Многие из читателей «Необычайно умных созданий» Шелби Ван Пелт вспомнили «Форму воды». Самые продвинутые, правда, тут же спели Yellow Submarine, помянули Аквамена и его прадеда Ихтиандра, влюбившегося на свою голову в водосточную трубу (имя Гуттиэре с испанского именно так и переводится).

А вот еще кинопараллель — и тоже с отечественным фильмом. «Акванавты», близкая к хоррору подводная кинофантастика 1979 года. Правда, место разумного осьминога там занимает скат-манта, в крохотный мозг которой неведомым образом переселилась память погибшей девушки по имени Лотта, отчего манта резко поумнела — хотя до философа ей было далеко.

Кстати, а кто мог переселиться в Марцелла из романа Шелби Ван Пелт? У нас есть свой вариант: в мудрого осьминога легко мог реинкарнироваться Луций Ульпий Марцелл, живший во II веке нашей эры, личный коуч императора Марка Аврелия (что само по себе). По воспоминаниям современников, Мар­целл прославился ясным, неза­ви­си­мым, пыт­ли­вым и кри­ти­че­ским умом, что он дока­зал неод­но­крат­ны­ми поле­ми­ка­ми с известными философами своего времени. От всех его сочинений сохранилось около 160 фрагментов, но многие его реплики известные юристы цитируют и по сей день. Одна из сентенций нашего Марцелла звучит вполне в духе латинян — «Большая часть того, что говорят люди, — бессмыслица, но, пожалуй, нелепее всей остальной чуши, которую они извергают, их склонность прославлять собственную глупость».

Впрочем, «Необычайно умных созданий» Шелби Ван Пелт читать куда интереснее, чем труды давно забытых римлян. Да и надежды в книге куда больше, чем в советских «Акванавтах». Впрочем, один кадр с не по чину умной рыбкой, пожалуй, дадим.

#фантомпресс #шелбиванпелт

Если когда-нибудь случится экранизация "Необычайно умных созданий" Шелби ван Пелт, то ее финал будет выглядеть вот так.

#фантомпресс #шелбиванпелт

Отзыв aleksandra_sneg на Livelib.

Когда на своём канале в тг я делилась с моими читателями первыми впечатлениями от чтения этого романа, оставив позади тогда еще примерно сотню страниц, я сказала — похоже на смесь Фэнни Флэгг и Фредрика Бакмана. И знаете, да, похоже. Но не способом изложения даже, пожалуй, и не нюансами сюжета, а вот этим ламповым ощущением утешенности — у людей могут случаться в жизни большие беды, но так или иначе однажды всё (или многое, возможно даже главное) наладится и солнце взойдёт.
Вам сейчас нужно такого настроения? Тогда читайте, Шелби Ван Пелт щедро раздаёт надежду всем уставшим и даже чуточку отчаявшимся.

Пожилая строгая Това, убирается в океанариуме и с грустью вспоминает своих ушедших из жизни любимых.
Давно одинокий Итан, хозяин продуктового магазинчика, живущий в том же приморском городке, что и Това.
Молодой, нервный и безалаберный Кэмерон, творческий человек с добрым сердцем, пытается найти работу с которой его не выгонят, и вся его семья — это тётушка Джин, вырастившая мальчика в одиночку.

Помогать этим людям разобраться с собой, со своим прошлым и настоящим, будет старый мудрый осьминог Марцелл, живущий в океанариуме, где каждый вечер делает уборку Това.

Трогательные моменты общения Товы и Марцелла вообще то место в книге, на котором многим из вас, возможно, понадобится много носовых платочков.
Два старика.
Для одного море было самым дорогим — но его давно отняли.
У другой самое дорогое в жизни много лет назад отняло море.
Могут ли эти двое подружиться и понять друг друга? Могут. И не просто понять, но в итоге помочь друг другу кое в чём очень важном.

Финал истории закономерен в рамках жанра. У меня не осталась ощущения оборванности, как раз автор неплохо соблюла баланс хеппиэнда и реалистичного представления о том, что всё сразу про всех и у всех прояснится и стать хорошо не может.
Но закрывала книгу я в состоянии удовлетворенности и радости за героев.

Наверное хорошо, что эта книга вышла осенью. Это нам всем, слегка хандрящим в тёмную половину года, немного уставшим, ищущим радости — книжные витаминки, под обложкой с золотым головастым осьминогом.

#фантомпресс #шелбиванпелт

Алина с YouTube-канала «Читать нельзя сжигать». Шикарный обзор романа Шелби ван Пелт «Необычайно умные создания» (плюс еще несколько интересных книг в бонуc).

«Сначала было страшно, но потом… Нет, это не Бакман! Это довольно безумно: этот осьминог мог стать Чеширским котом!»

Смотрим про осьминожести

#фантомпресс #шелбиванпелт

Телеграм-канал Евгении Смурыгиной "Библиотека им.Смурыгиной" (https://yangx.top/library_by_smurygina).

"Это самая продаваемая и самая обсуждаемая книга года в США, которая бог знает сколько продержалась на вершине списка бестселлеров NY Times.

В центре сюжета уборщица, которая подружилась с осьминогом в океанариуме.
Когда я начинаю пересказывать сюжет мне обычно говорят: “да это же “Форма воды”. На деле кроме профессии главной героини ничего общего у этих историй нет. Во-первых, у Гильермо дель Торро она “подружилась”, во-вторых, в книге это бабушка. А в-третьих, осьминог - один из рассказчиков, от его лица написаны некоторые главы.

Довольно удивительно, насколько огромным оказался успех этой книги при достаточной бесхитростности. Там нет никакого двойного дна. Это такой Пиксар и кстати осьминог напоминает персонажа из “В поисках Немо”. Но зато это книга  очень успокаивающая. Вам будет с ней уютно. И еще тут есть картинки, они такие, достаточно деликатные - просто для атмосферы. Очень приятно."

#фантомпресс #шелбиванпелт

Еще один синхрорелиз к праздникам!

Сегодня на всех онлайн-площадках появилась электроверсия и аудиовариант романа Шелби ван Пелт «Необычайно умные создания». Аудиокнигу от @vimbo_audiobooks читает Алексей Багдасаров.

Идеальная книга для чтения/прослушки на каникулах, одна из тех добрых книг, что очень помогли нам нынешней осенью — но и зимой работают как нельзя лучше.

#фантомпресс #фантом_новости #шелбиванпелт

Фото из твиттера Шелби Ван Пелт напоминает, что книжная реклама во всю стену офисного здания на Манхэттене — это не исключительный случай (помните такую же рекламу «Четырех ветров» Ханны), а обычное в тех широтах явление. Кстати: рекламу размещает не автор, не издатель, а Amazon. Понятно, что американские традиции совершенно не совместимы с нашим национальным менталитетом и духовностью… Но некоторые не худо было бы и перенять.

#фантомпресс #шелбиванпелт

Сразу два отличных отзыва на... Тоже отличную книгу. Одну из самых душевных и добрых, выпущенных в прошлом году.

@booksfox
Эта книга, как теплое, уютное одеяло. Сначала замедляет, немного успокаивает, после влюбляет в персонажей, заставляет сопереживать им, а потом согревает финалом. После прочтения у меня осталось ощущение тихой радости, веры в добро и чудо. Захотелось провести время с близкими и напомнить о своей любви.
 - https://yangx.top/booksfox/9307

Книжный лис, спасибо за обзор!


@readanddrink
Я не ошиблась в выборе доброй и сентиментальной книги..
Я получила ровно то, что ждала, веру в чудо, которая почти нереальна, но тебе так хочется верить, что ты принимаешь все то, что дает нам автор.
Однозначные 10 ⭐
https://yangx.top/readanddrink/751?single
Отдельное спасибо Мари за потрясающие фотографии и образы!

#фантомпресс #шелбиванпелт

«Если коровы станут летать, то мне в космосе делать нечего» — кто-то наверняка помнит эту фразу из культового советского мультика «Тайна третьей планеты». А как насчет осьминогов?

Осьминог в космосе — это даже круче чем актриса Пересильд. Ну вот, ждем.

Осьминог по кличке Octo-Pax полетит в космос в спутнике нового поколения Cubesat. На орбиту его отправят в мае 2024 года. Скульптуру осьминога сделала российская художница Настя Миро. Она часто обращается к теме космоса в своих работах, а несколько лет назад даже подавала заявку на участие в экспедициях на Марс и на Луну. Прошлой зимой Миро обратилась в частную космическую компанию «СПУТНИКС» и предложила запустить арт-объект на орбиту Земли. Идею поддержали и попросили художницу создать эскиз.

Наше мнение: если в космос полетит читающий осьминог, так будет даже лучше. А книгу мы можем предложить. Какую — вы явно уже догадались.
Осьминог в звездах — похоже на меню элитного ресторана, но это не оно. Это космос - и мы..

Книга, кстати, вот. Даже с отрывком.

#фантомпресс #шелбиванпелт

#слово_переводчика
Анна Гайденко, «Необычайно умные создания» Шелби Ван Пелт.

«Необычайно умные создания» — духоподъемная, забавная и трогательная история о доброте и одиночестве, об утратах и обретениях, о взрослении (оказывается, повзрослеть еще не поздно, даже если пятнадцать вам исполнилось пятнадцать лет назад), о дружбе и, конечно же, о любви. Читать ее, пожалуй, стоит не ради детективной интриги — нет, в этой книге главное — сами персонажи, каждый со своим уникальным
голосом (а значит, всем надо подобрать подходящую речевую характеристику).

Стилистической точкой отсчета я назначила Тову Салливан, которая спокойна, вежлива, воспитана, но в то же время не разговаривает высокопарно. Ее язык, в отличие от языка ее куда более приземленных и болтливых подруг, практически везде нейтрален. Однако возраст Товы — все-таки ей семьдесят! — надо было как-то обозначить, и с этой целью я подарила ей словечки, подернутые налетом старомодности. Например, когда надо отчитать изворотливого Марцелла, он у нее становится «безобразником», а Кэмерона она регулярно называет «дружок».

Сам Кэмерон — неглупый, но инфантильный и безалаберный, — ведет себя как типичный подросток, а значит, в его репликах вполне уместны  сленг, слова-паразиты и вульгаризмы. А что же простодушный и вспыльчивый Итан? Они с Кэмероном во многом похожи по характеру, но Итан почти ровесник Товы, поэтому кэмероновский вокабуляр ему не подойдет. Так что он у меня прибегает к куда более книжному, затертому, немолодежному словечку «черт».

Ну и, наконец, ворчливому философу Марцеллу, который придерживается не слишком высокого мнения о сообразительности представителей вида Человек разумный, подобает суховатая и ироничная манера изъясняться. Он умеет наблюдать и делать выводы. Да, он может не понимать иносказательных выражений и не представлять, как называется соска-пустышка, зато владеет специфической терминологией (скажем, «репродуктивный цикл») и явно демонстрирует научный склад ума. А значит, его синтаксис должен отличаться наличием конструкций, выражающих причинно-следственные связи, и преобладанием существительных над глаголами.

Текст «Созданий» густо насыщен языковыми играми — а чем больше радости для читателя, тем больше головной боли для переводчика. В одном случае без смысловых потерь не обошлось. Из инициалов погибшего  сына Товы (Эрик Эрнест Линдгрен Салливан — Erik Ernest Lindgren Sullivan), складывается слово eels (в контексте романа оно выступает как сокращенное название разновидности рыбы-зубатки), которое в финале становится ключом к главной  интриге. По-русски сложить осмысленное слово з этих инициалов невозможно, поэтому я была вынуждена изменить имя Эрика; обыграть его получилось, но «морская» коннотация, как ни крути, пропала.

Впрочем, чаще всего мне удавалось  заменить один каламбур другим, а иногда помогали выкрутиться счастливые совпадения. Например, в финале романа едущий по шоссе Кэмерон останавливается сфотографировать дорожный знак, показавшийся ему смешным. В оригинале обыгрывается слово weed и названия города Уид: в переводе Кэмерон хихикает над названием округа Сискию. Топоним реален, такой округ в Калифорнии действительно существует, а что здесь насмешило Кэмерона, понятно без объяснений.

Работа переводчика — это всегда сложный поиск новых решений и новых
компромиссов, и здесь невозможно выехать на прошлом опыте: то, что сработало в одном контексте, никогда не сработает в другом. Каждый автор по-своему уникален, каждый ставит перед тобой собственные задачи, и именно этим перевод и интересен.

#фантомпресс #шелбиванпелт

Похоже, #фантом_осьминожести станет нашей регулярной рубрикой — Марцелл из «Необычайно умных созданий» Шелби Ван Пелт стал одним из самых ярких и полюбившихся читателям наших героев 2023 года.
Кстати, вспомним его родственницу по имени Урсула: вы уже в курсе, что новая «Русалочка» от Диснея провалилась с невероятным грохотом (говорят, что отчасти — из-за «повестки»). Осьминогам в этом смысле легче — они могут менять цвет по своему усмотрению, так что расовый вопрос их совершенно не волнует, в отличие от продолжительности жизни.
Но вернемся к «Русалочке»: если фильму в целом не повезло, то как раз с родственницей Марцелла по имени Урсула все в порядке — она-то зрителям вполне себе зашла. Хотя мало кто заметил, что и над Урсулой злокозненные диснеевцы учинили вивисекцию: в оригинале-то она была скорее каракатицей или кальмаром, чем осьминогом. Судите сами: щупалец всего шесть против восьми, умеет светиться (на что способен лишь один вид осьминогов), да и щупальцами пользуется как руками (а именно такие конечности, с присосками на концах, есть у кальмаров).
Так что наш Марцелл, несмотря на свою толерантность к иным биологическим видам (особенно съедобным) вряд ли нашел бы с Урсулой общий язык: «Многие люди из-за этого считают меня кальмаром — хуже оскорбления не придумать».
Впрочем, с большинством персонажей «Русалочки» дело обстоит ровно таким же образом.

#фантомпресс #шелбиванпелт

Неделя начинается с отличных новостей — правда, из Америки: наши любимые «Необычайно умные создания» Шелби Ван Пелт отметили круглую цифру - только в США продано два миллиона эзкемпляров. невероятный результат для дебютной книги. Правда, до рекордов «Там, где раки поют» Дэлии Оуэнс молодой писательнице еще далеко, но все ведь впереди. А мы надеемся, что Шелби ван Пелт уже работает над чем-то новым — хотя пока в новостях сплошные книжные туры по американским городам.

«Наверное, она такая одна, что дети морских коньков кажутся ей интереснее, чем человеческие.» — съехидничал бы по этому поводу Марцелл. Хотя "Создания", как мы всегда говорим, наполнены любовью ко всем созданиям - и к морским конькам, осьминогам, и к людям.

И то, что люди, в свою очередь, любят такие добрые книги, нас лично только радует.

#фантомпресс #шелбиванпелт

Смотрим на обложку «мягкого» американского издания «Необычайно умных созданий» Шелби ван Пелт… И узнаем себя. Примерно 20-летней давности — это же почти оформление нашей серии «Phantiki»! Да, мы были именно такими — веселыми, бесшабашными, и драм у нас было совсем немного — жизнь не способствовала.
…Так что «Необычайно умные создания» для нас — как привет из той эпохи, «когда мы были молодые». Да и сама книга более чем молода душой: что в оригинальной обложке (у хардковера она была запрещенно-радужной, хотя и без всякого подтекста), что в нашей, синей, под цвет океана... Куда так мечтает попасть из своего аквариума осьминогий философ Марцелл.
Читайте, друзья. Такие книги, с надеждой, сейчас действительно на вес золота. И перевод Анны Гайденко - замечательный.
...Кстати, очень бы хотелось новинку от Шелби, но пока она колесит в книжном турне по всей Америке. На март-апрель - уже десяток мероприятий в разных штатах... Творчество в таком режиме - так себе, так что понять, простить и ждать.
Как ждал Марцелл.

#фантомпресс #шелбиванпелт

Ой, какая потрясающая новость!!! Ждем экранизацию «Необычайно умных созданий» Шелби Ван Пелт — романа, ставшего в Америке одной из главных книг 2022 года. 64 недели в на первых местах рейтинга New York Times — чуть поменьше, конечно, чем у «Там, где раки поют» или «Женщин» Кристин Ханны, но для дебютного романа — сенсация-сенсация, иначе не скажешь! Причем все три года книга успешно продавалась в твердом переплете, издание в мягкой обложке вышло лишь недавно. Этой весной у Шелби Ван Пелт запланирован грандиозный авторский тур по 20 городам США (нам бы такие масштабы!)

Кстати, «Раков» мы вспомнили не зря: снимать кино про Тову и осьминога будет Оливия Ньюман, отвечавшая и за экранизацию романа Делии Оуэнс.
Двукратная обладательница премии «Оскар» актриса Салли Филд («Линкольн», «Форрест Гамп») сыграет Тову, а ее партнером станет Льюис Пуллман («Лучший стрелок: Мэверик», «Уроки химии «).

Подробностей пока нет, но, судя по объявленному актерскому составу, фильм уже в производстве: подробности наверняка будут уже летом.
Кассовый успех, учитывая популярность романа и опыт режиссера, уже практически гарантирован: экранизация «Там, где раки поют» в исполнении Оливии Ньюман заработала 150 миллионов долларов при бюджете чуть более 20. Не супрегеройские миллиарды, конечно, но для уютного семейного фильма — вполне успешный прокат.

Впрочем, мы, как обычно, рекомендуем книгу, а не фильм: ждать экранизации еще долго, а синица… то есть осьминог, у вас в руках. Прекрасный перевод Анны Гайденко — и уютная, теплая атмосфера, идеально близкая к романам Фэнни Флэгг.

Источник новости

#фантомпресс #шелбиванпелт

Осьминоги — не только необычайно умные, но и упорные создания, вот и осьминожий роман Шелби ван Пелт никак не покинет американские книжные топы (и). Уже два года прошло с момента выхода книги — а вот смотрите, она вновь в Топ 3 самых продаваемых изданий Калифорнии. Впрочем, неудивительно: наши агенты намекнули, что работа над экранизацией идет полным ходом, а первые кадры со съемочной площадки Netflix можно будет увидеть уже… Все-все-все, молчим как рыбы, или осьминоги: уже обожглись на «Соловье», как бы не накаркать в очередной раз.
Снимает роман о пожилой вдове и сварливом осьминоге Оливия Ньюман, известная по фильму «Там, где раки поют раки», в главной роли — двукратная обладательница премии «Оскар» Салли Филд («Форрест Гамп»).
Режим ждуна is on. Как выразился бы Марцелл — «Знать — что что-то существует и все же постоянно от тебя ускользает, — это действительно пытка.»

#фантомпресс #шелбиванпелт