政学的な出来事によってのみ左右されるものではない。我々のパートナー国はもちろん、原料だけでなく付加価値のある製品を販売するために、生産と加工に投資することを望んでいる。我々は原則として、そのような協力に向けた用意がある。
・「非友好国」とは、我々の業務上のやりとりや口頭で使われる慣用的な用語だが、これはこれらの国の当局や政府を指しているのであって、人々や企業を指しているのではない。我々は自分たちに愛情のようなものを求めてはいないが、もし企業がロシアの法律を遵守して実用的に取り組む構えがあるならば、我々は誰にも背を向けることはない。
———
🎙 Интервью директора Департамента экономического сотрудничества МИД России Д.А.Биричевского изданию «Коммерсант» (8 сентября 2024 года)
Ключевые тезисы
• В условиях беспрецедентных ограничительных мер, которые введены против нашей страны, возможности расчётов в тех валютах, которые мы использовали раньше, доллар или евро, крайне ограничены. <...>
• Сегодня ключевой валютой стал рубль: 40% по экспорту и 42% по импорту. Остальные платежи идут в валютах дружественных стран, в том числе в юанях, рупиях, дирхамах ОАЭ и т. д. Торговля с недружественными странами фактически сведена к минимуму, а наша торговля с большинством стран мира в Азии, Африке, на Ближнем Востоке и Латинской Америке сегодня обслуживается преимущественно либо в рублях, либо в нацвалютах. С Китаем, в частности, торговля в национальных валютах превышает 95%, а в рамках Евразийского экономического союза (ЕАЭС) — более 90%.
• Для бесперебойных расчётов необходима независимая расчётная инфраструктура, позволяющая проводить платежи в национальных валютах без использования SWIFT и других западных систем. Нужны финансовые институты, не завязанные на западную финансовую систему. <...> Мы активно продвигаем инициативу создания такой системы в рамках #БРИКС, она называется «Платформа БРИКС Бридж». Сейчас эта тема обсуждается с партнёрами.
• Товарооборот со странами #ЕАЭС постоянно увеличивается. Внимания к этим странам тоже стало гораздо больше. Сыграл роль фактор взаимной выгоды и взаимного притяжения. Тем более что ЕАЭС — это безбарьерная среда, между странами отсутствует таможня.
• #Африка — очень перспективный, потенциально очень динамично развивающийся регион — и по населению, и по экономическому развитию. И наше внимание к нему обусловлено не только теми геополитическим событиями, которые возникли в последние два с половиной года. Партнёры, конечно, хотят, чтобы мы инвестировали в производство и переработку с целью реализации своей продукции с добавленной стоимостью, а не просто сырья. Мы, в принципе, готовы к такому сотрудничеству.
• «Недружественные страны» — это такой условный термин, используемый в нашей рабочей переписке и в устной речи, но это относится к властям этих стран и правительствам, но не к людям и не к бизнесу. Мы не просим какой-то любви к себе, но, если бизнес готов прагматично работать, соблюдая российские законы, мы ни от кого не отворачиваемся.
