Ну а пока мы катаемся по Золотому кольцу, в «Артикуляции» вышла моя рецензия на сборник стихов Еганы Джаббаровой «Красная кнопка тревоги».

Критическую статью я написала на курсе по эссе, на всякий случай спросив преподавателя, можно ли написать рецензию, совершенно не разбираясь в поэзии. Лев Оборин ответил: «Конечно!» и неожиданно отправил ее в журнал. В общем, рецензия одобрена профессионалом, а сборник правда хорош.

http://articulationproject.net/12264

В библиотеке из шести книг нашей временной ивановской квартиры я нашла настоящее — без иронии! — сокровище: «Фирмин: из жизни городских низов» Сэма Сэвиджа. Не понимаю, как я не слышала об этом романе раньше, потому что аннотация идеальна: история рассказана от лица крысенка (!), который родился в книжном магазине (!) в Бостоне 60-х в гнезде из обрывков страниц «Поминок по Финнегану» (!) и научился читать (!). Продано.

Первые две главы, которые я успела прочитать, пока мы жили в Иваново, просто нашпигованы литературными отсылками и цитатами, а манера нарратора вообще напоминает «Записки из подполья» Достоевского. Единственное, перевод мне показался откровенно плохим: ну вряд ли же в оригинале на английском может быть фраза «синенький скромный платочек», да?

И ещё: Сэвидж дебютировал в литературе в 66 лет! И сразу с международным бестселлером. Утешительный факт для начинающих авторов за тридцать.

В общем, я едва не стащила эту самую литературоцентричную книгу на свете (издание с иллюстрациями! Соблазн был велик) — теперь обязательно найду ее, когда вернёмся домой, и дочитаю.

#ленивыйотзыв #книжныйулов

Кострома литературная

В ярославском книжном передо мной женщина покупала «Тетю Мотю» Майи Кучерской, чем порадовала мое преданное магистратуре сердце, а я в «скидочном» отделе нашла небольшую книжку «Мы, животные» Джастина Торреса, о которой никогда раньше не слышала, но, во-первых, обложка, во-вторых, 69 рублей, в-третьих, меня совершенно унес первый абзац:

«Мы хотели еще. Били по столу рукоятками вилок, стучали ложками по пустым тарелкам: требовали добавки. Мы хотели еще громкости, еще буйства. Докручивали ручку телевизора до того, что ушам делалось больно от злых криков. Когда играло радио, мы хотели еще, еще музыки — хотели ритма, хотели рока. Мы хотели нарастить мускулы на худых руках. У нас были птичьи косточки, полые и легкие, и мы хотели уплотниться, утяжелиться. Мы — это были шесть хватких рук, шесть топочущих ног; мы были братья, пацаны, трое маленьких королей, ведущих вечную войну за добавку».

#книжныйулов

На сайте американского издательства Catapult писательница Sarah Elaine Smith ведет колонку в любопытном формате — дает советы авторам, раскладывая карты таро. Последняя статья посвящена животрепещущему вопросу: писать то, что хочется, или пытаться заработать деньги?

Stop carrying the cross of others’ opinions. And how to stop caring? Death, of course! Death to old ideas.

Ну и просто прекрасная рекомендация от Сары:

Take yourself out to dinner, steal something from a beach, or do some other kind of minor villainy that makes everything feel alive. What does that liberty feel like in your body? Whatever it is, get there before you write.

В своем Инстаграме она тоже постит tarot writing prompt, например, советует в течение недели носить с собой нож, чтобы посмотреть, как он изменит мысли, а потом написать стихотворение под названием Knife Thoughts. Если вы из тех людей, кто и так носит нож, попробуйте отложить его на неделю и понаблюдать за собой. Стихотворение соответственно будет называться Knifeless Thoughts.

Находка дня, я считаю.

#лениваярекомендация

В честь нашей восьмой (ого!) годовщины делюсь новой подборкой нон-фикшна о любви:

https://www.instagram.com/p/CSMsRmcC3uv/?utm_medium=copy_link

(и да, читателей всё ещё триггерит «авторка», обожаю)

Редакторка просила найти хоть что-нибудь про квир-отношения на русском языке, но только «Хаос любви» немного касается этой темы. Синглов же вообще исследователи пока обходят стороной, в то время как про полиаморию выходит вторая книга за год. А я жду нон-фикшн про дружбу (Таня, пиши).

Я этим летом.

Прямо сейчас: две аудиокниги, две электронных, две бумажных, два книжных сериала.

Думала, после бешеного года в магистратуре на каникулах в руки книжку не возьму, но что-то пошло не так.

