ГОТОВЬТЕСЬ: новый глагол!

👉🏻a găti (esc) - готовить
...mâncare = еду
...tema de acasă = домашнее задание

Если взять возвратную форму, получится довольно полезное выражение:

👉🏻a se găti (mă gătesc) = наряжаться, прихорашиваться
🔸Mă gătesc pentru petrecere = Я наряжаюсь на вечеринку

Также можно поиграть с приставками:

👉🏻a pregăti (esc) - приготовить
...micul dejun/prânzul/cina = ...завтрак/обед/ужин
...valizele pentru călătorie = ...багаж для поездки

Возвратная форма тоже прекрасно работает:

👉🏻a se pregăti (mă pregătesc) pentru ceva = приготовиться, подготовиться к чему-то
🔸Mă pregătesc pentru lecția de limba română = Я готовлюсь к уроку румынского
🔸Trebuie să te pregătești pentru interviu = Тебе нужно подготовиться к собеседованию

Всё! Gata! 🙌🏼

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

Положитесь на нас и встречайте новый глагол!

🇷🇴 A PÚNE (eu pun) = класть, положить, надеть

👉🏻a pune zahăr în ceai = положить сахар в чай
👉🏻a pune în buzunar = положить в карман
👉🏻a pune ștampila = поставить печать

Очень часто глагол используется и в значении "надевать":

👉🏻a pune o pălărie = надеть шляпу
👉🏻a pune mască = надеть маску

Устойчивые выражения с глаголом:

👉🏻a pune masa = накрыть на стол
👉🏻a pune capăt = положить конец
👉🏻a pune picior peste picior = положить ногу на ногу
👉🏻a pune flori = посадить цветы

Если же мы возьмём возвратную (местоименную) форму глагола – он приобретает значение "приниматься":

👉🏻a se pune pe râs = приняться смеяться
👉🏻a se pune pe învățătură = взяться за учёбу
👉🏻a se pune pe drum = отправиться в дорогу

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

🇷🇴🇷🇴 Пляжный отдых :: Словарь румынского 🇷🇴🇷🇴

Загорать - A se bronza
Трубка - Tub pentru respirat sub apă
Плавание под водой с маской и трубкой - Snorkeling
Это песчаный пляж? - Plaja este cu nisip?
Здесь безопасно для детей? - Este sigur pentru copii?

Здесь можно купаться? - Putem să înotăm aici?
Здесь безопасно купаться? - Este sigur să înot aici?
Здесь есть опасное подводное течение? - Există un curent periculos?
Когда начинается прилив? - La ce oră e fluxul?
Когда начинается отлив? - La ce oră e refluxul?

Здесь есть сильное течение? - Există un curent puternic?
Я иду гулять - Mă duc să mă plimb
Здесь безопасно нырять? - Putem să facem scufundări aici în siguranță?
Как мне попасть на остров? - Cum ajung pe insulă?
Туда можно попасть на лодке? - Există o barca care ne poate duce acolo?

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

A se cufunda - нырять
A înota- плавать
Piscină - бассейн
Plajă - пляж
Nisip - песок
A se bronza (ez) - загорать

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

🇷🇴🇷🇴 Словарь румынского :: Класс 🇷🇴🇷🇴

Доска - Tablă
Письменный стол - Birou
Табель успеваемости - Carnet de note
Год обучения - Nivel clasă

Класс - Sală de clasă
Ученик - Student
Флаг - Steag
Свет - Lumină

Мне нужна ручка - Am nevoie de un pix
Мне нужно найти карту - Trebuie să găsesc o hartă
Это его стол? - Ăsta este biroul lui?
Где ножницы? - Unde sunt foarfecele?

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

​🇷🇴🇷🇴 Морские животные и рыбы :: Словарь румынского 🇷🇴🇷🇴

Морская ракушка - Scoică
Морской конек - Căluț de mare
Кит - Balenă
Краб - Crab
Дельфин - Delfin

Тюлень - Focă
Морская звезда - Stea-de-mare
Рыба - Pește
Акула - Rechin
Пиранья - Piranha

Медуза - Meduză
Креветка - Crevet
Золотая рыбка - Peștișor auriu
Морж - Morsă
Осьминог - Caracatiță

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

​🇷🇴🇷🇴 Домашний скот :: Словарь румынского 🇷🇴🇷🇴

Животные - Animale
Кролик - Iepure
Курица - Găină
Петух - Cocoș
Лошадь - Cal

Цыпленок - Pui
Свинья - Porc
Корова - Vacă
Овца - Oaie
Козёл - Capră

Лама - Lamă
Осёл - Măgar
Верблюд - Cămilă
Кошка - Pisică
Собака - Câine

Мышь - Șoarece
Лягушка - Broască
Крыса - Şobolan
Сарай - Hambar
Ферма - Fermă

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

​👉🏻Запреты и указатели на румынском👈🏻

🧯Atenție! - Внимание!
🧯Interzis cu animale! - Вход с животными запрещен!
🧯Accesul interzis! - Доступ запрещен!
🧯Fumatul interzis! - Курение запрещено!
🧯Oprirea interzisă! - Остановка запрещена!
🧯Parcarea interzisă! - Парковка запрещена!
🧯Scăldatul interzis! - Купание запрещено!
🧯Nu atingeți! - Не прикасаться!
🧯Nu călcați iarba! - По траве не ходить!
🧯Nu deranjați! - Не беспокоить!
🧯Deschis - Открыто
🧯Închis - Закрыто

🧯Lift defect! - Лифт не работает
🧯Apăsați pe buton! - Нажмите на кнопку!
🧯Împingeți! - Толкайте!
🧯Trageți! - Тяните!
🧯Pericol! - Опасность!
🧯Ieșire de urgență - Аварийный выход

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

Жизнь создана не для того, чтобы быть легкой, она создана для того, чтобы жить. Иногда хорошо, иногда менее хорошо... Но с каждыми взлетами и падениями ты извлекаешь уроки, которые делают тебя сильнее.

