Нас часто спрашивают, как у нас дела с изучением польского языка. Скажем так, польский - это весьма непросто. 😅
Хотя значение некоторых слов можно угадать интуитивно, написание и произношение - отдельная история.😏
За несколько лет жизни в языковой среде мы более-менее освоились и можем объясниться на бытовом уровне.
Но иногда, когда в разговоре не хватает словарного запаса, возникает желание применить слова из русского языка, переделав их на польский манер.
И вот тут могут поджидать коварные сюрпризы.🫣
Дело в том, что некоторые слова, близкие по звучанию на польском и русском языках, могут быть совершенно разными по смыслу.🤭

Мы делимся с вами подборкой забавными, на наш взгляд, «ложными друзьями переводчика».👇

Owoce [овОцэ] - фрукты, а не овощи

Zakaz [закАз] - запрет, а не заказ

Dowolny [довОльны] - любой, а не довольный

Uroda [урОда] - красота, а не уродство

Woń [вОнь] - запах/аромат, а не вонь

Zapomnieć [запОмньеч] - забыть, а не запомнить

Pukać [пукАч] - стучать, а не пукать

Sklep [склЕп] - магазин, а не склеп

Prosto [прОсто] - прямо, а не просто

Pensja [пЭнсья] - зарплата, а не пенсия

Jutro [Ютро] - завтра, а не утро

Niedziela [недзьЕля] - воскресение, а не неделя

Ubrać [убрАч] - одеть, а не убирать

Broń [брОнь] - оружие, а не бронь

Stół [стУл] - стол, а не стул

Komórka [комУрка] - в сленге: мобильный телефон, а не каморка

#relocation

Польский Грошик 🪙

****
Hi guys,

This post is about words which are spelled alike in Polish and Russian languages but have different meanings.

Поиск работы в Польше. Часть 1.

Друзья, думаю, культурной части пока достаточно, время для более практической информации.📝

Как ранее мы писали, в Краков мы переехали по работе Игоря. Но при этом программа релокации включала содействие в поиске работы мне как супруге релоканта.

Помощь заключалась в получении консультаций от кадрового агентства по написанию резюме и его размещению. Также поиск подходящих вакансий агентством и подготовка к собеседованию.🗣️

Забегая вперёд, скажу, что работу в итоге нашла сама.👩‍💻

Сотрудники агентства также присылали подобранные вакансии. Но самым плодотворным в работе с агентством был разбор моего резюме «по косточкам» и проба реального собеседования.✍️Дополнительно получила гайд с обзором польского рынка труда.

В целом на поиск работы у меня ушло несколько месяцев, и пара месяцев - на оформление нужных бумаг. В итоге, начав поиск в декабре, в апреле уже вышла на работу. Тот случай, когда бюрократия сыграла на руку и добавила немного дней отдыха.😀

Буду рада вашим вопросам и комментариям по этой теме. Всем хорошей недели!

#relocation

Польский Грошик 🪙

****
Job hunting in Poland. Part 1.

For English please see comment👇

Найти ветеринара для питомца - задача не из лёгких. А при переезде - это и вовсе становится заданием со звёздочкой.🌟

Мы заметили, что в Кракове большое количество ветеринарных клиник.🐶

Вероятно, потому, что многие заводят домашних животных. Чаще, по нашим наблюдениям, это собаки. Но котов здесь тоже очень любят.🐈‍⬛

Мы искали ветеринара по следующим критериям:

🐾 отзывы о работе врача

🐾 близость клиники к дому

🐾 возможность общения на английском с врачом

🐾 адекватные цены на обслуживание

Сначала воспользовались рекомендациями местных ребят. Но клиники находились в других районах, и добираться было не очень удобно.

Затем после активных изучений отзывов в поисковике - ура - клиника в формате «почти у дома» была найдена!🎉

Нас любезно приняли с Василием.☺️
Первичный осмотр обошёлся нам в 100 zł (€ 23). Общение проходило на английском, местами на польском.

А как вы ищете ветеринара для питомца (при переезде и в родном городе)?

#relocation

Польский Грошик 🪙

****
For English please see comment👇

Сегодняшний пост задумывался как продолжение темы поиска работы. Но всё-таки пятница, и, как говорится, не хлебом работой единой живём.😉

Наш баланс между работой и личной жизнью, конечно, не идеален.🧘‍♂️ Но свободного времени хватает для различных занятий и хобби. Так, например, Игорь играет в футбол в бизнес лиге.⚽️

В Кракове есть спортивные бизнес лиги и лиги любителей. Стоимость участия в бизнес лиге компенсируется компаниями-работодателями. А затраты на игру в любительской лиге оплачивают сами игроки. 🤼‍♂️

Спортивные лиги можно рассматривать как
сообщества по интересам и международное комьюнити. А ещё это очень хороший способ адаптации к жизни в новой стране.⚓️

Внутри компаний есть и свои спортивные клубы, куда может записаться любой желающий сотрудник. В этом случае стоимость занятий также компенсируется работодателем.👨‍💼💰 Возможно, стоит тряхнуть стариной записаться в волейбольный клуб. 😏

А вы занимаетесь спортом? И каким?

