Первая рецензия на «Путешествия к вратам мудрости» Джона Бойна — причем в видео. Причем — аж двухгодичной давности: Катя SkinnyPistachioDotRU прочитала роман еще в оригинале. Забавно: тогда мы даже не верили, что книгу получится издать: бойкот был в разгаре и права на Бойна нам продавать отказывались. Но вот, случилось. Жаль, что о качестве перевода (а сделала его Елена Полецкая, и получилось у нее, на наш взгляд, куда ярче, чем было в оригинале) там по понятным причинам нет ни слова…

Смотрим — https://www.youtube.com/watch?v=ofWI0Ddj5LQ

#фантомпресс #джонбойн

Если вы живете в чудесном древнем городе Архангельске, или у вас появится фантазия совместить тамошние белые ночи с книжными, то вот отличный повод: с 21 по 23 июня здесь проходит книжный фестиваль «Белый июнь». Точнее, сам фестиваль будет продолжаться до конца месяца — судя по программе, вас ждут еще

МУЗЫКА | АРТ | ИГРА | ДЕТИ | ЗДОРОВЬЕ | ЕДА | КИНО | ТЕАТР | ЦИФРА | ВЫПУСКНОЙ | ГОРОД,
но его книжной части уделено три дня.
Мы будем там. С книгопремьерой, как обычно: в Архангельске дебютирует «Новый Вавилон» Мишеля Бюсси («Путешествие к вратам мудрости» Бойна еще не успеет добраться до большинства местных книжных, так что зачтем его еще за половинку эксклюзива).

📙Сайт фестиваля: https://whitejune.ru
📙Телеграм: https://yangx.top/whitejunefest
📙ВК: https://vk.com/whitejunefest

#фантомпресс #белыйиюнь

А вот и новая порция отзывов на «Завет воды» Вергезе — дополнение к нашей первой подборке (https://yangx.top/phantombooks/9775). То ли еще будет, учитывая тех, кто только что познакомился с романом на Красной площади!

📙Рецензия Галины Юзефович — https://theblueprint.ru/culture/paper/abraham-verghese
📙BozinaBooks @bozinabooks https://yangx.top/bozinabooks/7448
📙Дневники Бестии (Юля) @dnevniki_bestii — https://yangx.top/dnevniki_bestii/1921
📙Сергей Север @seVer_books — https://yangx.top/SeVer_books/4168
📙Между нами книги — @mezhdy_namy_knigi — https://yangx.top/mezhdy_namy_knigi
📙Рюмка Белинского @ryumka_belinskogo — https://yangx.top/ryumka_belinskogo/568
📙Даниил Логунов @daniillogunov — https://yangx.top/daniillogunov/4415
📙Библио Крыса @biblio_rat — https://yangx.top/biblio_rat/868
📙Читательский дневник @readersdiaryTany -https://yangx.top/readersdiaryTany/246
📙Дама с книжкой @Tanatellla_books — https://yangx.top/Tanatellla_books/109

#фантомпресс #абрахамвергезе

«Как читать книги» Моника Вуд

▪️448 стр.
▪️издательство Фантом пресс

«…многое в этом мире трудно соединить с существованием Бога».

«Любовь делает тебя слепой ко всему, кроме собственного упоения».

«Брак не всегда спасает от одиночества».
—
Вайолет всего лишь 22 года, но за ее плечами почти два года тюрьмы за аварию, в которой погибла женщина. Тяжесть вины за содеянное лежит большим камнем на душе девушки. А одиночество, проблемы с трудоустройством и большие вопросы относительно будущего совсем не поднимают настроение.

Харриет работает волонтером в тюрьме, где она ведет книжный клуб. Только здесь она чувствует себя нужной и значимой. А за пределами тюрьмы Харриет просто одинокая и пожилая женщина.

Жена Фрэнка погибла в аварии из-за Вайолет. Оказаться одному на пенсии - не слишком завидное положение, поэтому от скуки он начинает подрабатывать в книжном магазине.

Именно в книжном магазине этим троим суждено встретиться, покончить с одиночеством, найти дружбу и поддержку.
—
Очень добрая и позитивная история об ошибках, чувстве вины, одиночестве, прощении, дружбе, любви не только к книгам и попугаям, но и о том, что на это чувство способны люди всех возрастов.