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

​🇷🇴 Полезные подборки:

oricine - кто угодно
orice - что угодно
oricum - как угодно
oriunde - где/куда угодно
oricând - когда угодно

cineva - кто-то
ceva - что-то
cumva - как-то
undeva - где-то
cândva - когда-то

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

🇷🇴 Афоризмы на румынском языке

OCHI DE PISICA - Досл. Глаз(а) кошки
= Зоркий глаз
A AVEA OCHI DE PISICA - Досл. Иметь кошачьи глаза
= Иметь проницательный взгляд. Быть лукавым, хитрым.
A FI PISICA PLOUATĂ
- Досл. Быть, как намокшая под дождем кошка
= Быть подавленным, обескураженным, плохо выглядеть;
быть униженным.
A CÂDEA ÎN PICIOARE CA PISICA - Досл. Падать на ноги, как кошка
= Выбираться из любых неприятностей.
A CUMPARA PISICA ÎN TRAISTĂ
Досл. Покупать кошку в сумке
= Покупать кота в мешке
PISICA BLÂNDA ZGÂRIE RĂU - Досл. Ласковая кошка сильно царапает
= В тихом омуте черти водятся
A SE JUCA DE-A SOARECELE SI PISICA - Досл. Играть в мышек и кошку
= Играть в кошки-мышки
CE SE NAȘTE DIN PISICA SOARECI MĂNÂNCĂ
Досл. Что приходит/рождается от кошки, ест мышей
= Яблоко от яблони не далеко падает
PISICA CU CLOPOTEI NU PRINDE SOARECI - Досл. Кошка с бубенчиками не ловит мышей
= Тот, кто заранее хвастается, не делает ничего хорошего

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

​🇷🇴 Слова точности на румынском
Cuvinte care exprimă precizia

📍fix, precis - точно
Am venit la fix. = Nu am întârziat.
Я пришла вовремя. = Я не опоздала.

E ora 12 fix. - 12 ровно.

Sunt din România, mai precis din Cluj-Napoca.
Я из Румынии, а точнее из Клужа.

📍exact - точно, именно
Am găsit cărțile exact unde ai spus.
Я нашла книги именно там, где ты сказал.

📍întocmai - точно
Am găsit cărțile tocmai (întocmai) unde ai spus tu.
Я нашла книги именно там, где ты сказал.

📍clar - ясно
Am înțeles bine ce ai vrut să spui. E clar.
Dar nu e clar ce vrea Ana.
Я хорошо поняла, что ты хотел сказать. Это ясно. Но не ясно, что хочет Анна.

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

🖋 Сокращения в переписке

👉cf = ce faci? - Как дела? (что делаешь?)
👉neața = bună diminiața - доброе утро
👉cnva = cineva - кто-то
👉cmf = ce mai faci? - Как дела?
👉cp = cu plăcere! - пожалуйста- с удовольствием
👉crz = crezi, cred - думаю/думаешь
👉cv = ce vrei? - что ты хочешь?
👉imd = imediat - сразу же / мгновенно
👉bn = bună/bine - привет/ добрый/ хорошо
👉Trb = trebuie - нужно
👉Nb = noapte buna - спокойной ночи
👉K =Ok
👉Pt = pentru - для
👉Dc = de ce - зачем/почему
👉Vr = vrei - хочешь
👉Nuj; nush = nu știu - не знаю
👉P = pe - на
👉Ex = exemplu - пример
👉Etc = etcetera - и так далее

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

Как попросить подождать по-румынски? 🇹🇩

o secundă/două secunde - одну секунду/две секунды
un minut/două minute - одну минуту/две минуты
O clipă, vă rog! - Момент, пожалуйста!
Un moment, vă rog! - Момент, пожалуйста!
Stați un pic! - Постойте чуть-чуть!
Аșteptați, vă rog! - Подождите, пожалуйста!
Puteți aștepta un pic? - Можете чуть-чуть подождать?
Mai puteți aștepta puțin? - Еще можете немного подождать?

‼️vă rog - вас прошу,
te rog - тебя прошу

O țâră - Чуточку, немного. (исп. в регионе Олтения)
Oleacă - немножко (исп. в регионе Молдова (Яссы, Галац ….)

Варианты на «ты»:
Stai puțin! - Погоди немного!
Așteaptă, te rog! - Подожди, пожалуйста!
Numai un pic. - Совсем чуточку.
Vin imediat. - Я уже иду (Сейчас приду).

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

🇷🇴🇷🇴🇷🇴

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

🇷🇴🇷🇴🇷🇴

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

Несколько занятных словечек из категории "Ложные друзья переводчика"

adidaşi — кроссовки (а не продукция марки «Adidas»)
măr — яблоко (а не мэр — primar)
năprasnic — злой, страшный, ужасный (а не напрасный — zadar)
prost — плохой, дурной, глупый (а не простой — simplu)
război — война (а не разбой — jaf)
malină – чермуха ( а не малина – zmeură)
războinic — военный (а не разбойник — hoţ)
vrednic — достойный (а не вредный — nociv)
brânză — сыр вообще (а не только брынза — telemea)
zăpadă — снег (а не запад — apus, vest)

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест