«Доктор Дас сказал, что новое достижение, еще не ставшее рутинным, — компьютерная аксиальная томография, или КТ-сканирование, — позволяет получить невероятно точные изображения поперечного сечения головного мозга.» — небольшая, и, возможно, относительная неточность в «Завете воды» Абрахама Вергезе.

Действие в этой главе романа происходит в начале 1974 году в Мадрасе: в это время о компьютерной томографии даже в Европе слышали немногие. Разработка этой технологии началась еще в конце 60-х, однако до практического применения дело дошло лишь в 70-х. В 1971 году в Уимблдоне, Англия, была проведена первая КТ головного мозга пациента, но о ней стало известно только год спустя. В 1973 году первые компьютерные томографы были установлены в США, да и там не получили широкого распространения. Лишь к 1979 году КТ стала одним из стандартных средств диагностики на Западе, а ее создатель, британский инженер Годфри Хаунсфилд получил за свое творение Нобелевку. Кстати, не от его ли фамилии произошел и доктор Хаус, который в каждой серии первым делом засовывал своих пациентов в пасть томографа?

До Индии же томография добралась, как и до СССР, лишь ближе к концу 80-х годов прошлого века, так что мечта доктора Даса так и осталась мечтой.

Занятно, на разработку создание КТ компания EMI пустила сверхприбыли от продажи пластинок The Beatles — спасибо им еще и за это. Да и высший британский орден MBE музыканты получили не за песни, а в основном за то, что спасли британское производство вельветовой ткани, вышедшей из моды после начала джинсового бума.

Напомним, что в Индии битлы тоже были — в 1968 году, в Ришикеше, в ашраме гуру Махариши. Так что теоретически… Нет, встречи с героями «Завета воды» не случилось бы в любом случае: от Ришикеша до Кералы почти три тысячи километров.

С картой не поспоришь, но как парадоксально сближаются в нашем мире многие, казалось бы, далекие явления — музыка, литература, наука и религия, Запад и Восток. В случае «Завета воды» все они — вместе, в едином потоке. Как и в истории.

А чтобы замкнуть круг: о битлах и Ришикеше у нас тоже будет роман, от Даниэля Шпека.

#фантомпресс #абрахамвергезе

Трогательная и грустная сцена, словно взятая из экранизации "Завета воды" Абрахама Вергезе: слон прощается со своим умирающим хозяином в индийском госпитале. Скопировали из ленты Абрахама Вергезе в одной из сетей, которые нельзя называть.

#фантомпресс #абрахамвергезе

Переводчица "Завета воды" Мария Александрова приглашает:

Завтра будем читать "Завет воды" Абрахама Вергезе - с комментариями переводчика и вашими вопросами.
Скорее даже так: историко-культурный контекст романа.

10 сентября, 20:00 по времени Москвы.
До встречи!

Ссылка на встречу в Zoom

Тема: Завет воды. Траванкор и другие.
Время: 10 сент. 2024 08:00 PM Москва
Идентификатор конференции: 892 1708 3548
Код доступа: 783062

#фантомпресс #абрахамвергезе

Как и обещали, выкладываем запись недавнего вебинара Марии Александровой по «Завету Воды» Абрахама Вергезе. И новость: он не последний — уже через неделю Мария расскажет всем нам об особенностях индийского православия и христианах Святого Фомы в Керале. Ну, а в этом выпуске мы, наконец, разобрались, как надо правильно произносить фамилию «Вергезе»: не совсем так, как прижилось у нас, но и альтернативный «Вергиз» тоже далек от реальности.

Смотрим в YouTube: https://youtu.be/x6-MxG9jWTk
Через Яндекс-Диск: https://disk.yandex.ru/i/l4w39VTIqxsvMg

Новую встречу обязательно проанонсируем со ссылкой.

#фантомпресс #абрахамвергезе

Продолжается цикл онлайн-бесед переводчицы Марии Александровой по «Завету Воды» Абрахама Вергезе — и завтра (17 сентября) как раз вторая из них.

«Итак, друзья, завтра 17 сентября в 20:00 по времени Москвы встречаемся поговорить про контекст „Завета воды“. Разговоры завтрашнего вечера условно называются „Нас всех познал Господь. Аммачи и Христиане святого Фомы“. Про христианство в Керале, несколько отличающееся от прочего индийского христианства; про храмы и святых; про общину и конвенции; ну и про Фому немножко. Это будет еще отчасти „переводческий детектив“ про то, как я мучительно выясняла, к какой же именно церкви принадлежит Большая Аммачи и вся ее многочисленная родня. Все оказалось вовсе не так просто, как казалось на первый взгляд))
Постараюсь показать немножко картинок.
Первые минут десять будет „краткое содержание предыдущей серии“, так что смело можно опаздывать.
До встречи!
Ваша М.»

Время: 17 сент. 2024 08:00 PM Москва

Zoom Конференция


Идентификатор конференции: 862 2076 2360
Код доступа: 803103

Ждем всех, кто захочет присоединиться — с вопросами или просто послушать. Запись, скорее всего, тоже будет, но там уж без интерактива.

Предыдущую беседу можно найти здесь:

🎥Смотрим в YouTube: 
🎥Через Яндекс-Диск:

#фантомпресс #абрахамвергезе