Открытый вебинар со Светланой Арестовой «Казнить нельзя калькировать»

«Год чудес» Джеральдин Брукс, «Айдахо» Эмили Раскович, «Эклиптика» Бенджамина Вуда, «Северный лес» Дэниела Мейсона — все эти непростые в лингвистическом и эмоциональном плане романы перевела для нас Светлана Арестова, мастерство которой наши подписчики оценили давно.

И многих из вас наверняка заинтересует ее онлайн-лекция о переводческом искусстве, с примерами, в частности, из книг «Фантома». А пройдет мероприятие уже завтра, 22 июля, в 19.00 по московскому времени. Возможно, будут и спойлеры о наших будущих хитах.

«Будем разбираться, где проходит грань между калькированием и сохранением авторского стиля с его метафорикой и ритмическими рисунками. Поговорим, как работать с речевыми характеристиками, чтобы завсегдатаи баров бранились достоверно, а жители глубинки не растеряли свой колорит. И, конечно, поищем ответ на вопрос, нужно ли адаптировать для читателя иностранные реалии или достаточно обойтись сухой сноской?

Рассмотрим разные примеры из переводов Шаши Мартыновой, Екатерины Ракитиной, Дмитрия Шепелева и других современных переводчиков, а также определим плюсы и минусы обеих стратегий: „буквального“ и „вольного“ перевода.

В конце объявим итоги конкурса стипендий в мастерскую „Перевод с английского языка: от сериала до комикса“ и разберем типичные ошибки участников.»

Запись на вебинар Светланы Арестовой — https://litschool.pro/free/otkrytyj-vebinar-so-svetlanoj-arestovoj-kaznit-nelzya-kalkirovat/

#фантомпресс #фантом_новости

Две книги, которые, казалось бы, практически невозможно сравнить хоть в чем-то.
Британский остров в Ла-Манше — и американская глушь в дебрях штата Массачусетс. Там рыбаки и свиноводы — тут художники, врачи и призраки. В «Клубе любителей книг…» охват — всего несколько лет, у Мейсона — несколько столетий. Разве что книг полно и там и там, как и войн — правда, разных. И чудесный юмор.
…Но есть и еще кое-что общее — форма. Эпистолярный жанр. Правда, «Клуб любителей книг…» целиком состоит из писем, а в "Северный лес" Мейсона представлен лишь одной эпистолярной главой (зато какой!).
...Мы с вами уже и забыли, что когда-то письма писали вот так. Без смайликов. Описательно — но с невероятной яркостью и совершенно без длиннот.
Именно таким языком надо признаваться в любви.
Не только к человеку, но и к самой жизни.
Собственно, обе эти книги и есть признание именно в такой любви.

#фантомпресс #дэниелмейсон

Чуток подкорректируйте цитату из «Велнесса» Нейтана Хилла, заменив м… …ну вы понимаете… на дураков.
И получите идеальную отсылку к романам Ричарда Руссо «Дураков нет» и «Дураки все».

«В том-то и дело, что мудаки ведут себя как мудаки неосознанно. Ни один мудак не подумает: „Да, вот это сейчас был отличный мудацкий поступок“. Нет, у них все происходит само собой. Они просто такие, как есть, и пребывают в абсолютном блаженстве неведения».

Нейтан Хилл. "Велнесс" (пер. Анны Гайденко)

#фантомпресс

Суровый фантомный пес Монти сурово изображает сурового КОУча детектива — по морде и атмосфере он как раз соответствует. «Невиновность есть? А если найду?»
Черный пёс, правда, в романе не фигурирует, но вполне бы сгодился, а proof легко рифмуется с «woof». В общем, концептуально. И литературный вкус у Монти выше всяких похвал (хотя если он попробует книгу на зуб, мы не одобрим).