#relocation

Польский Грошик 🪙

****
For English please see comment👇

Поиск работы в Польше. Часть 2.

Среди доступных источников поиска вакансий мы бы выделили следующие:

1. Непосредственно сайты компаний-работодателей.
2. LinkedIn
3. Careers in Poland
4. pracuj.pl
5. Glassdoor.com

На портале Careers in Poland доступны свежие новости о рынке труда в Польше и реальные карьерные истории экспатов. А на сайте Glassdoor можно найти отзывы и рейтинг работодателей, актуальные для европейского и американского рынков.

В моём случае, я отправляла резюме напрямую в компании, откликаясь на вакансии. Быстрее всего обратную связь получала именно после отклика на сайте работодателя.

Замечу, что многие компании приветствуют наличие сопроводительного письма (cover letter) и рекомендаций с предыдущих мест работы.

По моему опыту, большинство компаний ищут «готовых специалистов» с подобным опытом, подходящими компетенциями и знанием программ, актуальных для корпораций.

Но если вы не работали до этого в «корпо» - это ещё не значит, что вы не найдёте работу. При наличии релевантного опыта, знания английского на разговорном уровне, владения программами и ценными навыками - вас будут рады пригласить на собеседование. А там, друзья, личное обаяние, позитив в общении и пара слов на польском могут и до заветного оффера довести.

Хорошей пятницы! 🥳

#relocation

Польский Грошик 🪙

****
Job hunting in Poland. Part 2.

For English please see comment👇

Привет, друзья! Знаем, что мы ненадолго затихли и пропали. Всё потому, что в последнее время у нас насыщенный темп жизни.😰

Вчера мы вернулись из Варшавы, где проходил экзамен на знание польского языка на уровне В1. Остаётся томительное ожидание результатов в течение нескольких месяцев.🫣

Чуть позже мы напишем о личном опыте сдачи этого экзамена и поделимся своими впечатлениями. Если у вас есть вопросы, пишите в комментариях, и мы учтём их при написании отзыва.📝

Всем тёплого весеннего воскресения! Чего не скажешь о наших выходных…холодно, ух!🥶

#relocation

Польский Грошик 🪙

****
Hi guys! We know that we disappeared for a while. This is due to our busy schedule we have these days.😰

Yesterday we returned from Warsaw, where the exam for Polish language as a foreign at the level B1 took place.

To continue please see comment👇

Как и обещали, рассказываем подробнее о сдаче экзамена по польскому языку на В1. 🤓 Получилась «простыня» из нескольких постов. Но постарались коротко и по делу.

Читайте посты ниже 👇

#relocation

Польский Грошик 🪙

****
As promised, we’ll tell you more about passing the Polish language exam at B1. 🤓 It turned out to be a “sheet” of several posts. But we tried to keep it short and to the point. Please see comments for English.

Ранее мы рассказывали о том, как сдавали экзамен по польскому языку . Время поделиться результатами - экзамен успешно сдан! 🤩

Школа, принимавшая экзамен, отправила письмо с результатами на личную электронную почту спустя 2 месяца после экзамена. Ещё около 3 недель ждали изготовления сертификата Национальной Комиссией. Ехать в Варшаву за сертификатом не обязательно, школа высылает его на дом курьером. Всё очень удобно и без лишних нервов. ☺️

Всем, кто только собирается сдавать или ждёт результатов, желаем удачи! 🤞

#relocation

Польский Грошик 🪙

****
For English please see comment 👇

Друзья, нашему каналу в этом месяце исполнился год! ✨ Мы с удовольствием делимся с вами опытом жизни в Польше и нашими житейскими наблюдениями. 🔎
Удивительно, но несколько лет назад именно в ноябре мы переехали в Краков. 🧳
А в этом году в ноябре добавилось ещё одно радостное событие - мы стали родителями.👼

Мы будем и дальше продолжать публиковать наши небольшие заметки. 📝 Также добавляем два новых тематических хэштега #дети и #беременность_роды. Следите за новостями!

Всем отличных выходных! 🎉

#Poland #Krakow #relocation

Польский Грошик 🪙

****
For English please see comment 👇

Друзья, на нашем канале мы описываем собственный опыт переезда, поиска работы и адаптации в Польше.🧳

Решили собрать в одном посте ранее написанные заметки для удобства чтения.📚

Поиск работы - взаимодействие с рекрутинговым агентством
Поиск работы - личный опыт
Наши 10 советов по адаптации в Польше

Наши отношения с польским языком
Сдача государственного экзамена по польскому на В1

Релокация нашего кота
Поиск ветеринара для питомца

Будем дополнять подборку свежими постами. Всем отличной недели!

#relocation

Польский Грошик 🪙

****
For English please see comment 👇