​🇲🇽В Мексике заработала программа, которая помогает врачам общаться с пациентами, не владеющими испанским

В Мексике говорят на 68 индейских языках, но все они не признаются официальными. Это затрудняет доступ представителей коренных народов к медицинской помощи. Ситуацию изменила пандемия covid-19. Столкнувшись с чрезвычайной ситуацией в области здравоохранения, гражданская ассоциация в штате Чиапас начала привлекать переводчиков с языков коренных народов в больницы города Сан Кристобаль де лас Касас. Это и дало старт программе Ixchel в области медицинского сопровождения. Переводчики Ixchel сопровождают пациентов и их семьи с момента поступления в больницу, на приемах у врача, при сдаче анализов, проведении медицинских процедур и до момента выписки.

Сейчас программа работает в основном за счет персонала больниц. Сотрудники, которые владеют языками коренных народов, служат посредниками между врачами и пациентами, однако параллельно Ixchel подготавливает специальных медицинских переводчиков, надеясь, что государство обратит внимание на эту проблему и примет соответствующий закон, обязывающий иметь в каждой больнице переводчика с индейских языков.

Основные трудности связаны с тем, что индейские языки, например, цоциль, цельталь, киче (языки майя, распространенные в штате Чиапас) очень метафоричны, и это сильно затрудняет процесс адекватного перевода на испанский. Из личного опыта: на киче «хроническая болезнь» будет «no’jim yab’il» - медленная болезнь, а беременность – «utzalaj yab’il» - очень хорошая болезнь😳.

Кроме того, в индейских языках просто нет соответствий, если говорить о медицинской терминологии. На примере того же киче, в языке отсутствуют названия болезней: рак, бронхиальная астма, гастрит и т.д. – все это будет «no’jim yab’il».

Однако сам факт появления в больницах (даже в рамках одного города) программы медицинского сопровождения коренных народов говорит о том, что доступ индейцев к медпомощи упрощается, а не владение испанским языком теперь не основание для отказа в приеме врача, как часто бывало раньше. #мексика #индейцы #медицина #киче

​🇲🇽🌱Четыре года назад президент Мексики запустил амбициозную программу Sembrando Vida, в рамках которой правительство планировало создание рабочих мест в агросекторе и таким образом улучшить условия жизни населения в сельских районах. Это должно было помочь решить проблему миграции на север континента.

Суть программы проста: финансовая поддержка в размере приблизительно 250 долларов США в течение восьми месяцев мелким фермерам, которые соглашаются выращивать деревья и плодовые культуры на своих участках земли. Плюс обучение и поддержка в сфере агротехнологий.

А еще Sembrando Vida косвенно должна была повлиять на улучшение экологии, так как планировалось, что деревья, выращиваемые фермерами, восстановят экосистему.

Такой же план Лопес Обрадор предложил и соседям. К маю 2022 г. Мексика подписала соглашения об экспорте этой программы в Сальвадор, Гондурас, Гватемалу, Гаити, Кубу и Белиз. На реализацию этого сотрудничества страна выделила из своей казны 63,5 млн. долл.

Однако выяснилось, что бюджета не хватает, а сама программа не очень хорошо организована и непрозрачна в плане финансирования и поэтому у большинства стран она пробуксовывает (сейчас реализована только в двух из шести стран, Сальвадоре и Гондурасе, и то частично).

Фермеры, вписавшиеся в Sembrando Vida, если и получают деньги, то с задержками и в меньшем объеме, чем планировалось, поэтому все равно принимают решение об отъезде из своих стран.

Причины очень скромных успехов программы, несмотря на хорошую задумку, не только в организационных трудностях. Самая главная проблема – все то же отсутствие безопасности и разгул насилия в странах Центральной Америки. Нашествия криминальных банд как-то не очень способствуют возделыванию земельных участков и обучению в области сельского хозяйства.

Так что миллионы мексиканских песо были потрачены без каких-либо ощутимых результатов, а штурм границ Мексики и США мигрантами продолжится. #мексика #миграция #безопасность

​🇧🇷🇲🇽🇦🇷 👩🏻‍🎓По данным QS World University ratings, самыми популярными университетами Латинской Америки в 2024 году, что ожидаемо, стали вузы, которые находятся в ключевых странах региона : бразильский Университет Сан-Паулу, Национальный автономный университет Мексики (UNAM) и Университет Буэнос-Айреса (Аргентина).
А еще у Аргентины и Бразилии больше всего учебных заведений, попавших в этот рейтинг (по пять от каждой страны).
Ну и отдельный респект УНАМу. Обожаю его библиотеку, где сама какое-то время мучалась над диссертацией, а еще у него классный кампус. #рейтинги #университет #образование #бразилия #мексика #аргентина

​🇲🇽👨🏻‍⚖️Сенат Мексики одобрил поправки, изменяющие финансирование судебной системы. Согласно этим изменениям, правительство ликвидирует 13 трастов судебного сектора (эти финансовые инструменты ранее создавались с разрешения министерства финансов), в результате чего тот потеряет сумму, эквивалентную 800 млн. долл., которые использовались для выплаты надбавок к пенсиям или оплаты медицинских расходов работников судебной системы. Средства поступали в трасты разными путями: выделялись из общего бюджета, через пожертвования, частные взносы и т.д.

По мнению администрации Андреса Мануэля Лопеса Обрадора, эти деньги были перенаправлены на формирование привилегий и выплату больших зарплат судебным работникам.

Теперь сумма из ликвидированных трастовых фондов поступит в Казначейство, а потом ее распределит министерство финансов между программами для выполнения Национального плана развития.

Все это выглядит как обострение конфликта между исполнительной и судебной ветвями власти. Ранее Верховный суд Мексики заблокировал ключевые инициативы Лопеса Обрадора (в том числе по избирательной реформе). А сам президент обвиняет суд в обслуживании консервативной оппозиции и защите коррупции.

То, что правительство считает мерой против коррупции, судебная система рассматривает как посягательство на права ее работников и нормальную работу судов. Профсоюз работников судебной системы, уже выходивший на протесты в течение прошлой недели, подал иск в связи с неконституционностью решения о ликвидации трастов и собирается продолжать бастовать. #мексика #протесты #реформы #профсоюзы

​🇲🇽🐂 В Гвадалахаре (штат Халиско, Мексика) запретили корриду, пока временно. Власти предписали приостановить проведение любых мероприятий подобного рода.

Хотя это решение в суде уже и опротестовали предприниматели, занимающиеся организацией и проведением боя быков, скорее всего, тенденция на запрет корриды продолжится и будет постепенно завоевывать и другие штаты.

В настоящее время коррида запрещена в штатах Синалоа, Сонора, Коауила, Герреро и Кинтана-Роо, ну и в столице, конечно. Первые законодательные запреты были еще 10 назад. Кстати, с Кинтана Роо (это штат на юго-востоке Мексики, граничащий с Юкатаном) получилось забавно, потому что, живущие там индейцы майя после запрета корриды пришли к местному конгрессу, протестуя против этого решения из-за вмешательства властей в их обычаи и нравы, соблюдение которых гарантируется статьей 2 мексиканской конституции.

А все дело в том, что первые боевые быки появились в Мексике еще с Эрнаном Кортесом, первая коррида состоялась 24 июня 1526 года. Начиная с XVI века, коренные народы приняли корриду и сделали ее ключевым элементом своих праздников, связанных с календарем урожая. Так что до сих пор в некоторых общинах, где проживают майя, корриды проводят и на запрет властей им все равно.

Как обычно, такие деликатные вопросы вроде запрета/не запрета корриды имеют две стороны. Одна всем понятна: быков жалко, и в наш век жестокое обращение с животными - это моветон. С другой стороны, как мне говорили сами мексиканцы, с запретом корриды эта особая порода боевых быков (toro bravo) может вообще исчезнуть: в них просто не будет смысла, так как их разведение и содержание очень дорогое. В общем, быки, по-любому, проиграют. #мексика #культура #майя

​🇲🇽 Как обычно конец воскресенья - время странных постов😀. Поэтому не могу не поделиться. В моем родном и обожаемом Сочимилько, самом классном и волшебном делегасьоне (административный округ) Мехико, в Баррио де Шальтокан доставили куклу Ньньопан для проведения Лас Посадас.

Так, а теперь по порядку.

🪅 Мексиканское рождество, оно по времени очень растянутое и начинает отмечаться аж с середины декабря. Первый его этап – это Лас Посадас (т.е. постоялые дворы), фестиваль, символизирующий путешествие Иосифа и Марии в Вифлеем. Улицы в это время ярко украшаются, проходят процессии. Во главе процессий часто можно увидеть ребенка, наряженного ангелом.
🪅 Но так как Сочимилько – абсолютно магическое место (кстати, остров кукол, если кто не знает - тоже там), то рождественские традиции у нас немного другие и тоже волшебные. И рождество в этом делегасьоне тесно связано с Ниньопан (или Ниньопа), куклой, которая вроде как младенец Иисус, но не совсем. В кукле слито два образа: Уицилопочтли, ацтекского бога солнца, и новорожденного младенца Иисуса.
🪅 После Девы Гваделупской Ниньопан - одна из самых почитаемых католических религиозных фигур в столице Мексики.
🪅 Ниньопан - деревенный и сделан был мастером-индейцем в XVI веке. Это в широком смысле - «ребенок-паломник», поскольку он путешествует по Сочимилько, чтобы принести радость жителям.
🪅 У Ниньопа нет храма. Опека над ним осуществляется поочередно, в роли опекунов выступают жители делегасьон. Иногда, чтобы получить право заботиться о Ниньопа семьям нужно ждать более 45 лет. Опекуны выбираются через специальную комиссию.
🪅 Обязанностей у опекунов несколько. Прежде всего, у семьи, содержащей в своем доме Ниньопа, должно быть помещение для хранения более 5 000 предметов одежды младенца. Кроме того, у него есть кроватки, мебель, игрушки и украшения. А еще Ниньопа нужно всячески беречь и наряжать.

🤣 Сейчас подумала, что хочу быть Ниньопа, хочу свои 5000 платьев и пусть меня наряжают. #мексика #сочимилько #рождество #традиции #воскресноепрелестное

🇲🇽🚊Мексика запустила межокеанский поезд и собирается конкурировать с Панамским каналом.

Чем ближе конец срока у Лопеса Обрадора (АМЛО), тем больше запускается мегапроектов. На прошлой неделе отмечали открытие поезда Майя на Юкатане, а сейчас можно прокатиться еще и на межокеанском поезде - от атлантического побережья в Коацакоалькосе (штат Веракрус) до тихоокеанского порта Салина-Крус (штат Оахака). Перевозят не только пассажиров, но и грузы, разумеется, тоже.

Межокеанский проект - часть стратегии президента по стимулированию инвестиций в менее развитые районы на юге и юго-востоке страны. Плюс в Коацакоалькосе и Салина-Крус расположены важные объекты государственной нефтяной компании Pemex. Так что проект не ограничивается только поездом, но также предусматривает укрепление стратегических портов, того же Коацакоалькоса, который предназначен для отправки и приема различных типов грузов. И параллельно с этим готов к эксплуатации 14-метровый глубоководный порт Салина Круc. Правительство и дальше собирается инвестировать в оба эти порта, чтобы обеспечить непрерывные торговые потоки между атлантическим и тихоокеанским побережьем.

А самое интересное – это то, что администрация АМЛО стремится представить Межокеанский коридор как конкурента Панамскому каналу, который в этом году приостанавливал свою работу из-за засухи. Впрочем, несмотря на все амбиции АМЛО, пропускную способность Межокеанского коридора с Панамским каналом не сравнить, она меньше в разы. И даже, несмотря на проблемы Панамского канала из-за изменений климата, мексиканский мегапроект способен «откусить» у него очень небольшую часть грузов.

🥰 Кстати, если посмотрите видео, то услышите в самом начале фразу на сапотекском языке, на котором говорят в районе Теуантепекского перешейка (штат Оахака, короче) : Yuu b'e lulá, cayale xti bieque – Теуантепек возрождается. #мексика #инфрастуктурa #мегапроекты

​🇲🇽🛢 Экспорт у мексиканской нефтяной компании Pemex упал до самого низкого уровня почти за два года. В этом месяце она экспортировала 882 500 баррелей нефти в день, это показатели января 2021 года. Поставки Pemex за рубеж снизились на 16 % по сравнению с октябрем, а в годовом выражении компания сократила экспорт на 1,2 %.

Из общего объема экспорта Pemex 71% приходится на Северную и Южную Америку - это 630 600 баррелей в день.

Правительство Мексики намерено еще сократить экспорт нефти в 2024 году. Сэкономленное пойдет на снабжение семи нефтеперерабатывающих заводов Pemex. Цель уходящей в 2024 году администрации Андреса Мануэля Лопеса Обрадора - достичь самообеспечения Мексики бензином и дизельным топливом и полностью прекратить их импорт. #мексика #нефть

​🇲🇽 А вот, между прочим, ровно тридцать лет назад, 1 января 1994, мир узнал о сапатистах. В тот день Сапатистская армия национального освобождения (EZLN), состоящая в основном из представителей коренных народов, захватила несколько городов в штате Чиапас (Мексика) и объявила войну неолиберальной политике правительства.

Сапатизм – очень любопытное политическое явление, уже хотя бы потому, что оно сильно изменило политическую культуру и отношение к коренному населению, вызвало ожидание перемен в плане политических и социальных отношений. А еще сапатисты на сегодняшний день - самый успешный левый социально-политический проект в истории Мексики. Потому что, когда кто-то говорит про «хороших повстанцев» - это определенно про них, про сапатистов.

В свое время они все-таки уломали государство сесть за стол переговоров. Хоть те соглашения, дававшие в теории широкую автономию и права коренным народам, так и не были реализованы, сам факт переговоров между вооруженной группировкой и правительством выглядел (тогда) большим успехом. Он же одновременно привел к возникновению той EZLN, которую мы знаем сейчас: организации независимой и самодостаточной по отношению к государству, с хорошей международной поддержкой и грамотным пиаром. Развитию EZLN способствовали еще и определенные факторы. Например, власти в Чиапас особенно не лезли и фактически оставили партизан в покое. В этих условиях сапатистские автономные сообщества и жили себе относительно спокойно до недавнего времени.

А потом в Чиапас пришли наркокартели и стали вести споры за территорию. Организованная преступность в лице картелей «Синалоа» и «Халиско Новое поколение» нашла в Чиапасе огромный потенциал для ведения своего бизнеса: торговли людьми, похищений, вымогательств и наркотрафика.

С 2019 по октябрь 2022 года Правозащитный центр имени Фрая Бартоломе де лас Касаса зарегистрировал 190 нападений на опорные базы EZLN, включая грабежи, отравление воды, убийства скота, насильственное перемещение, похищения людей и т.д. Одновременно в Чиапасе у его жителей, по данным Национального института статистики и географии, резко выросло ощущение отсутствия безопасности: за 10 лет почти на треть.

Плюс многие организации, ранее бывшие союзниками сапатистов, встали на сторону государства ради льгот и политических постов на муниципальном и даже федеральном уровне. И эти организации конкурируют с EZLN, «откусывая» у них социальную базу.

В результате позиции EZLN становятся все слабее и слабее (да, какое-то время назад в рядах сапатистов была проведена реструктуризация, однако это мало на что повлияет), они все больше изолируются и замыкаются в себе и не могут противостоять одновременно и государству, и наркокартелям. Вполне возможно, что скоро сапатистов будут помнить, как последнюю утопию XXI века. Правда, очень красивую. #мексика #EZLN #безопасность #индейцы

​🇲🇽 Внезапно спонсор этого поста моя дочь, которая тут выяснила, что обе ее фамилии – одни из самых популярных. Первая фамилия Ривас на 664-м месте по распространенности в мире, а вторая, Домингес – на 525-м.

Несколько лет назад Национальный избирательный институт Мексики публиковал статистику самых распространенных фамилий в стране, и там первое место заняла фамилия Эрнандес (от Эрнана Кортеса). Примерно 7 млн. совершеннолетних мексиканцев носят эту фамилию по материнской или отцовской линии (подтверждаю, Катины три брата по материнской линии как раз Эрнандесы).

А вот на Юкатане самая часто встречающаяся фамилия - Чан. И это фамилия не азиатского происхождения, а фамилия на языке майя, и означает она «маленький» (или «змея», если переводить с одного из языков майя - чонталь). И вообще, на Юкатане очень много фамилий на майя и практически все они связаны с флорой или фауной региона. Например, вторая по популярности фамилия там – Печ (Pech) – клоп, отсюда, кстати, название соседнего с Юкатаном штата – Кампече – четыре клопа 😀. Есть те, кому больше повезло, и они носят красивую фамилию Балам (B’alam) – ягуар🐆.

Если кто хочет поиграть с фамилиями, этимологией и географическим распространением (вдруг найдете свою), это можно сделать вот тут. #глупости #майя #статистика #мексика

​🇲🇽 На этой неделе президент Мексики Андрес Мануэль Лопес Обрадор (АМЛО) представил ряд долгосрочных конституционных реформ. Пакет инициатив ушел в нижнюю палату парламента, однако вряд ли все предложения пройдут через конгресс в полном объеме.

Что предлагает АМЛО (самые любопытное):

✔️ Передача контроля над Национальной гвардией Министерству обороны, что сделает ее (наконец-то) частью вооруженных сил.
✔️ Отмена предыдущих пенсионных реформ, принятых в 1997 и 2007 годах, поскольку они были "несправедливыми".
✔️ Создание специального фонда в размере 64,7 млрд песо ($3,8 млрд), предназначенного для выплаты компенсаций работникам, пострадавшим от предыдущих пенсионных реформ. По замыслу АМЛО, пенсии тех, кто был занят в формальной экономике, будут равны их зарплатам.
✔️ Сокращение численности конгресса страны: нижняя палата сократится до 300 членов с 500, а сенат ужмется до 64 членов со 128. Разумеется, все во имя экономии. ✔️ Выборы судей обычным голосованием; сокращение состава Верховного суда с 11 до 9 судей. Так, с точки зрения президента, можно побороть коррупцию в судебной власти.
✔️ Запрет электронных сигарет и синтетических наркотиков, таких как фентанил.
✔️ Запрет на выращивание и продажу генетически модифицированной кукурузы для потребления человеком.
✔️ Прекращение предоставления концессий на добычу полезных ископаемых открытым способом.

Для принятия конституционных изменений (а их в этих инициативах большинство) требуется поддержка большинства в две трети Конгресса, чего у правящей партии нет, поэтому предложения президента (особо противоречивые типа пенсионной реформы, Верховного суда и изменения численности законодателей), скорее всего, не пройдут. Однако это хороший пиар в преддверии президентской кампании, которая официально начнется в марте. Таким образом АМЛО помогает кандидату от правящей МОРЕНА Клаудии Шейнбаум сохранять лидерство в опросах, активизировать свой электорат и выгодно отличаться от соперников, (которым не помогает вести кампанию действующий президент). 😀 #мексика #выборы #реформы

​🐦🇲🇽 Уходящее воскресенье - время неполитических новостей, а потому расскажу, что в Мехико спасли гватемальского кетцаля (кто это такой – можно посмотреть тут). В двух словах, это очень красивая птица, исчезающий вид. Ее встретить можно только либо в Гватемале, либо на юго-востоке Мексики, но уж никак не в центре столицы на девятиметровом дереве. Как кетцаль там оказался большой вопрос (судя по фото, он и сам не рад, что все так вышло). Короче, птичка запуталась в пышной кроне дерева, откуда ее достали сачком, а потом переправили в центр по надзору за животными в Сочимилько (юг Мехико) для оказания ветеринарной помощи. Остается надеяться, что потерянного кетцаля потом вернут в его нормальные места обитания. #воскресноепрелестное #мексика #кетцаль

Вот как это выглядело. За видео вчерашнего митинга спасибо Антонио Ривасу. #мексика #протесты

​🛠 Так как сегодня первое мая, то вот вам страны из Лат.Ам, где самые лучшие условия труда. На всякий случай ☺️

🇨🇷 В Коста-Рике самый большой минимальный размер оплаты труда – 578 долл. (по состоянию на февраль 2024)

🇵🇪🇵🇦🇨🇺 В Перу, Панаме и на Кубе – самые длинные оплачиваемые отпуска – 30 дней.

🇨🇺🇻🇪 🇲🇽В декрет (мамам) лучше всего уходить в Венесуэле и на Кубе. Там оплачивают 126 дней. А папам можно и в Мексике уйти – с недавних пор страна им дает 20 дней декрета.

🇻🇪 В Венесуэле раньше всех стран в регионе уходят на пенсию: женщины в 55, а мужчины в 60.

🇪🇨🇨🇱 Меньше всего работают в Чили и Эквадоре – 40 часов в неделю.

В общем, работать как следует лучше в Коста-Рике, кто хочет работать, не напрягаясь, то в Эквадоре (если не убьют), тюленить в отпуске – в Перу (если получится на фоне их вечных политических кризисов), рожать и сидеть в декрете – на Кубе (главное, подружиться с местной несъедобной едой), а на пенсию выйти в Венесуэле (ну, это если вообще доживешь).

А вообще-то, нет плохой работы. В этом на 100% согласна с доном Рамоном. А с продолжением, так вообще на 200%😀. #работа #1мая #венесуэла #куба #чили #эквадор #мексика

🇲🇽🗳 В преддверии завтрашних выборов вот интересный проект от организаций DataCivica, México Evalúa и СМИ Animal Político. Они собрали за последние 6 лет данные по типам совершенных преступлений (рассматривались угрозы, убийства, вооруженные нападения, исчезновения и похищения политиков, гос.чиновников, членов партий, совершенные организованными преступными группами), и наложили их на карту страны. Можно посмотреть, например, в каком штате больше всего было угроз, в каком - нападений или похищений. Я выбрала тип агрессии "убийства". Оказалось, что опаснее всего для политиков штаты Герреро (136 убийств), Гуанахуато (133) и Веракрус (111). Самый безопасный - Юкатан. Там, по данным проекта, за последние 6 лет никого из политиков не убили. #мексика #выборы #безопасность #статистика #данные

🇲🇽🗳 Между тем окончательные результаты выборов в Мексике могут еще привнести некоторый движ в партийную жизнь. Вот, например, левоцентристкая Movimiento Ciudadano грозит стать третьей политической силой в стране, сдвинув с этого места центристов - некогда могущественную институционно-революционную партию (PRI).
По предварительным подсчетам «оранжевые» (по цвету лого MC) ее уже опережают по числу голосов, полученных на президентских выборах: PRI довольствуется 5 411 046 голосов, и это на 421 059 меньше, чем за MC.
Если смотреть расклад по нижней палате, то у MC 11 % голосов, а у PRI - 11,2 % голосов. При голосовании в Сенат МС набрала 10,95 % голосов, а PRI - 11 %. Разница очень маленькая, партии буквально толкаются локтями за право быть третьей политической силой в Конгрессе (впереди них только правящая MORENA и правая PAN).
Да, Майнес проиграл, конечно, президентские выборы, зато MC принципиально не стала вступать ни с кем в коалиции в отличие от всеядной левой PRD, которая выглядит (по числу поданных голосов) совсем плохо и вечно с кем-то кооперируется. Позиция MC вызывает уважение. Как и то, что Майнес не стал снимать свою кандидатуру в пользу соперницы Клаудии Шейнбаум Сочи Гальвес (ей это все равно бы не помогло).

Как результат сейчас МС получила в семь раз больше голосов, чем на выборах в 2018, когда решилась на союз с PAN и PRD. Мой коллега Андрей Пятаков назвал Майнеса «странным тиктокером», но вот я не совсем согласна. Потому что сейчас получается, что у «странного тиктокера» в весьма неблагоприятных условиях получились хорошие результаты, которые сулят неплохой задел на следующий электоральный цикл в 2030 году. #мексика #выборы #партии