Никогда не поздно отпустить боль и вину, открыться новым чувствам и возможностям, которые могут поджидать человека в любое время.

Тучи, заволакивающие горизонт в начале повествования, прорываются дождем, а финал озаряет радуга надежды и тепла.

Планируете читать? Вам нравятся попугаи? Что сейчас читаете?

В День Медиков мы, как обычно, не только поздравляем всех врачевателей как тел человеческих, так и душ, но и вспоминаем книги, написанные медиками и о медицине.
В том числе о психологах и психиатрах (самая востребованная ныне специальность - по крайней мере, у нас). Автор «Северного леса» Дэниел Мейсон — как раз психиатр, а Мэри Лоусон, автор «Вороньего озера» — практикующая в недавнем прошлом психоаналитик.

Ну и далее по списку: Абрахам Вергезе — врач-терапевт с мировым авторитетом. Халед Хоссейни десять лет работал практикующим врачом, пока не сосредоточился на писательстве.
Кстати, и немедицинские по природе романы порой могут выступить в качестве психотерапевта — таковы «Оливия Киттеридж» Элизабет Страут, «Отторжение» Элизабет Осбринк, «Вот оно, счастье» Найлла Уильямза, «Души» Рои Хена, а уж про Фэнни Флэгг даже упоминать излишне.

Но тогда список будет слишком большим — все-таки без врачей наша жизнь немыслима. Так что ограничимся теми, где медицина и целительство присутствуют явно и не на заднем плане.

📘Абрахам Вергезе. «Рассечение Стоуна» и «Завет воды»
📘Долен Перкинс-Вальдес. «Держи меня за руку»
📘Оса Эриксдоттер «Фаза 3»
📘Дэниел Мейсон. «Зимний солдат», "Настройщик"
📘Сара Мосс. «Фигуры света»
📘Чжан Юэжань. «Кокон»
📘Найлл Уильямз. "Вот оно, счастье"
📘Каваи Стронг Уошбёрн. «Акулы во дни спасателей»
📘Мишель Бюсси. «Пока ты не спишь» и "Ты никогда не исчезнешь"
📘Джералдин Брукс. «Год Чудес»
📘Джонатан Коу. «Дом сна» и "Борнвилл"


Кстати, вопрос нашим читателям — образ врача в какой книге показался вам самым убедительным и ярким?

#фантомпресс #деньмедика #медицина

Вместе с Днем людей в белом отмечаем сегодня заодно и Блумсдей. Герой дня сегодня Джойс и его Блум, хотя свой Блум имеется и у нас. Рабби Блум, директор школы из «Пардеса» Дэвида Хоупена — «высокий, худой, сутулый, лет шестидесяти, не больше. Лицом смахивал на эльфа, волосы у него были седые, стального оттенка, взгляд пристальный». Куда ближе он не к новому Улиссу, а к Дамблдору всем-известно-откуда, и тоже весьма непрост, о чем прямо говорит один из героев «Пардеса»:

«…Наш образ жизни порочен. Мы учимся в школе, которая якобы исповедует духовные ценности. Но что творится за закрытыми дверьми, я вас спрашиваю? Как часто мы наблюдаем, что шулы превращаются в крошечные королевства, где заправляют те, кто алчет власти?»

Что ж, Блумы всегда — черный ящик, что в «Улиссе», что в «Пардесе».
Но тем и интереснее, не так ли? Если бы все герои выходили однозначными и одномерными — было бы куда скучнее.

#фантомпресс #дэвидхоупен

#слово_переводчика, на этот раз — с Шаши Мартыновой (и «Охотником» Таны Френч, конечно же).

…в «Искателе» местные (особенно Март Лавин) говорили на нагруженном гиберно-инглише, кое-кто из читателей ворчал, что, дескать, зачем переводчик это всё перетащил в ру-версию. В «Охотнике» прямая речь местных нормативнее, вкраплений ирландских слов и оборотов кратно меньше, брог передается неброскими o’course и вынесением противительных и уступительных в конец фразы через запятую. Возможно, это такой трюк: Кел за два года обвыкся в Арднакелти, а поскольку он главная инородная призма восприятия в романе, это способ показать ту самую обвычку.

