​🇬🇹🗳До второго тура выборов в Гватемале, который состоится 20 августа, осталось меньше недели, и Бернардо Аревало, кандидат в президенты от левой партии «Movimiento Semilla» – сейчас фаворит среди избирателей, если верить результатам опроса, проведенного Фондом Свобода и Развитие (Fundación Libertad y Desarrollo) и опубликованного сегодня.

Согласно полученным данным, за Аревало проголосовали бы 61% опрошенных, в то время как за его соперницу Сандру Торрес, представляющую партию Национальный союз надежды (UNE) - 39%.

Подробнее данные исследования можно посмотреть тут
#гватемала #выборы #опросы

​🗳🇬🇹Бернардо Аревало, кандидат от левой партии Movimiento Semilla, сенсационно вышедший во второй тур президентских выборов в Гватемале (которые состоятся завтра), дал интервью испанской EL PAÍS. Вот его основные тезисы.

1️⃣ Мы осознаем, что перед нами стоят большие задачи, и мы к ним готовы. Мы не строим иллюзий, мы основываемся на реальности и на потребностях нашего народа. Мы собираемся заново перестроить систему, которая была захвачена коррумпированным политическим классом. Мы – это катализаторы перемен, которые назрели.

2️⃣ Нужно восстановить доверие граждан к политической системе и создать справедливую и устойчивую экономику. Мы должны бороться с коррупцией и улучшить уровень прозрачности и ответственности в государственных институтах. Это поможет привлечь инвестиции и создать благоприятную бизнес-среду. Мы также должны поддерживать развитие малых и средних предприятий, которые являются движущей силой экономики и создают рабочие места.

3️⃣ Важно также уделить внимание образованию и здравоохранению, чтобы обеспечить равные возможности для всех граждан. Мы должны инвестировать в развитие человеческого капитала и содействовать социальной интеграции и справедливости.

4️⃣ Чтобы решить общие проблемы Центральной Америки, можно привлечь к работе в регионе квалифицированных и эффективных специалистов, как из Гватемалы, так и из других стран. Международные партнеры и организации могут сыграть важную роль в поддержке и консультациях по различным вопросам управления и развития региона.

https://elpais.com/internacional/2023-08-18/bernardo-arevalo-estamos-catalizando-un-cambio-que-buscaba-una-forma-de-expresion.html

Пока все очень обтекаемо, кроме момента в интервью, что, когда Аревало придет к власти, он сразу же снизит президентскую зарплату – беспроигрышный лево-популистский инструмент, который всегда работает по крайней мере на коротких дистанциях, потому что он супер-конкретен. #гватемала #выборы #интервью

​🗳🇬🇹А вот так голосуют друзья Пинче Пончо с западного нагорья Гватемалы, где в основном живут индейцы майя-киче. В отсутствие Тельмы Кабреры, кандидата, представляющей интересы коренных народов и снятой с выборов по надуманному обвинению, голос отдается Бернардо Аревало. #гватемала #выборы #левые

​🗳🇬🇹 В Гватемале победили левые: кандидат от Movimiento Semilla Бернардо Аревало (про него мы писали тут ) займет пост президента страны. Во втором туре он набрал более 2,4 млн. голосов, или 58,20% от общего числа.
Сандра Торрес, кандидат от «Национального союза надежды» получила 1,5 млн. голосов.
Подсчитано 99% голосов на избирательных участках.
Алехандро Джамматтеи, нынешний президент Гватемалы, уже поздравил Бернардо Аревало с победой. #гватемала #выборы #левые

​🇬🇹 В языке майя-киче есть такой глагол «chapanik». Его дословный перевод – хватать, например, «хватать цыпленка», ну или другой какой-то предмет. Однако как и во всех индейских языках, слово одно – значений много, причем львиная доля дополнительных значений - метафоры. Поэтому chapanik еще переводится как «рекрутировать», «забирать в армию».