#фантомпресс #джонатанкоу

«Я прожил жизнь на грани, но каждая страница этой книги — доказательство, что даже безумцу есть что сказать».
…Он был соткан из сплошных парадоксов, начиная с имени: псевдоним выбрал как раз из книги, из «Волшебника из страны Оз»… А читать сам практически не мог: дислексия. Да, как у Фэнни Флэгг, только в гораздо более тяжелой степени — в школьные годы Оззи с трудом одолел лишь несколько книг, включая «Волшебника». «Я чувствовал себя идиотом. Все вокруг что-то писали, а я даже буквы различить не мог»
Зато потом ухитрился написать (точнее, надиктовать) свою собственную — и это был бестселлер.
Его жена Шэрон отмечала, что он коллекционировал биографии музыкантов и исторические хроники, предпочитая аудиокниги или чтение вслух. Оззи называл чтение «одной из величайших радостей жизни» — и давайте начистоту, если уж это понимал один из самых безбашенных людей не только в музыке, но и во всей истории прошлого столетия, это чего-то стоит.
…Можно не любить и не понимать музыку или тексты Оззи (хотя где имидж и игра на публику - а где душа?. Кстати: британские сатанисты прокляли и Black Sabbath, и самого Оззи), но уход любого человека с книгой хотя бы в имени — печален и неисправим. Хотя ушел он красиво, что уж там, практически со сцены.
Спокойного сна, Мрачный Принц с сердцем ребенка, легкого пути по дороге из желтого кирпича.

#фантомпресс

Скоро вылетит «Птенчик»! И эта птичка далеко не так проста, как кажется.
В типографию отправился наш будущий августовский хит, ниточки к которому протянутся от множества самых неожиданных романов — начиная от «Все, чего я не сказала» Селесты Инг и «Айдахо» Эмили Раскович до «Истории Марго» Санаэ Лемуан, «Времени старого бога» Себастьяна Барри и «Станции на пути туда где лучше» Бенджамина Вуда.

«️Птенчик» Кэтрин Чиджи (в переводе Марины Извековой) —жесткий психологический триллер, который успешно маскируется под трогательную школьную повесть о взрослении.
…Как и все девочки в ее классе, двенадцатилетняя Джастина очарована своей новой учительницей, миссис Прайс — молодой, красивой, харизматичной. Обаянию миссис Прайс невозможно не поддаться, и каждый мечтает стать ее любимцем, ее «птенчиком». Когда в школе начинают пропадать вещи, все начинают подозревать друг друга, а у Джастины появляется чувство, что тут что-то не так. С каждым поворотом сюжета эта нетривиальная история обмана и разъедающего душу чувства вины принимает все более тревожный оборот.
История, происходящая в Новой Зеландии в 1980-х, поднимает темы, которые станут важными спустя два десятка лет: детские травмы, манипуляции, абьюз, деспотизм взрослых, инфантилизм, самоутверждение за счет других.

Ждем в августе.

#фантомпресс #фантом_новости #кэтринчиджи

«Читатель Толстов» — о романе Мег Митчелл Мур «Дом, где живет лето».

Мег Митчелл Мур «Дом, где живет лето». Изд-во «Фантом Пресс», перевод Е. Жилина, 16+.

Наверно, это странно, мне почему-то атмосфера этого романа напомнила «Бесприданницу» Островского, хотя в романе Мур нет ни сюжетных, ни психологических пересечений. Есть история богатой семьи, которая приходит в упадок, потому что глава семьи (бывший судья, уважаемая фигура в местном сообществе небольшого городка на берегу моря в штате Мэн) страдает Альцгеймером, медленно угасает. Его жена старается делать вид, что все идет по-прежнему, и ничего не изменилось в ее жизни. И тут приезжает ее дочь Луиза с тремя детьми — приезжает на все лето, чтобы прийти в себя после того, как ее брак дал трещину. И Луиза пытается склеить и свою жизнь, и жизни своих родителей. При чем тут Островский? У него во многих пьесах есть этот мотив — отношения богатых с бедными, отношения богатых к своей жизни, которая, как мнится, дана им исключительно в удовольствие. И жуткая фрустрация, распад, моральные терзания, когда оказывается, что это не так.
Есть интересные наблюдения, интересные мысли, которые заставляют задуматься. Хороший образ главной героини, которая в свое время убежала от своего привилегированного положения, а теперь, когда все заканчивается, пребывает в такой раздраженной растерянности (и это хорошо описано). Наконец, это первый переведенный и изданный в России роман Мег Митчелл Мур, интересно, последует ли продолжение.

Подробнее

#фантомпресс #мегмитчеллмур

Фэнни Флэгг выпустит новую книгу!
Несмотря на то, что Фэнни Флэгг несколько лет назад попрощалась с литературой в «Возвращении в кафе «Полустанок», в этом году выйдет еще одна книга с ее именем на обложке. Это будет сборник рассказов и новелл о детских годах Фэнни в Алабаме и людях, оказавшихся на обочине общества.

Книга под названием «Something to Look Forward To» («Что-то, чего стоит ждать»), выйдет из печати 19 августа. Издательство Random House сообщило, что она будет полна «душевных и удивительных историй о людях, которые находят способы справляться с неожиданными поворотами судьбы».

Надеемся, что рассказы Флэгг будут доступны и российским читателям, хотя у ее книг путь в наши края тернист. «Возвращения в кафе «Полустанок» мы ждали четыре года, а борьба за права на переиздание «На бензоколонке только девушки» и «Я все еще мечтаю о тебе» заняла вдвое больше. Тираж «Бензоколонки» приходит как раз в августе.

Ждем. Надеемся.

#фантомпресс #фэннифлэгг #фантом_новости

«СмолФикшн» в Смоленске — уже завтра!

В эти летние выходные в центре города развернётся книжный фестиваль СмолФикшн от сообщества Среда.Центр 📚  (https://yangx.top/sreda_center) @sreda_center

Два дня лекций, встреч, книг, разговоров и крутых людей.

В программе:
— Ярмарка с потрясающими книгами от ведущих издательств России, включая «Фантом Пресс»!
— Лекторий, где вы услышите писателей, экспертов книжной индустрии и зарядитесь их страстью к книгам.
— Мастер-классы для детей и взрослых детей.
— И, конечно, вас ждут гастрономия и музыка!

Это будет камерно, уютно, интересно. Ждём на фестивале!

Регистрируйтесь сейчас, чтобы точно не пропустить это классное событие:
https://sredatsentr-event.timepad.ru/event/3348715/

#фантомпресс #смоленск #фантом_новости #СмолФикшн #смолтаунбиглав #всмоленскеможножить

Отзыв от Miria с LiveLib на роман Ребекки Уэйт «Сочувствую, что вы так чувствуете».

Сочувствую, если вы росли в подобной семье!

Элис и Ханна, сёстры-двойняшки, растут в не самой здоровой семье. Годы спустя травмы, нанесённые матерью, преследуют каждую из них. Девушкам придётся переосмыслить своё детство и разобраться с внутренними демонами — иначе не выйдет жить свою счастливую жизнь.

…Ребекка Уэйт словно списывала своих персонажей с меня и моей семьи. Оттого эмпатия к Элис и Ханне зашкаливала, а эмоции, понятные мне до боли, проживались особенно остро.

Этот роман не столько о семье, сколько об отношениях женщин внутри этой семьи. Отец оказал на дочерей влияние разве что своим отсутствием и равнодушием, а брат так и остался какой-то непонятной, лишней фигурой. Элис — тихая миротворица: девушка вечно бросается на помощь, защиту и поддержку — за что ещё больше огребает. Нескончаемые крики, недовольство, вербальная агрессия — единственная реакция на любые альтруистичные поступки Элис. Отдавая всю себя, Элис так и остаётся наименее любимым ребёнком своих родителей.

Ханна — совершенно не такая. Она кричит, бунтует, лазает по деревьям и пытается понять, как же ей получить любовь взрослых. Девочка с ранних лет знала, что мать выносит её с трудом. Ханна была слишком громкой, активной, слишком неподконтрольной. Ханна пытается заполнить эту чёрную дыру в душе, но та становится только шире с каждой новой придиркой матери, с каждым новым уходом отца.

Селия, мать семейства, росла в тени своей психически нездоровой старшей сестры. Это ощущение ненужности переродилось в тиранию по отношению к собственным детям. Читать о поведении Селии буквально невыносимо. Не понимаю, почему люди позволяют себе так издеваться над собственными детьми. Невозможно прикрываться тяжёлым детством бесконечно.

Роман получился сложным, но крайне вовлекающим и захватывающим. Если вы любите потрепать себе нервы и покопаться в чужих проблемах — то это идеальный вариант.

Подробнее на livelib.ru


#фантомпресс #ребеккауэйт

Владимир Максаков, «Горький». Квартирный вопрос по-американски
О трех «городских» романах писателей из США, недавно вышедших в русском переводе.

Даже не рецензия, в разбор американского бытия «по кирпичикам» на примере трех книг, включая «Дураков». О перипетиях сюжета и мытарствах героев мы уже в курсе, теперь пришла пора разобраться с городом — как он устроен, портит ли его обитателей квартирный вопрос и что вообще символичного в разнообразных кусках бетона, из которых построен мир Норт-Бата. Владимир Максаков разобрался. Получилось интересно. И не только про Норт-Бат.