Диалоги в романе искрометные (до необходимости работы под асбестовым одеялом), и благодаря им в гиберно-инглише обнаружилось прекрасное слово — wojous (также wojus), означающее «плачевно-чудовищный». Согласно словарям, гипотеза происхождения этого эпитета — портмоне от woeful и atrocious.

.С интересом обнаружила, что в Ирландии с конца XVIII века полстолетия длилась золотая лихорадка: с 1795-го по 1830-й в ирландских реках было намыто 200-250 кг золота. В наше время золото на острове все еще есть.

…Френч, как и положено хорошей писательнице, имена героям и местам в своих текстах назначает не просто так. Взять название деревни, англизированное как «Арднакелти». Это либо Ard na (g)caillte — «пропащая сопка», либо Ard na (g)coillte — «лесная сопка».

Деревья на горе, которая высится над Арднакелти — это ситкинские ели, высаживаемые в Ирландии в рамках рефорестации (в 1900 г. деревьев осталось всего на 1% площади острова, сейчас — около 11%, половина всех этих деревьев — такие ели). Местные очень скверного мнения о ельниках, они темные, мрачные, и задавливают остальное живое. Эти деревья фигурируют в обоих романах, однако деревня очень старая и название возникло явно задолго до программы. Поэтому можно предполагать, что деревня называется Пропащая сопка, и название это они вполне оправдывают — и деревня, и сопка.

‼️Электронный текст (в переводе Шаши Мартыновой) и аудиоверсия от @vimbo_audiobooks в невероятно атмосферной озвучке Алексея Багдасарова — эксклюзивно в Букмейте, книжном сервисе Яндекс Плюса.‼️

#фантомпресс #танафренч

"ПЯТИЗВЕЗДОЧНЫЙ МИЛЛИАРДЕР" Таш Оу зарелизился электронно.

🌆 Сенсационный роман номинанта Букеровской премии о ярком, но жестоком мире мегаполиса.

Пять героев прибывают в Шанхай из Малайзии: у кого-то из них за плечами богатое наследство, а кто-то наоборот — вырвался из глубокой нищеты без гроша в кармане. Этих совершенно разных людей объединяет одна только цель: реализовать свою заветную мечту и покорить этот «Восточный Париж». Фиби — трудолюбивая девушка из провинции, приехавшая в Шанхай найти хоть какую-то работу, но в душе мечтающая поймать журавля в небе. Гари — деревенский парень, ставший поп-звездой, но так и не привыкнувший к головокружительной жизни в сиянии софитов. Джастин — наследник богатой малайзийской семьи, прибывший в Шанхай, чтобы расширить семейный бизнес, но столкнувшийся с непреодолимыми трудностями. Инхой — романтичная барышня, ставшая успешной бизнес леди в этом мужском мире корпоративных акул. И Уолтер Чао, тот самый загадочный пятизвездочный миллиардер, как-то связанный с судьбой каждого из героев и действующий согласно своему, только ему известному плану. Мегаполис пророчит заоблачные высоты тем, кто готов поставить на кон все, но в битве за место под солнцем нет правил и нет судей, лишь беспощадная реальность.

Какую цену ты готов заплатить за успех? Как найти среди моря фальшивых улыбок хоть одну настоящую? И как справиться с гнетущим одиночеством — главной болезнью жителя большого города?

Захватывающую и незабываемую историю из современного Китая читают сразу пять звезд озвучки: Александр Гаврилин, Анастасия Шумилкина, Григорий Перель, Илья Сланевский и Мария Орлова.

🎧 Слушайте эксклюзивно в Строках
🎧 «Пятизвездочный миллиардер» на сайте «Вимбо» @vimbo_audiobooks

#фантомпресс #ташоу #вимбо

Недавно промелькнула недовольная читательская реплика в адрес «Кокона» Чжан Юэжань: «автор явно не знает историю своей страны, иначе описал бы „культурную революцию“, а ее в книге практически нет!». Хм, можно, конечно, сослаться на то, что действие «Кокона» происходит в практически герметичной семейной вселенной, где события внешнего мира практически не откликаются — и это тоже правда.