Читайте полностью
#Экономическаядипломатия #ДЭС80
#ユーラシア
・我々は神から与えられた1つの巨大な大陸を持っており、最も豊かな天然資源を誇り、数千年の文明を有します。こうした競争上の利点を活用しないのは間違いです。これこそ大ユーラシア・パートナーシップという考え方の理念であり、その中で我々はすでにユーラシア経済連合、上海協力機構、ASEANの路線で第一歩を踏み出しつつあります。こうした組織の間で絆と対話が確立されつつあります。大ユーラシア・パートナーシップが全て予定の計画通りに進めば、強固な物質的、経済的、交通的基盤が構築されることになります。それはロシアのV.V.プーチン大統領がユーラシア安全保障の新たな構造と呼んだものの基盤となります。
• ユーラシアの安全保障構造は、大ユーラシア・パートナーシップと同様、ユーラシア西部も含め、ユーラシア大陸に広がるすべての国に開かれていなければなりません。ユーラシア西部はその地理を考えれば、ユーラシア安全保障という概念で自国の利益を確保するのが当然であるはずなのに、依然として惰性でヨーロッパと大西洋の安全保障概念という枠組みで確立しようとしており、これによりアメリカ抜きでは何もする気がないことを裏付けているようなものです。
・我々にはまだ多くのパートナーがいます。その数はユーラシア大陸の外でも増えています。ここで有効となるのが、BRICSの枠内における我々の活動です。
#BRICS
🌐BRICSは世界秩序に関するすべてであり、それは国連憲章の主原則である国家の主権平等に基づいています。
・BRICSに世界を分割する意図などありません。これは、神と先人から受け継いだ土地で、偉大な文明の慣習に従って生きていきたいと願う国々の連帯です。
・我々はパートナー国のカテゴリーを作成しました。30以上の国がBRICSへの接近を望んでいます。これは顕著な傾向であり、こうしたレベルで、BRICSサミットにおいて、あらゆる分野における世界的マジョリティーの活動を調和させる諸問題について議論することを可能にしています。それは経済、政治、金融、人道分野など多岐に及びます。
・BRICSが官僚主義化する気配など皆無です。その柔軟性には誰もが舌を巻いています。
#アフリカ
🌍広義においての脱植民地化が起こりました。しかし、自らの自由とリソースを管理するという正真正銘の機会はまた別の話です。この点においては新植民地主義が力を発揮しています。
• 露ソチ市で開催されたロシア・アフリカ・パートナーシップ・フォーラムの第1回閣僚会議や、サンクトペテルブルクで2023年に開催されたロシア・アフリカ首脳会議では、アフリカ「第二の覚醒」とも呼ぶべき傾向がすでにはっきりと現れていました。
———
#Евразия
• У нас один, Богом данный, континент с огромными, самыми богатыми природными ресурсами, с несколькими тысячелетними цивилизациями. Не пользоваться этими конкурентными преимуществами было бы неправильно. В этом смысл идеи Большого Евразийского партнёрства, в котором мы уже наблюдаем первые шаги по линии ЕАЭС, ШОС, АСЕАН. Между ними налаживаются связи, диалог. Большое Евразийское партнёрство, в случае продвижения по всем намеченным планам, создаст прочный материальный, экономический, транспортный фундамент для того, что Президент России В.В.Путин назвал новой архитектурой евразийской безопасности.
• Евразийская архитектура безопасности, равно как и #БЕП, должны быть открыты для всех стран континента, включая западную часть Евразии, которая пока по инерции пытается обеспечить свои интересы в рамках не евразийской (что было бы естественно, учитывая географию), а евроатлантической концепции безопасности, тем самым подтверждая, что они не собираются ничего делать без США.
• У нас остается немало партнёров. Их число растёт за пределами Евразийского континента. Здесь уже вступает в силу наша активность в рамках БРИКС.
#БРИКС
🌐 БРИКС – про всё про мировой порядок, который будет основан на главном принципе Устава ООН – суверенном равенстве государств.
• БРИКС совсем не собирается делить мир. Это объединение стран, которые хотят, чтобы на землях, доставшихся им от Бога и предшественников, они жили так, как принято в их великих цивилизациях.
• Мы создали категорию стран-партнёров. Более 30 государств хотят сближаться с БРИКС. Это серьёзная тенденция, позволяющая на этом уровне, на саммитах объединения обсуждать вопросы гармонизации работы Мирового большинства во всех областях: в экономике, политике, финансах, гуманитарной сфере.
• Никакой речи о бюрократизации БРИКС не идет. Всем импонирует именно гибкость.
#Африка
🌍 Деколонизация в широком смысле состоялась. Но настоящая возможность распоряжаться своей свободой и ресурсами – это другое. Здесь вступает в силу неоколониализм.
• В ходе первой министерской конференции Форума партнёрства Россия-Африка в Сочи и на саммите Россия-Африка в 2023 году в Санкт-Петербурге уже чётко проявлялись тенденции, которые можно назвать «вторым пробуждением» Африки.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM