TER O REI NA BARRIGA
кто у вас в животе?

Португальцы считают, что у высокомерных людей в животе - король.

Ele veio com o rei na barriga, portou-se mal e ninguém gostou dele. - Он пришел высокомерный, плохо себя вел и никому не понравился.

O que se passou com ela? Regressou trazendo o rei na barriga. - Что с ней произошло? Она вернулась надменной.

Выражения с этим королем можно строить по-всякому, но чаще всего встретите через ter и через haver.

Встречали таких, проглотивших короля?

#португальский #португальскийязык #португалия #portugal #lisbon #лиссабон

SENÃO vs SE NÃO
оба варианта возможны

Есть небольшая разница в написании этих слов. Возможно, это не знание первой необходимости, но тем не менее:

SENÃO - это противительный союз со значением "в противном случае", "кроме".

Ele não faz nada senão o caos. - Он ничего не делает кроме хаоса.

Vem cá, senão não vou falar mais contigo. - Приезжай быстро, иначе не буду с тобой больше говорить.
(обратите внимание, тут как будто два отрицания, но нет - первое не считается, потому что оно вросло в союз).

Также есть существительное o senão со значением "недостаток".

Acho que esse homem é o meu ideal, não encontro nem um senão. - Я думаю, что этот мужчина мой идеал, я не нахожу ни одного недостатка.

SE NÃO - просто союз se с отрицательной частицей, то есть "если не/нет".

Se não adormeceres agora, amanhã andarás morto. - Если ты сейчас не заснешь, завтра будешь ходить мертвый.

Se não me engano, ele deve ter uns 50 anos. - Если я не ошибаюсь, ему должно быть лет 50.

Нужно вам такое рассказывать или это никому не интересно?

#португальский #португальскийязык #португалия #portugal #lisbon #лиссабон

UM COLEGA MEU FALA 4 IDIOMAS
об отсутствии магнетизма

Друзья, сегодня давайте вспоминать правило употребления артиклей с притяжательными местоимениями. Дело в том, что насколько притяжательные местоимения любят определенные артикли, настолько они не любят неопределенные. Даже стоять рядом не могут. Поэтому приходится запоминать особенности порядка слов.

Посмотрите на этот магнетизм:
O MEU colega fala 4 idiomas. - притянулись
UM colega MEU fala 4 idiomas. - оттолкнулись
В обоих случаях мой коллега говорит на 4 языках.

И так всегда происходит, исключений нет.

Uma amiga minha veio hoje de Londres. - Одна моя подруга приехала сегодня из Лондона.

A Luisa, a minha amiga de Braga, também quer mudar para o Porto. - Луиза, моя подруга из Браги, тоже хочет переехать в Порту.

Os teus cães são muito agressivos. - Твои собаки очень агрессивны.
E se um cão teu me atacar? - А если какая-то твоя собака меня укусит?

Помните про это, да? И какое значение у неопределенного артикля в таком случае?

#португальский #португальскийязык #португалия #portugal #lisbon #лиссабон

DORMIR COMO UMA PEDRA
а вы как спите?

Близятся выходные, и не знаем как вы, а мы планируем спать как камни и ничего не слышать.

Это популярное выражение, вы найдете его и в разговорной речи, и в заголовках:

“Dormir como uma pedra” potencia a capacidade do cérebro de se livrar do “lixo”. - Крепкий сон усиливает способность мозга освобождаться от "мусора".

Acorda com tudo ou tem sono de pedra? São sinais de que você não dorme bem. - Вы просыпаетесь от всего или спите как убитый? Это сигналы, что вы плохо спите.

Обратите внимание, что говорить "ter sono de pedra" тоже можно.

#португальский #португальскийязык #португалия #portugal #lisbon #лиссабон

COM OS PÉS DE FORA
не с той ноги

Ну рассказывайте, как у кого задался день? Если вы проснулись злым и в дурном настроении, можно сказать, что вы проснулись с ногами снаружи (не на кровати или не под одеялом) - acordei com os pés de fora.

A Rita está muito mal-humorada, parece que acordou com os pés de fora. - Рита в очень дурном настроении, похоже, она встала не с той ноги.

Não é a primeira vez que acordo com os pés de fora por ter dormido pouco. - Это не первый раз, когда я встаю в дурном настроении, потому что мало спал.

Рассказывайте, как у вас дела сегодня?

#португальский #португальскийязык #португалия #portugal #lisbon #лиссабон

OS INSETOS
насекомые

Сказали давеча, что людям надо знать насекомых. Надо так надо, давайте составим список:

a abelha - пчела
a mosca - муха
a vespa - оса
a formiga - муравей
a barata - таракан
a borboleta - бабочка
a mariposa - мотылек
o gafanhoto - кузнечик
a libélula - стрекоза
a centopeia - сороконожка (у них получается стоножка)
a aranha - паук
a joaninha - божья коровка
o mosquito - комар
o caracol - улитка
a lesma - слизняк
a minhoca - дождевой червь

Рассказывайте, кого из них вы боитесь? Кто больше всего раздражает на даче?

И да, напишите, если вы знаете, кто это на фото. Какой-то он милый.

#португальский #португальскийязык #португалия #portugal #lisbon #лиссабон

POR MUITO QUE QUEIRA, NÃO CONSIGO CONCENTRAR-ME
как бы я ни хотел, я не могу сконцентрироваться

Если вас тоже отвлекает грамматика, давайте вспомним конструкцию por muito/pouco que + глагол в Presente do Conjuntivo. Конечно, при условии, что действие развивается в настоящем, иначе будут другие времена.

Por muito que pense, não encontro a solução. - Как бы много я ни думал, я не нахожу решения.

Por muito que esteja com o meu cão, quero sempre passar mais tempo com ele. - Как бы долго я ни была со своей собакой, я всегда хочу побыть с ней еще.

Por pouco que coma, não consigo emagrecer. - Как бы мало я ни ел, я не могу похудеть.

Сможете привести свои примеры?

#португальский #португальскийязык #португалия #portugal #lisbon #лиссабон

QUALIDADES PESSOAIS
качества человека

Друзья, давайте подумаем, какие основные качества личности важны нам сегодня? Что вы для себя выделяете? А в других что вам важно?

sensível - чувствительный
paciente - спокойный
sociável - общительный, кто легко сходится с людьми
comunicativo - общительный, кто любит поговорить
lutador - борец
extrovertido - экстраверт
introvertido - интроверт
corajoso - смелый
sério - серьезный
decidido - решительный

Eu por mim acho que agora precisamos de pessoas empátcas e tranquilas. E vocês o que acham?

#португальский #португальскийязык #португалия #portugal #lisbon #лиссабон

🇵🇹🇵🇹🇵🇹

#португальский #португальскийязык #португалия #portugal #lisbon #лиссабон

​🇵🇹🇵🇹 На пляже :: Словарь португальского 🇵🇹🇵🇹

На пляже - Na praia
Волна - (a) Onda
Песок - (a) Areia
Закат - Pôr do sol
Прилив - Maré alta

Отлив - Maré baixa
Кулер - (o) Cooler
Ведерко - (o) Balde
Лопата - (a) Pá
Доска для серфинга - (a) Prancha de surfe

Мяч - (a) Bola
Пляжный мяч - (a) Bola de praia
Пляжная сумка - Bolsa de praia
Пляжный зонтик - (o) Guarda-sol
Шезлонг - (a) Cadeira de praia

#португальский #португальскийязык #португалия #portugal #lisbon #лиссабон

🇵🇹 Несколько фраз на португальском

#португальский #португальскийязык #португалия #portugal #lisbon #лиссабон

​👕 Vocabulário - Словарный запас

a roupa - одежда

a roupa de inverno - зимняя одежда
o sobretudo - пальто
o casaco de peles - шуба
o casaco curto de peles - полушубок
o casaco - куртка
a capa - плащ
o impermeável - непромокаемый
a camisa - рубашка
as calças - брюки
as calças de ganga - джинсы
o casaco - пиджак
o fato - мужской костюм
o vestido - платье
a saia - юбка
a blusa - блузка
o casaco de malha - кофта
o casaquinho - жакет

#португальский #португальскийязык #португалия #portugal #lisbon #лиссабон

o calçado - обувь
os mocassins - мокасины
as botinas - ботинки
os sapatos - туфли
as botas - сапоги
as chinelas - тапочки
as sandálias - сандалии
os tênis (br) / os ténis (pt) - кроссовки

#португальский #португальскийязык #португалия #portugal #lisbon #лиссабон

​🇵🇹🇵🇹 Пляжный отдых :: Словарь португальского 🇵🇹🇵🇹

Загорать - Tomar sol
Трубка - (o) Snorkel
Плавание под водой с маской и трубкой - Praticar snorkeling
Это песчаный пляж? - A praia tem bastante areia?
Здесь безопасно для детей? - É seguro para crianças?

Здесь можно купаться? - Nós podemos nadar aqui?
Здесь безопасно купаться? - É seguro nadar aqui?
Здесь есть опасное подводное течение? - Há uma corrente perigosa?
Когда начинается прилив? - Que horas a maré é alta?
Когда начинается отлив? - Que horas a maré é baixa?

Здесь есть сильное течение? - A correnteza é forte?
Я иду гулять - Eu vou dar uma volta
Здесь безопасно нырять? - Nós podemos mergulhar aqui sem perigo?
Как мне попасть на остров? - Como eu chego à ilha?
Туда можно попасть на лодке? - Algum barco pode nos levar até lá?

#португальский #португальскийязык #португалия #portugal #lisbon #лиссабон

​🇵🇹 Bom dia e um Feliz Natal para todos!
🎄 FESTAS DE NATAL

o dia dos anos- день рождения
ano corrente- текущий год
ano entrante- наступающий год
ano bissexto-високосный год
arvore de Natal- новогодняя елка
Pai Natal- Дед Мороз
o Natal- Рождество
cristal de neve-снежинка
os flocos de neve-cнежые хлопья
pedir por brinde- просить подарок
o vespera de Natal- Сочельник
dar os bons Anos-поздравить с Новым годом
dia de Ano Bom- первое января
parabens/ a felicitação /a congratulação -поздравление
dar os parabens a / felicitar- поздравить
o adorno- украшение
adornar-se- украсить
a grinalda, o festão, a guirlanda (bras)- гирлянда
as lantejoulas, o ouropel- мишура
a bola- шар
armar uma arvore de Natal- украсить елку
enfeites de Natal- елочные украшения
o abeto- ель

#португальский #португальскийязык #португалия #portugal #lisbon #лиссабон

​🇵🇹🇵🇹 Морские животные и рыбы :: Словарь португальского 🇵🇹🇵🇹

Морская ракушка - (a) Concha
Морской конек - (o) Cavalo-marinho
Кит - (a) Baleia
Краб - Caranguejo
Дельфин - (o) Golfinho

Тюлень - (a) Foca
Морская звезда - (a) Estrela-do-mar
Рыба - (o) Peixe
Акула - Tubarão
Пиранья - (o) Piranha

Медуза - (a) Água-viva
Креветка - Camarão
Золотая рыбка - Peixinho dourado
Морж - Morsa
Осьминог - Polvo

#португальский #португальскийязык #португалия #portugal #lisbon #лиссабон