Но главное в другом: отец главной героини был отправлен в деревню по призыву Мао Цзедуна, как раз на пике «культурной революции» — судя по всему, это 1968–1970 год. Получается, что к моменту завершения этой кампании после смерти Мао в 1976 году Ли Цзяци было максимум лет восемь — а много ли знает ребенок (и понимает) такого возраста о происходящем в мире?

К тому же, живя в Китае, Чжан Юэжань не может быть столь откровенной, как та же Белинда Танг — герои «Карты Утрат» почти на десять лет старше, и вот они-то проходят через культурную революцию в последние ее годы.

А история, рассказанная в "Коконе", в основном происходит спустя годы после культурной революции, это история о переходном этапе от социализма к гос.капитализму.

Эти две книги прекрасно дополняют друг друга, рассказывая о двух соседних периодах недавней китайской истории.

#фантомпресс #белиндатанг #чжанюэжань

Всемирный День Паники отмечать не будем — за последние годы у нас едва ли не каждый день такой. «День прав человека» в Азербайджане тоже вызывает грустную усмешку — надо же, даже там… А вот День устойчивой (то бишь «региональной», местной) гастрономии можно: вкусно покушать при панике — тоже отличный антистресс и разрядка. Как и потюленить на диване (день рождения Гончарова, автора «Обломова» — тоже сегодня).
Но еда пленительного счастья — это наше все, даже круче дивана, особенно при космических ценах на уже отходящую клубнику, да и вообще на все, что не из «пальмы».

Потому и вспоминаем книги, где все очень вкусно, пусть и небогато. И читаем, конечно, раз уж день такой: книги — все ж тоже духовная пища

🍰Адриана Трижиани «Жена башмачника» (о, Bella Италия! Кстати, ждите новостей)
🍰Фэнни Флэгг «Жареные зеленые помидоры» (не только с понятно чем, но и с вкуснейшими домашними печенюшками, пирогами и прочим — рецепты прилагаются)
🍰Мэри-Энн Шаффер, Энни Бэрроуз «Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков» (тут тоже все понятно)
🍰Абрахам Вергезе «Завет воды» (каскад ароматов индийских специй)
🍰Элизабет Осбринк «Отторжение» (вкуснейший кух, к которому мы еще вернемся)
🍰Чимаманда Нгози Адичи «Половина желтого солнца» (чин-чин, абача, жареные сверчки и другие прелести нигерийской кухни)
🍰Лора Спенс-Эш «А дальше — море» (если потянет к пирогам с черникой и свежим лобстерам из штата Мэн)
🍰Санаэ Лемуан «История Марго» (парад французской кулинарии — и томатный тарт Матильды)
🍰Даниэль Шпек «Piccola Сицилия» со сладким кускусом и другими тунисскими радостями для желудка.

Отдельным пунктом — «Прислуга» Кэтрин Стокетт с удивительным шоколадным тортиком. Не благодарите. Приятного аппетита Мастерам кушающим-читающим — и не стрессуйте!

Ну и предлагайте свои варианты: в конце-концов, «вкусных» (в этом смысле — можно!) книг у нас достаточно.

#фантомпресс

«Сноб» и Анна Данилина. «Пирс, Инг, Уэйр: 5 книг любимых книг Риз Уизерспун»

У Риз Уизерспун есть свой книжный клуб, в котором она каждый месяц советует к прочтению книги, а особенно понравившиеся помогает экранизировать. На счету актрисы 34 продюсерские работы, среди которых социальная драма об абьюзе «Большая маленькая ложь», психологический триллер «Исчезнувшая», автофикшн о преодолении себя «Дикая». Специально для «Сноба» редактор художественной литературы «Литрес» Анна Данилина выбрала пять любопытных книг из рекомендаций актрисы.

Из пяти книг две выпустили в России именно мы:

📙Семейная сага, акцент в которой сделан на женских судьбах и важности доверительных отношений между матерями и детьми.

📙Роман о взрослении без родительской любви и поддержки, о загадочном убийстве и женщине, которая сделала себя сама.

Интересно? Читаем подборку полностью


#фантомпресс #фантом_пресса