Вместе с Днем людей в белом отмечаем сегодня заодно и Блумсдей. Герой дня сегодня Джойс и его Блум, хотя свой Блум имеется и у нас. Рабби Блум, директор школы из «Пардеса» Дэвида Хоупена — «высокий, худой, сутулый, лет шестидесяти, не больше. Лицом смахивал на эльфа, волосы у него были седые, стального оттенка, взгляд пристальный». Куда ближе он не к новому Улиссу, а к Дамблдору всем-известно-откуда, и тоже весьма непрост, о чем прямо говорит один из героев «Пардеса»:

«…Наш образ жизни порочен. Мы учимся в школе, которая якобы исповедует духовные ценности. Но что творится за закрытыми дверьми, я вас спрашиваю? Как часто мы наблюдаем, что шулы превращаются в крошечные королевства, где заправляют те, кто алчет власти?»

Что ж, Блумы всегда — черный ящик, что в «Улиссе», что в «Пардесе».
Но тем и интереснее, не так ли? Если бы все герои выходили однозначными и одномерными — было бы куда скучнее.

#фантомпресс #дэвидхоупен

#слово_переводчика, на этот раз — с Шаши Мартыновой (и «Охотником» Таны Френч, конечно же).

…в «Искателе» местные (особенно Март Лавин) говорили на нагруженном гиберно-инглише, кое-кто из читателей ворчал, что, дескать, зачем переводчик это всё перетащил в ру-версию. В «Охотнике» прямая речь местных нормативнее, вкраплений ирландских слов и оборотов кратно меньше, брог передается неброскими o’course и вынесением противительных и уступительных в конец фразы через запятую. Возможно, это такой трюк: Кел за два года обвыкся в Арднакелти, а поскольку он главная инородная призма восприятия в романе, это способ показать ту самую обвычку.

Диалоги в романе искрометные (до необходимости работы под асбестовым одеялом), и благодаря им в гиберно-инглише обнаружилось прекрасное слово — wojous (также wojus), означающее «плачевно-чудовищный». Согласно словарям, гипотеза происхождения этого эпитета — портмоне от woeful и atrocious.

.С интересом обнаружила, что в Ирландии с конца XVIII века полстолетия длилась золотая лихорадка: с 1795-го по 1830-й в ирландских реках было намыто 200-250 кг золота. В наше время золото на острове все еще есть.

…Френч, как и положено хорошей писательнице, имена героям и местам в своих текстах назначает не просто так. Взять название деревни, англизированное как «Арднакелти». Это либо Ard na (g)caillte — «пропащая сопка», либо Ard na (g)coillte — «лесная сопка».

Деревья на горе, которая высится над Арднакелти — это ситкинские ели, высаживаемые в Ирландии в рамках рефорестации (в 1900 г. деревьев осталось всего на 1% площади острова, сейчас — около 11%, половина всех этих деревьев — такие ели). Местные очень скверного мнения о ельниках, они темные, мрачные, и задавливают остальное живое. Эти деревья фигурируют в обоих романах, однако деревня очень старая и название возникло явно задолго до программы. Поэтому можно предполагать, что деревня называется Пропащая сопка, и название это они вполне оправдывают — и деревня, и сопка.

‼️Электронный текст (в переводе Шаши Мартыновой) и аудиоверсия от @vimbo_audiobooks в невероятно атмосферной озвучке Алексея Багдасарова — эксклюзивно в Букмейте, книжном сервисе Яндекс Плюса.‼️

#фантомпресс #танафренч

"ПЯТИЗВЕЗДОЧНЫЙ МИЛЛИАРДЕР" Таш Оу зарелизился электронно.

🌆 Сенсационный роман номинанта Букеровской премии о ярком, но жестоком мире мегаполиса.

Пять героев прибывают в Шанхай из Малайзии: у кого-то из них за плечами богатое наследство, а кто-то наоборот — вырвался из глубокой нищеты без гроша в кармане. Этих совершенно разных людей объединяет одна только цель: реализовать свою заветную мечту и покорить этот «Восточный Париж». Фиби — трудолюбивая девушка из провинции, приехавшая в Шанхай найти хоть какую-то работу, но в душе мечтающая поймать журавля в небе. Гари — деревенский парень, ставший поп-звездой, но так и не привыкнувший к головокружительной жизни в сиянии софитов. Джастин — наследник богатой малайзийской семьи, прибывший в Шанхай, чтобы расширить семейный бизнес, но столкнувшийся с непреодолимыми трудностями. Инхой — романтичная барышня, ставшая успешной бизнес леди в этом мужском мире корпоративных акул. И Уолтер Чао, тот самый загадочный пятизвездочный миллиардер, как-то связанный с судьбой каждого из героев и действующий согласно своему, только ему известному плану. Мегаполис пророчит заоблачные высоты тем, кто готов поставить на кон все, но в битве за место под солнцем нет правил и нет судей, лишь беспощадная реальность.

Какую цену ты готов заплатить за успех? Как найти среди моря фальшивых улыбок хоть одну настоящую? И как справиться с гнетущим одиночеством — главной болезнью жителя большого города?

Захватывающую и незабываемую историю из современного Китая читают сразу пять звезд озвучки: Александр Гаврилин, Анастасия Шумилкина, Григорий Перель, Илья Сланевский и Мария Орлова.

🎧 Слушайте эксклюзивно в Строках
🎧 «Пятизвездочный миллиардер» на сайте «Вимбо» @vimbo_audiobooks

#фантомпресс #ташоу #вимбо

Недавно промелькнула недовольная читательская реплика в адрес «Кокона» Чжан Юэжань: «автор явно не знает историю своей страны, иначе описал бы „культурную революцию“, а ее в книге практически нет!». Хм, можно, конечно, сослаться на то, что действие «Кокона» происходит в практически герметичной семейной вселенной, где события внешнего мира практически не откликаются — и это тоже правда.

Но главное в другом: отец главной героини был отправлен в деревню по призыву Мао Цзедуна, как раз на пике «культурной революции» — судя по всему, это 1968–1970 год. Получается, что к моменту завершения этой кампании после смерти Мао в 1976 году Ли Цзяци было максимум лет восемь — а много ли знает ребенок (и понимает) такого возраста о происходящем в мире?

К тому же, живя в Китае, Чжан Юэжань не может быть столь откровенной, как та же Белинда Танг — герои «Карты Утрат» почти на десять лет старше, и вот они-то проходят через культурную революцию в последние ее годы.

А история, рассказанная в "Коконе", в основном происходит спустя годы после культурной революции, это история о переходном этапе от социализма к гос.капитализму.

Эти две книги прекрасно дополняют друг друга, рассказывая о двух соседних периодах недавней китайской истории.

#фантомпресс #белиндатанг #чжанюэжань

Всемирный День Паники отмечать не будем — за последние годы у нас едва ли не каждый день такой. «День прав человека» в Азербайджане тоже вызывает грустную усмешку — надо же, даже там… А вот День устойчивой (то бишь «региональной», местной) гастрономии можно: вкусно покушать при панике — тоже отличный антистресс и разрядка. Как и потюленить на диване (день рождения Гончарова, автора «Обломова» — тоже сегодня).
Но еда пленительного счастья — это наше все, даже круче дивана, особенно при космических ценах на уже отходящую клубнику, да и вообще на все, что не из «пальмы».

Потому и вспоминаем книги, где все очень вкусно, пусть и небогато. И читаем, конечно, раз уж день такой: книги — все ж тоже духовная пища

🍰Адриана Трижиани «Жена башмачника» (о, Bella Италия! Кстати, ждите новостей)
🍰Фэнни Флэгг «Жареные зеленые помидоры» (не только с понятно чем, но и с вкуснейшими домашними печенюшками, пирогами и прочим — рецепты прилагаются)
🍰Мэри-Энн Шаффер, Энни Бэрроуз «Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков» (тут тоже все понятно)
🍰Абрахам Вергезе «Завет воды» (каскад ароматов индийских специй)
🍰Элизабет Осбринк «Отторжение» (вкуснейший кух, к которому мы еще вернемся)
🍰Чимаманда Нгози Адичи «Половина желтого солнца» (чин-чин, абача, жареные сверчки и другие прелести нигерийской кухни)
🍰Лора Спенс-Эш «А дальше — море» (если потянет к пирогам с черникой и свежим лобстерам из штата Мэн)
🍰Санаэ Лемуан «История Марго» (парад французской кулинарии — и томатный тарт Матильды)
🍰Даниэль Шпек «Piccola Сицилия» со сладким кускусом и другими тунисскими радостями для желудка.

Отдельным пунктом — «Прислуга» Кэтрин Стокетт с удивительным шоколадным тортиком. Не благодарите. Приятного аппетита Мастерам кушающим-читающим — и не стрессуйте!

Ну и предлагайте свои варианты: в конце-концов, «вкусных» (в этом смысле — можно!) книг у нас достаточно.

#фантомпресс

«Сноб» и Анна Данилина. «Пирс, Инг, Уэйр: 5 книг любимых книг Риз Уизерспун»

У Риз Уизерспун есть свой книжный клуб, в котором она каждый месяц советует к прочтению книги, а особенно понравившиеся помогает экранизировать. На счету актрисы 34 продюсерские работы, среди которых социальная драма об абьюзе «Большая маленькая ложь», психологический триллер «Исчезнувшая», автофикшн о преодолении себя «Дикая». Специально для «Сноба» редактор художественной литературы «Литрес» Анна Данилина выбрала пять любопытных книг из рекомендаций актрисы.

Из пяти книг две выпустили в России именно мы:

📙Семейная сага, акцент в которой сделан на женских судьбах и важности доверительных отношений между матерями и детьми.

📙Роман о взрослении без родительской любви и поддержки, о загадочном убийстве и женщине, которая сделала себя сама.

Интересно? Читаем подборку полностью


#фантомпресс #фантом_пресса

Препарат: "Тень за спиной" Таны Френч
Производитель: Вимбо
Перевод: Виктор Голод, Игорь Алюков
Голос: Юлия Яблонская
Форма выпуска: 18 часов с хвостиком (за спиной)
Показания к применению: не можете выбрать кто вы — психолог или детектив
Противопоказания: сколько можно читать Тану Френч?
Способы применения и дозы: с паузами для осмысления версий
Побочные действия: всё время смотрите на часы для возможного алиби
Передозировка: где продолжение??
Взаимодействие с другими лекарственными веществами: советуем предварительно прокапать предыдущие книги, но не обязательно
Влияние на способность управлять транспортными средствами: управляйте, но не покупайте цветы на заправках
Условия отпуска: 18+
#рецепт
#книжули
#теньзаспиной

Тень за спиной, или Антуанетта Конвей против всех

Вот и для меня подошел к концу Дублинский цикл Таны Френч. Он включает в себя книжки:

💚В лесной чаще/ В лесу
🧡Сходство
💜Ночь длиною в жизнь/ Фейтфул-Плейс
🩷Рассветная бухта/ Брокен-Харбор
💛Тайное место
🩵Тень за спиной

И Антуанетту, и Стивена — главных героев "Тени за спиной" — мы уже знали по предыдущим романам, но не так близко. Теперь они напарники и начинают новое расследование.

Погибла девушка-красотка в вечер несостоявшегося (?) свидания со своим другом (У КОТОРОГО КНИЖНЫЙ МАГАЗИН!). Он не похож на убийцу, но с каждым витком расследования раскрывается всё больше некрасивой правды… Однако помимо проблем с подозреваемым детективам мешает и обстановка в полиции. Будучи новичками, они находятся в уязвимой позиции, и весь отдел напоминает минное поле. Поэтому расследовать приходится и убийство, и козни коллег.

Книга, как и почти все остальные в этом цикле, очень неспешная. По сути она состоит из трех-четырех больших допросов. Зато успеваешь погрузиться и даже подустать :) Всегда с Таной делаю паузу где-то на 75% книги, чтобы набраться сил перед финалом.

Пыталась понять, что в этом томе было "традиционным элементом чуши", наверное, сама жертва и вся ее нереальная история и личность? Потому что в остальном ни магии, ни поминутных воспоминаний о событиях двадцатилетней давности, ни идентичной внешности в романе нет 🤔

Скажу только, что меня жутко бесила Антуанетта всю дорогу своим тропом "одна против всего мира", но я рада, что героиня эволюционирует и выходит на какой-то новый уровень отношений. Вот теперь бы я почитала про нее и Стивена с удовольствием что-нибудь еще, но книги кончились! Теперь двигаюсь к "Искателю" и "Охотнику"...

Раз уж наши подборки_книгоотзывов_в_одном_посте вам так понравились, вот еще одна — на этот раз на «Северный лес» Мейсона. В список вошли только избранные публикации за последний месяц, иначе он растянулся бы до бесконечности (да, это не предел, мы знаем, но беспредельничать все же не стоит).

📙Рецензия Арена Ваняна в «Горьком» 
📙Book Addict — Читаем с Майей @MajjaStavitskajs
📙Bookовски @bookovski
📙Диана lunoxoddi @lunoxoddi
📙Библиотека им. Смурыгиной @library_by_smurygina
📙Прочтение со смыслом — @readingwithmeaning
📙OMG What A Book @omgwhatabook 
📙In Book We Trust @in_book_we_trust
📙Бумажные стопки историй — @katyaobrizan
📙Дневник Книжного Блогера @aleksa_book_lover 

Пропустили вашу рецензию? Пишите в комментариях, добавим!

За солнечное фото спасибо @bookovsky

#фантомпресс #дэниелмейсон

На этой неделе официально поступает в продажу «Новый Вавилон» Мишеля Бюсси — фактически его премьера намечена на «Белом июне» в Архангельске.
Будущее, которого вы так хотели. Америка уже не мировой лидер, даже английский язык заменен в мировом общении испанским. Траты на турпоездки — ноль, что финансовые, что временные, да и квартирный вопрос ни перед кем ни стоит — если только вы не захотите заграбастать себе приватный островок, да и то, как показывает практика, это доступно даже пенсионерам.
Правда, запрещенные книги по-прежнему есть — во всяком случае, одна. Да и то запрета фактически нет — ну просто все знают, что читать «Право крови» не нужно. Ну какой идиот решиться променять единый «дивный новый мир», в котором и «полюсов» никаких не осталось, как и конфликтов, на прежний «многополярный», раздробленный, погрязший в войнах?
Никто, пожалуй… Кроме, разве что… Стоп, дальше пойдут спойлеры, а мы их не любим.
Книга телепортируется к вам уже в конце недели. Читайте. И обманывайтесь в очередной раз - это же Бюсси, за ним не заржавеет.

#фантомпресс #мишельбюсси

Элегия Джону Бойну. Чем хороша по-настоящему правильная (безотносительно к мастерству отделки) книга — на нее можно посмотреть с разных сторон. И найти порой совершенно неожиданное. Вот «Путешествие к вратам мудрости». Сравнивать ее с «Душами» и видеть в романе бесконечное кружение одного и того же колеса сансары — это первый слой, самый легкий (нет, конечно, ругать книгу за сцены c Трампом в конце еще проще.).
А потом углубляешься — и понимаешь, что сравнивать Бойна, при всей разности жанров, стран и менталитетов, стоит скорее с «Коконом» Чжан Юэжань. И даже с «Домом на краю ночи» Бэннер — предвидим бурю негодования, но все же.
И вот почему. Вне всей философско-фантастической одежки роман Бойна, как и указанные выше книги — в первую очередь о семье. Шире — о близких людях, немногих, вокруг которых и вертится наш личный мир, а в конечном итоге — и вся история. Можно сколько угодно говорить и думать о геополитике, о чем-то глобальном, но самое важное для нас, во все эпохи — те, кого мы по-настоящему любим, те, к кому мы приросли кровью и мыслью так, что не оторвать. Во все эпохи это остается неизменным. «Главное — семья и земля» — это из Кристин Ханны и Трижиани одновременно (конечно, фраза не их). Бойн идет дальше, конечно, показывая, что и земля-то мало что стоит — от перемены мест конечная сумма не меняется, что в Корее, что у нас, что в Америке или Италии страсти, боли и стремления одинаковы.
Найти себя — и любимого человека: для многих это одно и то же. Плачем, жалуемся, радуемся, клянем судьбу и молимся мы на разных языках, но об одном.
И дверь мудрости, за которой сама мудрость кончается — и начинается любовь! — общие для всех нас.
За ними — те, кто любят, понимают. Те, вместе с кем и возникает мир.
И все метания человечества в конечном итоге — поиски той самой двери… Впрочем об этом — к «Солярису» Тарковского, последнюю сцену которого которого мы часто вспоминаем в связи с другой книгой — «Картой утрат» Белинды Танг.
…И если после Бойна у вас появилось желание пересмотреть «Солярис», а затем — картины Брейгеля и Рембрандта, вдохновившие Тарковского — книга уже сделала свое дело.

#фантомпресс #джонбойн