Первую половину книги удобно читать в метро, потому что медицинская маска скрывает не сходящую с лица улыбку, вторую же часть впечатлительным особам рекомендуется читать только дома, потому что просто невозможно сдержать слезы. История странной семейки с ручной журавлихой в бесконечном танце любви и безумия — невообразимо фееричная и свободная, как умеют только французы.

#ленивыйотзыв

«И мы поженились — без свидетелей, без священника, пробормотав множество молитв, изобретенных тут же, на месте. Стоя перед алтарем, мы пели, и пели отлично, хлопая в ладоши ритмично, как на свадьбах американских чернокожих, даром что на нас не похожих. А затем, выйдя на крыльцо, стали танцевать под открытым небом, слушая автомобильный транзистор, из которого лилась прекрасная песня Нины Симон, — песня, которая и доселе звучит в нашем доме в любое время дня и в любой сезон».

Читать книги на английском было мукой — я никак не могла следовать совету пропускать незнакомые слова и понимать суть через контекст. Нет же, латентный лингвист во мне должен докопаться до каждого слова, а ещё желательно узнать все значения и этимологию. В общем, отвлекаться от сюжета и лезть в словарь (довольно часто — у меня не такой большой вокабуляр) несподручно. И вот на днях подруга открыла мне дивный новый мир Kindle от Amazon (звучит как рекламная интеграция, но нет). Книжки там, конечно, дорогущие, но приложение дико удобное — можно не выходить из него, чтобы посмотреть значение в английском толковом словаре или же перевести фразу целиком, прямо тут же, во всплывающем окошке. И я наконец читаю, так быстро, как никогда!

Нашла новинку с довольно простым языком и пока прочитала ознакомительный фрагмент (на полную версию с нашим курсом доллара мне еще надо подкопить). Мой любимый жанр: книга про книги, да ещё и со стариком и девочкой-подростком в главных героях. Встретились два одиночества в библиотеке и читают литературу из общего списка («Убить пересмешника», «Маленькие женщины», «Ребекка»...), что может быть лучше? Вот аннотация на Goodreads.

#лениваярекомендация

«Электрический балет» на ЛитРес!

https://www.litres.ru/margo-gritt/elektricheskii-balet/

Первый и пока единственный рассказ в жанре научной фантастики я написала в августе 2019. Спустя ровно два года мытарств по конкурсам и никому не известным сборникам, я решила дать ему новую жизнь на платформе самиздата. Надеюсь, когда-нибудь он станет частью серии антиутопических рассказов о мире, который покинуло искусство.

Рассказ доступен бесплатно. Буду рада оценкам и отзывам на ЛитРес!

#электрическийбалет

Публикую посты одновременно во всех соцсетях, но только привилегированные читатели моего телеграм-канала будут знать, что когда я писала текст, в роли Лии представляла Эль Фаннинг. Надо бы перевести рассказ на английский и отправить ее агенту.

#электрическийбалет

О да, это буктрейлер к «Электрическому балету». Умею с размахом презентовать короткую прозу.

А вообще на этом месте должен быть пост о поиске новых проектов: если вы не знали, вот — я еще и режиссер монтажа, и буктрейлеры могу, обращайтесь.

#электрическийбалет

«В секторе ада М1 нет никаких вил, котлов и прочего, — есть только бесконечная маета, — смесь тоски, скуки, ужаса, сожаления о прошлом, раскаяния и богооставленности. Кто-то в этих обстоятельствах становится полностью равнодушен к одежде и ходит голым, кто-то донашивает обноски или просто заворачивается в простыню, — а кто-то, напротив, доводит свои отношения с модификацией внешнего облика до обсессии, изобретая все более сложные костюмы или создавая немыслимые ритуалы, связанные с внешним обликом».

Под впечатлением от выставки Линор Горалик«Одевая демонов» прочитала коротенькую книжку «Устное народное творчество обитателей сектора М1», с которой все началось: выставка костюмов из ада — визуальное продолжение текста. Я как-то привыкла, что литература, когда выходит за рамки литературы, продолжается чужими усилиями в виде иллюстраций, фильма, игры, а если и воплощается в материальных объектах, то скорее в каком-нибудь мерче, но никак не в экспонатах, которые автор делает своими руками. Но это же, черт возьми, гениально. После каждого прочитанного рассказа, комикса с зайцем ПЦ, песни из альбома детского хип-хопа, я восхищаюсь Линор все больше, но вселенная ада меня совершенно добила.

Если что, выставка открыта ещё три дня, до 28 августа, в музее АРТ4.

#лениваярекомендация