«Доктор Дас сказал, что новое достижение, еще не ставшее рутинным, — компьютерная аксиальная томография, или КТ-сканирование, — позволяет получить невероятно точные изображения поперечного сечения головного мозга.» — небольшая, и, возможно, относительная неточность в «Завете воды» Абрахама Вергезе.

Действие в этой главе романа происходит в начале 1974 году в Мадрасе: в это время о компьютерной томографии даже в Европе слышали немногие. Разработка этой технологии началась еще в конце 60-х, однако до практического применения дело дошло лишь в 70-х. В 1971 году в Уимблдоне, Англия, была проведена первая КТ головного мозга пациента, но о ней стало известно только год спустя. В 1973 году первые компьютерные томографы были установлены в США, да и там не получили широкого распространения. Лишь к 1979 году КТ стала одним из стандартных средств диагностики на Западе, а ее создатель, британский инженер Годфри Хаунсфилд получил за свое творение Нобелевку. Кстати, не от его ли фамилии произошел и доктор Хаус, который в каждой серии первым делом засовывал своих пациентов в пасть томографа?

До Индии же томография добралась, как и до СССР, лишь ближе к концу 80-х годов прошлого века, так что мечта доктора Даса так и осталась мечтой.

Занятно, на разработку создание КТ компания EMI пустила сверхприбыли от продажи пластинок The Beatles — спасибо им еще и за это. Да и высший британский орден MBE музыканты получили не за песни, а в основном за то, что спасли британское производство вельветовой ткани, вышедшей из моды после начала джинсового бума.

Напомним, что в Индии битлы тоже были — в 1968 году, в Ришикеше, в ашраме гуру Махариши. Так что теоретически… Нет, встречи с героями «Завета воды» не случилось бы в любом случае: от Ришикеша до Кералы почти три тысячи километров.

С картой не поспоришь, но как парадоксально сближаются в нашем мире многие, казалось бы, далекие явления — музыка, литература, наука и религия, Запад и Восток. В случае «Завета воды» все они — вместе, в едином потоке. Как и в истории.

А чтобы замкнуть круг: о битлах и Ришикеше у нас тоже будет роман, от Даниэля Шпека.

#фантомпресс #абрахамвергезе

Трогательная и грустная сцена, словно взятая из экранизации "Завета воды" Абрахама Вергезе: слон прощается со своим умирающим хозяином в индийском госпитале. Скопировали из ленты Абрахама Вергезе в одной из сетей, которые нельзя называть.

#фантомпресс #абрахамвергезе

Переводчица "Завета воды" Мария Александрова приглашает:

Завтра будем читать "Завет воды" Абрахама Вергезе - с комментариями переводчика и вашими вопросами.
Скорее даже так: историко-культурный контекст романа.

10 сентября, 20:00 по времени Москвы.
До встречи!

Ссылка на встречу в Zoom

Тема: Завет воды. Траванкор и другие.
Время: 10 сент. 2024 08:00 PM Москва
Идентификатор конференции: 892 1708 3548
Код доступа: 783062

#фантомпресс #абрахамвергезе

Как и обещали, выкладываем запись недавнего вебинара Марии Александровой по «Завету Воды» Абрахама Вергезе. И новость: он не последний — уже через неделю Мария расскажет всем нам об особенностях индийского православия и христианах Святого Фомы в Керале. Ну, а в этом выпуске мы, наконец, разобрались, как надо правильно произносить фамилию «Вергезе»: не совсем так, как прижилось у нас, но и альтернативный «Вергиз» тоже далек от реальности.

Смотрим в YouTube: https://youtu.be/x6-MxG9jWTk
Через Яндекс-Диск: https://disk.yandex.ru/i/l4w39VTIqxsvMg

Новую встречу обязательно проанонсируем со ссылкой.

#фантомпресс #абрахамвергезе

Продолжается цикл онлайн-бесед переводчицы Марии Александровой по «Завету Воды» Абрахама Вергезе — и завтра (17 сентября) как раз вторая из них.

«Итак, друзья, завтра 17 сентября в 20:00 по времени Москвы встречаемся поговорить про контекст „Завета воды“. Разговоры завтрашнего вечера условно называются „Нас всех познал Господь. Аммачи и Христиане святого Фомы“. Про христианство в Керале, несколько отличающееся от прочего индийского христианства; про храмы и святых; про общину и конвенции; ну и про Фому немножко. Это будет еще отчасти „переводческий детектив“ про то, как я мучительно выясняла, к какой же именно церкви принадлежит Большая Аммачи и вся ее многочисленная родня. Все оказалось вовсе не так просто, как казалось на первый взгляд))
Постараюсь показать немножко картинок.
Первые минут десять будет „краткое содержание предыдущей серии“, так что смело можно опаздывать.
До встречи!
Ваша М.»

Время: 17 сент. 2024 08:00 PM Москва

Zoom Конференция


Идентификатор конференции: 862 2076 2360
Код доступа: 803103

Ждем всех, кто захочет присоединиться — с вопросами или просто послушать. Запись, скорее всего, тоже будет, но там уж без интерактива.

Предыдущую беседу можно найти здесь:

🎥Смотрим в YouTube: 
🎥Через Яндекс-Диск:

#фантомпресс #абрахамвергезе

Сегодня в 8 часов вечера по Москве переводчица Мария Александрова прочтет в Zoom третью, заключительную лекцию из цикла бесед о романе Абрахам Вергезе «Завет воды». Ждем всех, кто не успеет, сможет посмотреть видео в записи, как и предыдущие две встречи, но вопросы можно будет задать, конечно, только в прямом эфире. Так что приходите!

Тема: «Сомнения Филипоса» — касты и прочие социальные особенности
Время: 24 сент. 2024 08:00 PM Москва

Войти Zoom Конференция
https://us02web.zoom.us/j/88382792549?pwd=bAFzroxoejDYVmyAIdk8xhnKlzKJ2a.1

Идентификатор конференции: 883 8279 2549
Код доступа: 699878

Записи предыдущих лекций в ВК: первая, вторая

#фантомпресс #абрахамвергезе

Выложили на YouTube (и продублировали на Яндекс-Диске) третью лекцию Марии Александровой об индийских реалиях в романе Абрахама Вергезе «Завет воды». В прошлый раз говорили об индийском христианстве, а в новом выпуске Мария уделила особое внимание кастовой системе. Положим, слово «варны» вы знаете, а вот как насчет джати? За кадром слышен звук разбитых вдребезги хрустальных надежд многих индоманов стать «своими» в индийском обществе… А еще к этой лекции наверняка откуда-то сверху внимательно прислушивается Владимир Владимирович Набоков, ибо в одном из эпизодов лекции речь пойдет о ранних браках. Тех самых, которые в романе в 12 лет. Насколько они на самом деле были типичны для Индии?
Словом, будет интересно, как обычно. Кстати, под первой лекцией Марии на YouTube уже есть благодарные комментарии на английском языке, а посмотрели ее уже более 2000 человек!

🎥Смотрим на YouTube
🎥Смотрим через Яндекс-Диск
🎥Смотрим в ВК

#фантомпресс #абрахамвергезе

Автор «Рассечения Стоуна» и «Завета Воды» Абрахам Вергезе родился и вырос в Эфиопии, но связан со многими странами: с Индией, откуда родом его семья, с Америкой, где он работает уже много лет…
Но есть в его истории, как и в истории самой Эфиопии, и важный русский след: дело в том, что первый настоящий госпиталь в Эфиопии был открыт… именно русскими.

Первая российская медицинская бригада прибыла в Эфиопию в 1896 году после битвы при Адве, оказав помощь тысячам раненых — по сути, «русский госпиталь» и стал первой настоящей больницей в этой стране.

В 1947 году в Аддис-Абебе Россия основала больницу Российского Красного Креста «Дежазмач Бальча» — она работает и по сей день. Скорее всего, ее посещал и юный Абрахам: госпиталь «Дежазмач Бальча» был одним из самых современных и доступных для граждан Эфиопии. Кстати, сегодня быт этого госпиталя немногим отличается от обители жизни, описанной в «Рассечении Стоуна» — здесь трудится сплоченное сообщество из 40–50 российских врачей и медсестер, которые живут на территории больницы, работая практически без выходных.

«Не востребованность ли определяет само понятие родины? Ну да, ты родился не здесь, но ты здесь нужен… Основополагающее слово — это работа, слово недлинное, но влекущее за собой такие последствия, что стоит его начертать на скрижалях сердца и зарубить себе на лбу.»
Абрахам Вергезе «Рассечение Стоуна» (пер С. Соколова)

#фантомпресс #абрахамвергезе

Замечательная поэтесса Татьяна Щербина делится своими впечатлениями и мыслями от "Завета воды" Абрахама Вергезе на литературном портале "Горький".

Роман называется «Завет воды». Почему «завет»? Вода всегда одна и та же и всегда разная, поскольку течет, и сегодняшняя вода — другая в сравнении со вчерашней. И даже в сравнении с той водой, что была минуту назад, — другая. Так же внезапно порой случаются перемены в жизни героев этого романа.

