Новый роман Мишеля Бюсси «Ты никогда не исчезнешь», как и большинство его книг — «с песней в сердце». Полноценного саундтрека к нему не составишь, но одна песня прямо цитируется, в том числе и в названии («Pas toi» Жан-Жака Гольдмана), а еще одна постоянно присутствует на фоне. Ну конечно же: побывать в Оверни и не вспомнить песню Жоржа Брассенса — невозможно.
Брассенс для французов — это все равно что наши Высоцкий и Окуджава в одном лице (хотя скорее стоило бы вспомнить Франсуа Вийона). И на французском Chanson Pour L’Auvergnat вы найдете влегкую — очень мелодичная песня. Но стихи здесь куда важнее мелодии — к счастью, у этой песни есть как минимум два русских варианта:

Марка Фрейдкина — https://www.youtube.com/watch?v=tr9kDaYgpDM
Александра Аванесова — https://www.youtube.com/watch?v=PXMoXZF697Y

В первом варианте аранжировка ближе к оригиналу, зато во втором, на наш взгляд, богаче лирика.

#фантомпресс #мишельбюсси

Рецензия от Марины Миролюбовой (varmra) на роман Мишеля Бюсси «Ты никогда не исчезнешь»

Блестящий роман автора с точки зрения детективной и психологических линий. Оговорюсь, что не все книги Бюсси вызывают у меня такой восторг. В некоторых детективная линия слабовата, все угадывается легко, и приходится вспоминать, что «любим мы его не за это». В данном же случае автор опять всех обманул, ловко сыграв на человеческих стереотипах и проекциях. Читателю дается информация, и он, сознательно или нет, достраивает себе картинку до очевидной ему. А в конце обнаруживается, что все было совсем не так.

Сначала, когда идет вся эта история с реинкарнацией и массой совпадений, от которых не только Мадди, но и читатель слегка так сходит с ума, кажется, что Бюсси вновь взялся за сюжет, а ля «Я слишком долго мечтала». Тут же невольно вспоминаются другие любители фантомов и переселения душ вроде Марка Леви и Ко. Но потом, когда цепочка развязывается самым что ни на есть логичным образом без всякой эзотерики, понимаешь, насколько автор оказался на высоте и в этот раз. «Какое низкое коварство» — снова так обставить читателя!

По духу произведение чем-то напоминает «Пока ты не спишь» и «Время-убийца», а в самом начале, где еще нет явных преступлений кроме исчезновения и гибели Эстебана, история перекликается с прозой Аньес Ледиг и Лоррен Фуше. Лишь потом начинает узнаваться Бюсси.

Превосходный роман! Из тех, что изначально кажутся чем-то странным и нелепым, мол, автор ударился в мистику и сейчас начнет нам внушать, что души переселяются, а потом разворачиваются так блестяще, что читатель застывает с раскрытым ртом. Если гражданин автор пишет такие романы быстрее, чем мы читаем, то пусть пишет еще! :)

Рецензия полностью

#фантомпресс #мишельбюсси