«Жилые помещения делятся в романе на три категории: частные дома; муниципальный многоквартирный дом „Моррисон-армз“ и „старый отель, величественный и печальный… ‚Сан-Суси‘. ‚Без забот‘“, некогда бывший одной из главных городских достопримечательностей; и, наконец, трейлеры. Вокруг „Сан-Суси“ разбит прекрасный парк, а вокруг трейлера, как нетрудно догадаться, со временем собирается огромная свалка. Еще одна даже не дошедшая до стадии строительства городская достопримечательность — луна-парк „Последнее прибежище“ по соседству с кладбищем — нехитрая метафора нереализованной американской мечты и один из символов периодически поражающих страну экономических кризисов. А вот многоэтажке, хотя в ней и живут, так сказать, представители низших слоев общества, удается себя окупить.

…У персонажей Ричарда Руссо недостатка в жилплощади нет, некоторые из них могут позволить себе даже сдавать часть своего жилья в аренду, но город при этом не растет. Автор иронически списывает это на проклятие, но убедительно звучат и многочисленные упоминания об уезжающих из Норт-Бата людях.

…Еще одно значимое место — кладбище. С него, по словам автора, выступающего хроникером своего города, и началась история Норт-Бата. Конечно, это тоже ироническая метафора: поселение растет вокруг того места, где похоронены его первые жители, — но слишком крепкая привязка к прошлому делает будущее такого города туманным.»

Текст полностью

#фантомпресс #фантом_пресса #ричардруссо

Появились новости об экранизации «Соловья» Кристин Ханны. Вы будете смеяться, но этот долгострой (премьера была назначена еще на 2017 год!) с сестрами Эль и Дакотой Фэннинг в ускоренном режиме вернули в производство. Кстати, Фэннинги теперь будут еще и продюсерками, а присматривать за ними будет целая команда Очень Серьезных Дам от кинобизнеса, включая Риз Уизерспун, чтобы на этот раз не затягивали. За Эль вообще нужен глаз да глаз: она будет регулярно сбегать с площадки «Соловья» на съемки в очередном «Хищнике».
Видимо, на аврал повлиял триумф «Женщин», которых тоже будут снимать, но завтра, а экран просит что-нибудь по модной Ханне вот прямо сейчас.
Хотя «прямо сейчас не получится»: премьера (третья или четвертая по счету) назначена на 12 февраля 2027 года.
…Время действительно поджимает, потому что героине «Соловья» Изабель, по сюжету, всего 18 лет, а сестрам Фэннинг уже под 30. Надеемся на максимальное ускорение, а пока перечитываем классический роман Кристин Ханны в чудесном переводе Марии Александровой («Завет Воды», «Сын», «Стеклянный дворец», «Прислуга»)

#фантомпресс #фантом_новости #кристинханна

Ровно год назад мы окунулись в мир испанского магического реализма с французским акцентом - и это было прекрасно.

«Моя мать превратила меня в свою живую могилу. Я заключаю ее в себе, как раньше она заключала в себе меня, и ничто никогда не расцветет в моей утробе, кроме ее иглы. Мне надо спуститься в яму, туда, где время спутывается, свивается, туда, где покоятся обрезанные нити.
Сегодня утром я наконец открыла шкатулку, которую до меня открывала каждая из моих сестер, и нашла в ней большую тетрадь, перо и чернила.
И я подождала еще, дождалась ночи, дождалась, пока дом станет пустым и черным. Дождалась, пока настанет наконец время писать.»

Женщины в роду Фраскиты Караско хранят загадочную шкатулку, которая передается из поколения в поколения. В них — то, что изменит жизнь каждой из женщин Карраско… Большинству из них подарок духов приносит лишь страдание — одаренная женщина всегда одинока… Даже в браке, даже среди множества детей.

В той шкатулке Фраскита находит свою судьбу...

«…Шкатулка была заполнена катушками с нитками всех оттенков, сотни булавок были воткнуты в одну из тех подушечек, какие портнихи носят на запястье вместо украшений. Еще там были ножницы с тонкой резьбой в красном бархатном футляре, простенький наперсток и аккуратно размещенные на широкой-синей ленте иглы разных размеров.
— Всего лишь шкатулка для рукоделия, — прошептала мать. — Всего-навсего!
— Да ты посмотри, какие цвета! Каким блеклым кажется наш мир рядом с этими нитками! Эти катушки сияют даже в полутьме! Наверное, есть где-то страны с чистыми красками, пестрые страны, такие же веселые, как-то, что лежит в этой шкатулке.»