Когда в 80-е годы Гватемала была охвачена огнем гражданской войны, индейцев майя-киче часто насильно забирали служить. И день для этого выбирали воскресный, потому что в городах были рынки выходного дня, куда приходило много народа. Там было легче найти молодых людей для службы.
И вот, когда между рядами рыночных торговцев всякой всячиной неслось «k’o chapanik» - «они хватают», то задачей молодых людей было убежать как можно дальше и спрятаться, чтобы их не нашли и не забрали в армию. #воскресное #разноепрекрасное #гватемала #индейцы #майя #киче #этнолингвистика

🇬🇹 По воскресной сложившейся уже традиции немного любопытного про киче.
Слова «любить» и «покупать» - в киче звучат и пишутся одинаково: loq´.
Nu loq’ – одновременно «я люблю» и «я покупаю». Получается, ты любишь то, что покупаешь и покупаешь то, что любишь. Короче, покупки – синоним любви😀.

Слова, где есть корень «loq´» в основном товарно-денежные: loq´om- покупка, трата. Еще одна любопытность – если потратились на поминки или на похороны – то слово будет loq´omanik. Исключительно в этом печальном случае.

Loq´om´al – деньги. K’o nu loq’om’al – у меня есть деньги. Супер-действенная фраза, особенно на гватемальском рынке в воскресенье. Все продавцы будут ваши🤣

Ну, и чтоб взрыв мозга был окончательным и бесповоротным, этот же корень есть в прилагательном loq’olaj – священный. Поэтому loq’olaj wuj - это «священная книга», т.е. Библия или Пополь Вух.

В общем, самое низменное и самое возвышенное в киче, с точки зрения лингвистики, совсем рядом.
#гватемала #киче #индейцы #майя #разноепрекрасное #воскресное #этнолингвистика

​🇬🇹 Протесты в Гватемале: индейцы против генерального прокурора

В Гватемале уже почти месяц идут протесты: люди (в основном это представители коренных народов) выходят на улицы, ночуют напротив здания генеральной прокуратуры и блокируют дороги, требуя отставки генерального прокурора Консуэло Поррас, которую обвиняют в попытке отменить результаты президентских выборов, прошедших 20 августа. Напомним, тогда победил представитель прогрессивных сил Бернардо Аревало.
Сейчас протестующими захвачены пять автомагистралей, расположенных в департаментах Солола и Киче на западе страны.
Акции протеста начались после того, как Генеральная прокуратура конфисковала протоколы голосования 25 июня и 20 августа. Со своей стороны, Аревало заявляет, что генеральный прокурор Поррас пытается таким образом не допустить его вступления в должность президента, которое должно состояться 14 января 2024 г. #гватемала #выборы #протесты #индейцы #левые

⚡️🇬🇹🗳 Избранный президент Бернардо Аревало – уже не избранный, а действующий – наконец-то он вступил в должность, а это значит:

📍 Старт выполнения его предвыборных обещаний: реструктуризация государства, чтобы вернуть доверие граждан, борьба с коррупцией, обеспечение демократии и равенства всех перед законом.
📍Стабильности в Гватемале все равно ожидать не приходится (это еще мягко сказано), и выполнить свои предвыборные обещания Аревало будет очень сложно.
📍Однако, если это все же удастся, то страну ждут большие перемены.

С чем приходит Бернардо Аревало и его администрация?

👍 С очень широкой общественной поддержкой, особенно со стороны коренных народов. Именно они устраивали многочисленные демонстрации, когда были попытки со стороны Генеральной прокуратуры отменить результаты выборов. Они же отстаивали Аревало в день инаугурации. Такая поддержка очень ценна, а в свою очередь коренные народы (Гватемала – одна из самых индейских стран - 45% населения, но индейцы там до сих пор маргинализированы) ждут от Аревало соблюдения и расширения их прав.

👍 На международную поддержку новый президент тоже очень может рассчитывать, так как она и помогла нормальному вступлению Аревало в должность, обеспечив легитимность его администрации и показав наличие демократических процессов в стране.

👍 Проблемы со статусом партии Бернардо Аревало Movimiento Semilla удалось решить, и это огромный плюс. Напомним, что ранее ее юридический статус был окончательно приостановлен, и эту легислатуру Semilla начала бы, имея 0 представителей в конгрессе. Но буквально пару часов назад решение переиграли (комиссия, отвечающая за проверку полномочий избранных депутатов, решила изменить запланированный состав заксобрания 10-го созыва), и правящий блок вернулся в качестве третьей силы в парламенте. Но обольщаться не стоит.

Из менее позитивных вещей.

👎 Коррупция – основной вызов для нового президента. Гватемала – одна из самых коррумпированных стран в мире. На первый взгляд, кажется, что из такой ситуации невозможно выйти победителем.

👎Преступность и наркоторговля. Тут ничего нового, криминал и наркотрафик, это новая обыденность стран Лат.Ам.

👎Расколотый конгресс. Тоже с недавних пор модная латиноамериканская болезнь. Большинство в конгрессе Гватемалы получили правые партии, причем больше всего мест досталось партии уходящего президента Алехандро Джамматтеи Vamos. В случае если Бернардо Аревало попытается провести серьезные реформы (которые затронут интересы истеблишмента), ему придется как-то договариваться с правыми. Что практически невозможно (одна инаугурация Аревало чего стоила) и будет тормозить реформы (тут смотрим на Колумбию, то же самое может ждать и Гватемалу).

Итого счет возможностей и вызовов нового правительства три-три. Тем интереснее будет следить. #гватемала #выборы

🇬🇹 Эта неделя – неделя Гватемалы, так что по традиции прощаемся со старым президентом, подводя итоги его правления.

На прошлой неделе уходящий президент Алехандро Джамматтеи выступил с последним отчетом о работе своего правительства, которое запомнилось в основном коррупционными скандалами.

Вот тут можно посмотреть отчет, кстати.

Что же сделал Джамматтеи во время своего мандата?

Итак, он упомянул миллионы продовольственных пайков, которые доставил населению, создание системы помощи фермерам (через фонд), пострадавшим от потерь урожая из-за изменений климата, восстановление дорог и повышение транспортной связности страны в целом, открытие детсадов, снижение числа убийств в 2023 г., рост турпоездок в Гватемалу. Очень повеселило, что даже открытие парков отдыха не забыли назвать поименно.

Ну, как-то так себе отчет…

Давайте тогда уж посмотрим, что он обещал. Вот тут забавно - можно глянуть 40 обещаний Джамматтеи своим избирателям во время его президентской кампании в 2019 году.

Вот самые его громкие невыполненные обещания (а по факту, практически ничего из обещанного не выполнено).

❌ Борьба с детским недоеданием. В Гватемале, по данным ЮНИСЕФ, половина детей в возрасте до пяти лет страдает от хронического недоедания (хуже только на Гаити, по-моему). Это очень серьезно, потому что недостаток массы и роста ведет к отставанию не только в физическом, но и в умственном развитии. А это значит – меньше возможностей для таких детей в будущем и риск нищеты. Джамматтеи обещал сократить уровень недоедания детей на 7% (скромно). Но обещание не сдержал.

❌ Дороги. Джамматтеи обещал, что на гватемальских дорогах (которые такие же непредсказуемые, как и некоторые российские) будет «ноль выбоин». Однако, по данным агентства COVIAL, занимающимся поддержанием дорожной сети, почти половина (4 из 10 участков) дорог находятся в плохом или очень состоянии. И это данные, за 2022 год. В следующем году ситуация с дорогами стала лучше, однако ни о каком «ноле выбоин» речи не идет.

❌ Мегапроекты. Соединить Тихий и Атлантический океаны, построив первый этап скоростной железной дороги плюс сопутствующую инфраструктуру. Не выполнено.

❌ Выход Гватемалы из Центральноамериканского парламента (Parlacen, интеграционной структуры стран Центральной Америки). Джамматтеи называл структуру устаревшей и обещал инициировать выход Гватемалы оттуда, чтобы не платить взносы и сэкономить примерно 2 млн.долл. в год.
Гватемала не только не вышла из Parlacen, как обещал Джамматтеи, но он сам сейчас стал депутатом этого парламента. Очень кстати, ведь теперь у него есть депутатский иммунитет, и обвинение в коррупции (и даже санкции со стороны США, под которыми он оказался), ему особо не страшны.

❌ А тут еще ко мне зашел Дмитрий Морозов и напомнил о том, что именно при Джамматтеи начали преследовать и сажать независимую прессу, особенно, тех журналистов, кто расследовал коррупцию в высших эшелонах власти.

Но надо же найти хоть что-то хорошее.

✅ Есть такая штука – лесные концессии в биосферном заповеднике майя Петен. Благодаря этим концессиям не менее 272 000 гектаров заповедника (правда, из 2 млн.) находятся под защитой общин коренных народов. С разрешения государства они там живут и ведут хозяйство. Это гарантирует сохранение экосистемы, потому что никто лучше индейцев не позаботится о земле и обо всем, что на ней растет. Так вот, Джамматтеи предоставил две новые лесные концессии и подписал продление трех других на 25 лет.

Хоть что-то. #гватемала #джамматтеи

🇬🇹 Напоминаю, что сегодня воскресенье, поэтому что хочу, то и пишу, ловите крутое видео, где президент Гватемалы Бернардо Аревало участвует в специальной церемонии майя в археологической зоне Kaminal Juyú. Это прямо в столице, специальное культовое место для подобных мероприятий, которые, к слову, до подписания мирных соглашений в Гватемале (до 1996 г.) несколько десятков лет были под запретом. Шаманы благословили самого Аревало и его вице-президента Карин Эрреру.

Президент и его администрация обязались работать над созданием страны, где больше не будет дискриминации коренных народов. Кстати, один министерский портфель уже отдан Мириам Рокель, представительнице народа майя-киче. Она - юрист, специализирующаяся на правах человека, а теперь будет министром труда и социального обеспечения. Аревало уже успел получить свою порцию критики за это назначение от своих индейских сторонников. В Гватемале 45% индейского населения, а в администрации всего один человек, как-то непропорционально, считают они.

С индейцами, особенно с шаманами, лучше не ссориться. У моих коллег, которые построили клинику в Гватемале, чтобы лечить там бедное население, на полном серьезе была ситуация, что местные власти выдали им разрешение на строительство, но сказали, что необходимо получить добро у шаманов комьюнити. Если они скажут нет, то никакой клиники не будет, несмотря на официальное разрешение властей. Шаманы дали добро. Девчонки прошли примерно такую же церемонию, как и Аревало, и построили клинику. #воскресноепрелестное #гватемала #индейцы #майя #киче

Интересная полемика в «Независимой» по поводу Гватемалы. Эксперт из РГГУ написала колонку, где говорит, что с приходом к власти нового правительства Бернардо Аревало Россия может серьезно укрепить свои позиции в Центральной Америке. Мой коллега Дмитрий Морозов очень доходчиво и аргументированно объясняет, почему это не совсем так. Вернее, совсем не так. #гватемала #аналитика

​🇬🇹 Сегодня у Бернардо Аревало 100 дней на должности президента. Понятно, что за 100 дней невозможно сделать что-то ощутимое, но уже вполне можно посмотреть на общий вектор деятельности правительства.

Итак. За 100 дней при Аревало Гватемала вернулась на международную арену. Президент посетил ряд европейских стран, чтобы привлечь иностранные инвестиции. Прогноз рейтинговых агентств по Гватемале был повышен с "BB стабильный" до "BB позитивный". Аревало также совершил свой первый официальный визит в США, где обсудил вопросы миграции и безопасности, а также договорился о получении экономической помощи. Это важно, так как президент делает ставку на помощь наиболее уязвимым слоям населения – коренным народам и людям, живущим в сельской местности.

Однако самым главным своим предвыборным обещанием Аревало сделал борьбу с коррупцией и восстановление доверия к государственным институтам. И вот тут уже сложнее. Аревало сместил с должности министра Окружающей среды из-за использования служебного транспорта в личных целях, однако коррупционных расследований, которые должны были начаться, все еще нет.

Не удалось ему пока справиться и с Генеральным прокурором Марией Консуэло Поррас, которая предлагала аннулировать результаты выборов, мешала Аревало прийти к власти, когда его уже избрали президентом и стала причиной серьезного политического кризиса в Гватемале. И она до сих пор остается на должности Генерального прокурора и отказывается уйти в отставку. Кстати, во время пребывания у власти предшественника Аревало - Алехандро Джамматтеи, Поррас оставила без внимания публичные обвинения в коррупции в адрес президента и не подала ходатайство о снятии с него иммунитета, чтобы можно было провести расследование.

В Гватемале несколько лет назад процедуру смещения Генерального прокурора очень усложнили, и теперь сместить Поррас можно только в случае ее осуждения за уголовное преступление. Теоретически парламенту можно было бы повторно внести поправку в закон, чтобы снова сделать смену Генерального прокурора проще, однако партия Аревало не имеет там большинства.

Все это тормозит обещанные реформы и показывает, что сам Бернардо Аревало гораздо комфортнее чувствует себя на встречах в зарубежных турне, чем внутри страны. Однако, повторюсь, 100 дней не показатель. #гватемала #реформы #100дней #левые