Роман Вергезе — не «чтиво», а психологическое и этическое исследование. Он показывает, как один персонаж справляется с несчастьем, а другой нет, как преодоление или непреодоление страха меняет жизнь людей, как один решает помочь тем, кто оказался в непоправимо трагическом положении, а другого не заботит ничего, кроме собственного благополучия. И часто, задумываясь над тем, почему персонажи поступают так, а не иначе, читатель объясняет это себе каким-то привычным поверхностным образом (характер, настроение, «полюбила другого») — и оказывается неправ: у Вергезе все имеет свой исток, свои глубинные причины, которые со временем открываются.  Ну а в финале читателя ждет неожиданная встреча и сродство прекрасного и катастрофического.

Круговорот воды-жизни, рода, истории. Разные регистры этой семейной эпопеи связаны одним течением, которому знакомы и ровное течение, и штиль, и водопад, и воронки — оно не расчерчено на клеточки, как суша. В этом и состоит секрет воды. И этого романа.

Текст полностью: https://gorky.media/reviews/krugovorot-istorii/


#фантомпресс #абрахамвергезе

Перечитываем «Завет Воды», в который раз. Река мудрости и света, в которую можно окунаться бесконечно. Особенно — во дни затмения и хаоса. И вот вам несколько цитат из этого замечательного романа:

📝 Художественная литература — это великая ложь, которая рассказывает правду о том, как устроен этот мир!
📝 Успех — это не деньги! Успех в том, чтобы всей душой любить то, что делаешь. Только это и есть успех!
📝 Минуты, которые мы проводим, наблюдая за бегом волн, не идут в счет жизни.
📝 Вера означает знать, что смысл есть, даже когда он невидим.
📝 Семью создает не общая кровь, а общие тайны.
📝 …иногда мы должны «жить вопросом», а не настаивать на ответе.
📝 Видеть чудо в обыденном — более ценный дар, чем пророчество.
📝 Во времена всеобщей лжи говорить правду — это уже революционный акт.

#фантомпресс #абрахамвергезе

Вот и первая российская премия у «Завета воды». Правда, не официальная, а блогерская, но это, кажется, даже более почетно.
Вышел Вергезе и в финал премии «Выбор читателей» (Livelib), ее итоги объявят позже. Кстати, этот финал был уникален хотя бы тем, что в него, только в номинации "Переводная проза", вошли сразу три наши книги — из девяти финалистов.
Ну, а для нас… «Завет воды», бесспорно, книга не только года, но и нескольких последних лет. Тут разногласий нет никаких.

#фантомпресс #абрахамвергезе

Про то, что новый Вергезе — круть, пишет под закат года и Forbes, с цифрами, как положено: согласно им, «Завета воды» у нас продано столько же, сколько и нового Пелевина и больше новой Яны Вагнер.
Это прекрасно. С другой же стороны: когда книга, вышедшая тиражом 34 800 экземпляров за год, становится хитом в 140-миллионной (номинально) стране — это уже даже не тревожный звоночек, а набатный колокол.
Для сравнения: один-единственный книжный магазин Kepler’s Books в Калифорнии продал более 1000 экземпляров книги всего за несколько месяцев. Точной статистики американских (и тем более мировых) продаж нет, но известно, что «Рассечение Стоуна» только в США было продано более чем полуторамиллионным тиражом. Перспективы «Завета воды» явно круче.
Впрочем, для нас это безусловно — успех, так что поздравляем и себя, и всех читателей, которые, собственно, и обеспечили книге почетное место в списке хитов года: «сарафанное радио» и объективные отзывы сегодня работают лучше любой рекламы.

Forbes, Наталья Ломыкина: Детектив в имперской России и «Круть»: самые продаваемые художественные книги — 2024

Издательство: «Фантом Пресс», перевод с английского Марии Александровой

Продано: 34 800 экземпляров

Объемная, написанная со знанием дела и с большой любовью к родному для матери писателя штату Кералы индийская семейная сага, в которой есть место и искусству, и медицине, и революции, и, разумеется, любви. Ее бесполезно пересказывать — в воду романа надо войти смело и довериться ритму Вергезе в удивительном переводе Марии Александровой. В издательстве «Завет воды» называют безусловной книгой года, а читатели голосуют за роман в книжных клубах и, несмотря на то что история Большой Аммачи и ее семейства полна драматизма, называют его полным света и утешения.

Четвертое место по прослушиваниям по подписке в сервисе «Литрес» — 95 452,1 часа прослушивания, второе место на сервисе «Строки» — 31 134 часа, второе место в топе продаж аудиоиздательства «Вимбо».

Текст статьи полностью

#фантомпресс #абрахамвергезе