Ведьмин вяз у нас уже был — в романе Таны Френч. А вот съедобного зафиксировано не было - до этой книги. Если еще не прочли «Дураков нет» Руссо — самое время: действие романа разворачивается именно в предновогодние дни.

«Молодой человек в белом халате просверлил дыру в вязе на лужайке перед домом Берил Пиплз, сунул в дерево палец, облизнул его и скривился. Миссис Пиплз, бывшая учительница восьмых классов, ныне пенсионерка, наблюдавшая за молодым человеком сквозь жалюзи гостиной, фыркнула.
— А чего он ждал? — вслух сказала она. — Что оно на вкус как клубничное пирожное?

Берил Пиплз охотно сообщила бы молодому человеку, что считает его типичным представителем своего запутавшегося времени. Если у современного мира — мира, с которым мисс Берил в свои восемьдесят уже не шагала в ногу, — был лейтмотив, то заключался он в легкомысленном влечении к новизне. „Не попробуешь — не узнаешь, каково это“, — твердила молодежь. По мысли мисс Берил (а она гордилась своим свободомыслием), о том, каково это, не так уж и трудно догадаться, если дать себе труд задуматься. И молодой человек, который только что попробовал на вкус древесное содержимое и поморщился, имеет не больше оснований разочаровываться, чем ее подруга миссис Грубер, громогласно заявившая на весь обеденный зал мотеля „Нортвудс“, что ей не очень-то понравились ни вкус, ни консистенция улитки, которую она только что выплюнула в салфетку.

— Ты же видела, как это выглядит, с чего ты взяла, что будет вкусно? Она была серая, склизкая и мерзкая даже на вид.

— У них французское название, — напомнила миссис Гроубер, украдкой подменив чистую салфетку с соседнего стола на испачканную. — Эскарго.
Английское название у них тоже есть, заметила мисс Берил. Возможно, у конских какашек тоже существует французское название, но это не значит, что Бог определил их нам в пищу.

Однако в глубине души мисс Берил гордилась подругой, попробовавшей улитку, и не могла не признать, что миссис Грубер гораздо смелей большинства. Где золотая середина между здоровой тягой к приключениям и обычным здравым смыслом? Вот вопрос, которым свойственно задаваться человеку»

Ричард Руссо «Дураков нет» (пер. Юлии Полещук)

#фантомпресс #ричардруссо

#фантом_анонс
РИЧАРД РУССО. ДУРАКИ ВСЕ
Перевод с английского Юлии Полещук

Второй роман саги про Норт-Барт и его обитателей. Салли за десять лет, минувшие с событий первой книги, привалила удача, но он всегда понимал, что это - вещь мимолетная, И вот он рассматривает заключение кардиолога, согласно которому ему осталось от силы год-два. Этот факт не особо волнует Салли, куда больше его беспокоит, как он сообщит эту новость людям, которые составляют суть его баламутной жизни. Рут, его замужняя любовница; верный простак Руб, который продолжает задаваться вопросом, может ли он называться другом Салли; сын и внук, для которых Салли всю жизнь был человеком отсутствующим… А ведь еще есть Карл Робак, продолжающий лелеять планы стать местным олигархом, и начальник полиции, жена которого сбежала с неведомым типом, и мэр Норт-Барта, у которого проблем что опавших листьев в осеннем лесу… И они точно не справятся без Салли. Роман, полный юмора, тепла и героев, которых невозможно не любить.

#фантомпресс #ричардруссо

В типографию отправился новый (для нас) роман Ричарда Руссо «Дураки все» — второй из цикла о Норт-Бате.

Юлия Полещук, переводчик романа Ричарда Руссо «Дураки все»:

В романе «Дураки все» наши старые знакомые, обитатели Норт-Бата, опять не спасут мир. Не полетят на Луну. И не найдут лекарств от страшных болезней. Не то чтобы это входило в их планы, но все же. У них есть занятие поважнее: жить день за днем, оставаясь верными себе, и по мере сил заботиться друг о друге.
Во втором романе Руссо есть всё то, за что читателям полюбилась первая книга трилогии: сдержанная нежность и обаяние повседневности, причуды живых неидеальных людей, которые нам этим и дороги. К прежним действующим лицам (Салли, его сын и внук, Руб Сквирз, Дуг Реймер, ныне начальник полиции, и другие), добавляются новые — не самого примерного поведения и простого характера, но кто из норт-батцев прост? Тем увлекательнее следить, как все они пытаются ужиться друг с другом.

Ждем книгу в апреле.