Кароль Мартинез «Сшитое сердце». Перевод Александры Васильковой.

Теперь она всегда будет шить. Чудесный веер, превращающийся в бабочку, собственное свадебное платье, сердце для статуи Мадонны и даже флаг анархистов… Но что она получит взамен? Долгие странствия по объятой пламенем бунта Испании. И дочь по имени Одиночество, которая продолжит ее путь…

#фантомпресс #карольмартинез

Про «Велнесс» — кажется, ни по одной нашей книге не было еще отзывов столь полярных: от полного восторга до столь же полного неприятия.
Вот и вы, возможно, думаете: стоит ли читать?
Не стоит. Если вам нужно что-то легкое, ровное и уютное: не будет у Хилла этого.

Не стоит, если хочется простой и понятной драмы «на разрыв сердечка» — номинально она вроде имеется, особенно ближе к концу, но слишком уж много отвлекающих факторов: то лекция по живописи, то научный экскурс, то комический эпизод, никак не вписывающийся в каноны драмы.
Не стоит, если вы хотите проникнуться героями, которых можно полюбить, понять и прочувствовать с первых страниц. Ни слабым Джеком, ни Элизабет с ее холодной логикой быть не захочется. Да и не о них книга, если честно.

«Велнесс» — роман о механике жизни. Книга об иллюзиях — но не без попытки создать собственный иллюзорный мир, чего мы так часто ждем от литературы. И да, чтение «Велнесса», действительно, требует усилий — слишком многое придется обдумывать, анализировать, примерять на себя… И обнаружить, что Джек и Элизабет — просто маски, как в комедии дель арте.

А скрываемся под ними — мы. И наша жизнь, наполненная всеми видами плацебо и иллюзий, от политики до карьеры, от образа «идеальной семьи» до личного социального имиджа, от бесконечного информационного шума с экранов гаджетов до «поисков себя». На каждый «незыблемый» социальный конструкт Хилл указывает пальцем, словно будда Анагама из романа другого такого же деконструктора иллюзий — и он тихо исчезает, развоплощается, показывая свою истинную суть.
Пустоту. В которой, если подумать, существуем мы все, на полном серьезе считая это жизнью.

#фантомпресс #нейтанхилл

«Полжизни мы проводим, пытаясь оторваться от своих корней. А оставшуюся половину тратим на то, чтобы вернуться к ним.»

Мег Митчелл Мур «Дом, где живет лето» (пер. Елены Жилиной)

#фантомпресс #мегмитчеллмур

Открылся предзаказ на роман Кэтрин Чиджи «Птенчик» в переводе Марины Извековой. Странный, тревожный, многоликий роман — из тех, что мы так любим. Да еще из Новой Зеландии: новая для нас точка на карте. Да и вы вряд ли бывали там после «Властелина Колец», вот это и будет исправлять. Сразу предупредим: никаких киви, какапо и такахе по страницам не бегает, а кенгуру в Новой Зеландии не растут. Все очень чинно и знакомо: чувства девочки-подростка из католической школы, немного, самую чуточку «темной академии», много детской дружбы… И очень милая училка. Пожалуй, даже СЛИШКОМ милая.

📝Полный острых ощущений, теплый и одновременно тревожный, «Птенчик» показывает, как милые люди готовы на совершенно немыслимые вещи ради того, чтобы выглядеть милыми в глазах окружающих, ради своей репутации.
Chicago Review of Books

📝Поиски ускользающей истины — именно об этом блестящий психологический триллер новозеландской писательницы Кэтрин Чиджи. Читая это роман, ты чувствуешь себя лягушкой в кастрюле с постепенно нагревающейся водой: тебе приятно и уютно, ты не осознаешь, в какой опасности находишься, пока не становится слишком поздно.
Toronto Star

📝Роман о силе обмана, предательстве и детстве, за каждым поворотом завораживающего сюжета открывается очередная пропасть-тайна. Если вы полюбили «Тайную историю» Донны Тартт, то полюбите и роман Кэтрин Чиджи.
Booklist

📝Превосходное размышление о несовершенстве памяти, преследующем прошлом и силе, с каким детство влияет на взрослую жизнь. «Птенчик» — совершенный, чрезвычайно увлекательный роман, элегантный, полный жизни и чувств.
The Irish Times

Предзаказ

Ждем через пару недель.

