«Махабхарата» и русский гений.
В декабре исполнится 130 лет со дня рождения человека, который совершил наиболее полный перевод одного из крупнейших литературных произведений в мире — «Махабхараты»,
Бориса Леонидовича Смирнова, который был нейрохирургом, философом, историком, лингвистом и санскритологом.
Борис Смирнов благодаря широкому комплексу своих компетенций сумел быть первым практически в каждой своей ипостаси. Например, он был первым в СССР, кто описал вирусный энцефалит и прооперировал протрузию межпозвоночного диска. Провел несколько сотен сложных операций. Сложно переоценить достижения на врачебном поприще великого ученого.
Однако, как ни странно, всемирную известность и славу ему принесло хобби: увлечение древней индийской философией, в частности — «Махабхаратой». Он всегда мечтал прочитать «мудрость тысячелетий» на своём родном языке, на русском. И всё свободное время посвящал работе по воплощению своей мечты.
Стоит отметить, что процесс перевода «Махабхараты» представляет собой настоящий вызов для всякого лингвиста. Стоит ли упоминать, что над переводами работали целые институты и конгрессы, в результате деятельности которых часто звучала мысль о невозможности перевода на отдельные европейские языки.
Борис Смирнов прекрасно знал о нестерпимых сложностях, возникающих на пути перевода «Махабхараты», но отдавал себя целиком своему увлечению. И, как и подобает настоящему гению, он смог найти решение.
«После долгих поисков в течение 20 лет я убедился, что правильнее не пытаться втиснуть текст в точные схемы считанных складов и ударений, а принять принцип свободного стиха»
Благодаря титаническому труду Бориса Леонидовича мир (этой работой до сих пор пользуются при переводе на языки мира) смог соприкоснуться с шедевром мировой литературы - священным древнеиндийским эпосом о потомках Бхараты — «Махабхаратой».
Борис Леонидович завершал перевод будучи прикованным к постели. Он отдал работе последние оставшиеся силы, но сумел выполнить миссию своей жизни. И сегодня каждый из нас может соприкоснуться и узреть тысячелетнюю мудрость на своём родном языке. Светлая память Борису Леонидовичу Смирнову, русскому гению, открывшему потомкам божественнную мудрость древних.
Надгробие ученого украшает беломраморная книга - символ индийского эпоса, на которой высечены слова из «Махабхараты»: «Выше правды нет закона».
#махабхарата #лингвистика #эпос
211121-МСК-РОДРФ
В декабре исполнится 130 лет со дня рождения человека, который совершил наиболее полный перевод одного из крупнейших литературных произведений в мире — «Махабхараты»,
Бориса Леонидовича Смирнова, который был нейрохирургом, философом, историком, лингвистом и санскритологом.
Борис Смирнов благодаря широкому комплексу своих компетенций сумел быть первым практически в каждой своей ипостаси. Например, он был первым в СССР, кто описал вирусный энцефалит и прооперировал протрузию межпозвоночного диска. Провел несколько сотен сложных операций. Сложно переоценить достижения на врачебном поприще великого ученого.
Однако, как ни странно, всемирную известность и славу ему принесло хобби: увлечение древней индийской философией, в частности — «Махабхаратой». Он всегда мечтал прочитать «мудрость тысячелетий» на своём родном языке, на русском. И всё свободное время посвящал работе по воплощению своей мечты.
Стоит отметить, что процесс перевода «Махабхараты» представляет собой настоящий вызов для всякого лингвиста. Стоит ли упоминать, что над переводами работали целые институты и конгрессы, в результате деятельности которых часто звучала мысль о невозможности перевода на отдельные европейские языки.
Борис Смирнов прекрасно знал о нестерпимых сложностях, возникающих на пути перевода «Махабхараты», но отдавал себя целиком своему увлечению. И, как и подобает настоящему гению, он смог найти решение.
«После долгих поисков в течение 20 лет я убедился, что правильнее не пытаться втиснуть текст в точные схемы считанных складов и ударений, а принять принцип свободного стиха»
Благодаря титаническому труду Бориса Леонидовича мир (этой работой до сих пор пользуются при переводе на языки мира) смог соприкоснуться с шедевром мировой литературы - священным древнеиндийским эпосом о потомках Бхараты — «Махабхаратой».
Борис Леонидович завершал перевод будучи прикованным к постели. Он отдал работе последние оставшиеся силы, но сумел выполнить миссию своей жизни. И сегодня каждый из нас может соприкоснуться и узреть тысячелетнюю мудрость на своём родном языке. Светлая память Борису Леонидовичу Смирнову, русскому гению, открывшему потомкам божественнную мудрость древних.
Надгробие ученого украшает беломраморная книга - символ индийского эпоса, на которой высечены слова из «Махабхараты»: «Выше правды нет закона».
#махабхарата #лингвистика #эпос
211121-МСК-РОДРФ