#фантомпресс #кэтринчиджи

Итак, опубликован лонглист Букера. Список из 13 номинантов в этом году такой:

▪️Love Forms by Claire Adam (Тринидад и Тобаго)
▪️The South by Tash Aw (Малайзия / Великобритания)
▪️Universality by Natasha Brown (Великобритания)
▪️One Boat by Jonathan Buckley (Великобритания)
▪️Flashlight by Susan Choi (США)
▪️The Loneliness of Sonia and Sunny by Kiran Desai (Индия / США)
▪️Audition by Katie Kitamura (США)
▪️The Rest of Our Lives by Ben Markovits (США / Великобритания)
▪️The Land in Winter by Andrew Miller (Великобритания)
▪️Endling by Maria Reva (Канада / Украина)
▪️Flesh by David Szalay (Канада / Великобритания / Венгрия)
▪️Seascraper by Benjamin Wood (Великобритания)
▪️Misinterpretation by Ledia Xhoga (Албания)

Как вы уже заметили, в списке двое «наших»: Бенджамин Вуд («Эклиптика» в переводе Светланы Арестовой, «Станция на пути туда, где лучше» в переводе Марины Извековой) и Таш Оу («Пятизвездочный миллиардер» в переводе Александра Сафронова). Напрашивается вопрос — будут ли букеровские номинанты у нас? Пока не знаем: времена нынче причудливые и непредсказуемые. Но еще один роман Таш Оу («Карта невидимого мира» в переводе Анны Гайденко) будет точно, и мы его совсем недавно анонсировали. Вуда после «Эклиптики» хочется очень-очень, хотя большим хитом у нас его книга не стала, к сожалению — а она этого более чем достойна.
Так что мы в тренде, да, даже во многом впереди него — обоих номинантов открыл в России именно «Фантом». Если пока еще не приобщились к их книгам, рекомендуем: самое время.
А если читали - делитесь впечатлениями, пожалуйста!

#фантомпресс

#Екатеринбург, внимание!

На этой неделе отправляем книжный груз для «Красной строки» — вы уже отметили в своих календарях даты 22–24 августа, не так ли?

Если в прошлые годы мы встречали последний день с полупустыми стендами, то в этот раз твердо намерены порадовать книгами всех, поэтому отправляем на Урал рекордное количество фантомиков.

А еще мы готовы принимать заказы — понятно, что весь ассортимент «Фантома» на Плотинке не представишь, так что многие книги прошлых лет окажутся за бортом. Если вы не закажете их для себя, конечно — и если они есть в наличии. Совсем старинки откопать не обещаем, но издания после 2020 года, вероятно, найдутся. Где смотреть — вы знаете: phantom-press.ru

Итак, пишите в комментариях к этой теме, если вам нужно что-то очень конкретное, постараемся учесть и привезти.

Спойлер: возможно, успеем отправить обе августовские новинки — «Птенчика» Кэтрин Чиджи и «На бензоколонке только девушки». А еще, возможно, будет распродажа, только тссс!

#фантомпресс #краснаястрока

Иногда бунт против общества — на самом деле высшая степень конформизма. Потому что сильный социум легко переваривает любых бунтарей — от хиппи до экстремистов, от искателей восточных истин до простых алкоголиков. Социум — это не единое стадо, это множество разных стад, которые вроде бы бредут врозь, в разных направлениях, но под контролем одного и того же пастуха.
А вот свою душу в отчаянных попытках «оторваться от толпы» и «стать лучшей версией себя» в рамках очередного модного тренда потерять легче легкого. Герои «Йога Тауна» это поняли — но было уже слишком поздно…

«Ты вообще не знаешь, что такое счастье. Потому что несвободен. Только говоришь о свободе. Но не пользуешься всеми своими возможностями. Погряз в посредственности. Не потому что у тебя нет таланта. Нет. Потому что хочешь быть как все. Боишься отбиться от стада.
— Да что ты? Я в этом проклятом автобусе полмира проехал!
— Да, но лишь затем, чтобы найти новое стадо, в котором можешь затеряться! Ты боишься быть самим собой!
— Религии говорят, что у них есть ключ. И торгуют им. А цена — послушание. Но знаешь что? Дверь давным-давно открыта. В тебе. Осталось только войти. Поэтому власти и боятся расширения сознания, ведь так люди обретают свободу.
— Так власти и Махариши боятся, — возразил Лоу.
— Но этот дед не даст вам свободу. Он только вызывает зависимость.»

Даниэль Шпек «Йога Таун» (пер. Светланы Субботенко)

#фантомпресс #даниэльшпек