#фантомпресс #ричардруссо

Отрывок из романа Ричарда Руссо «Дураки все» (пер. Ю.Полещук) опубликован на сайте «Фантома». Читаем про мертвого судью, полицейского-рогоносца, сумасшедшую жену мэра и вспоминаем мисс Берил (как же она очаровательна в фильме!). За кадром промелькнет тень Салли, но пока он не покажется — спешить ему некуда, дойдет и до него черед, как и до кобры.
Про предзаказ сообщим позже.

Отрывок тут

#фантомпресс #ричардруссо

Две наши лучшие книги за прошедший год бесконечно далеки друг от друга во всех планах — географически, хронологически, стилистически, да как угодно.
Но во многом (главном!) они схожи.
И у Руссо, и у Вергезе мы видим маленький, почти семейный мир, жизнь которого определила и изменила вода. У Руссо она даже в двух видах — это и горячий источник, сбежавший из Норт-Бата в соседний городок, и снег, покрывающий все пространство романа (о выпивке в пабе уже и умолчим).
И там и там растут и отчаянно символизируют деревья: хлебное древо в Керале и старый и невкусный вяз в Норт-Бате, а откуда-то из России им одобрительно кивает толстовский «образ дуба».
И у Руссо, и у Вергезе мы видим людей, категорически несовершенных — они щедры на ошибки, глупости, нелепости, порой жестокие по отношению к ближним.
Но автор не требует от них идеальности, не требуем их мы.
В жизни каждого из них было много боли, но они не живут прошлыми травмами, каждый из них — здесь и сейчас. Не в политических и философских проблемах, не в бесконечной саморефлексии, хотя есть, конечно, и исключения.
Они делают то, что могут и что должны, порой не осознавая этого. Если это «что-то» порой выглядит нелепо и неправильно, что ж — мы любим их и такими. Иногда смешными, иногда трагичными.
Маленькая жизнь маленького мира. Такая, какой она и должна быть.
Жизнь в потоке времени, без стремления грести против течения, но в желанием сделать чуть лучше жизнь близких, тех, кто рядом.
Иногда это получается даже вопреки их воле.

Ричард Руссо «Дураков нет»
Абрахам Вергезе «Завет воды»

#фантомпресс #ричардруссо #абрахамвергезе

Нас уже спрашивают, к чему это на обложке «Дураки все» Ричарда Руссо приключилась кобра. Отвечаем: змеюка будет во плоти, так что она уместна и на обложке.

" — Почему я должен был выйти из дома?
— Там кобра.
— Кобра? Как… в Индии?
— Именно.
— Что делает кобра на севере штата Нью-Йорк?
— По всей видимости, один из ваших соседей торгует экзотическими рептилиями.
— Кто?
— Пока что мне неизвестно имя этого джентльмена.
— Но торговать ядовитыми змеями — это…
— Незаконно, да.
Вообще-то Реймер хотел сказать «идиотизм».
— Похоже, одну из клеток опрокинули в темноте, и змея выползла на свободу. Погналась за этим бедолагой по коридору и выбралась на улицу.»

Вообще змея (кобра ли?) не единственная сюжетно-важная живность в романе: там есть еще Руб. Который не человек, а пес, хотя этих тезок постоянно путают. Просто мохнатому на обложке места не нашлось, в отличие от ползучей кусаки (еще и по цензурным причинам — из текста будет понятно).

Хотя самое забавное и нелепое в романе, конечно же, люди. Которые «Дураки все», без исключения. Что ничуть не мешает их любить, опять же всех, за исключением одного совершенно крайне мерзкого и нетипичного для Руссо персонажа. Но это все же исключение, а так нелепы и прекрасны все — от мертвого судьи до каким-то чудом все еще живого Салли.

…Скоро эта дурацкая компания приедет к нам на склад — вся целиком.

#фантомпресс #ричардруссо

Реймера понимаем и сочувствуем: не каждому в ханимун приятно осознавать короткость своей… главы. Бекку понимаем тоже, но почему-то без сочувствия. Скорее с восхищением.

«…Бекка отщелкнула замки, из чемодана вывалились пьесы и три-четыре толстых романа; кровь отхлынула от лица Реймера. Разумеется, в квартире Бекки он видел массу книг, шкафы ломились от книг по актерскому мастерству, романов и пьес. Его не смущало, что Бекка любит читать. Она ведь девушка, а многие девушки, в том числе и тощие студентки колледжа в Шуйлере, страдают тем же недугом. Но ведь их свадебное путешествие продлится всего неделю. Зачем ей столько книг?

Первым делом Реймер с испугу подумал, что Бекка хочет, чтобы их брак был платоническим. Оказалось, это не так, хотя, стоило им закончить заниматься любовью, как Бекка тут же с довольным вздохом утыкалась в книгу, отчего Реймер чувствовал себя короткой и, возможно, проходной главой. Читала она и возле бассейна, и на обратном пути в самолете и закрыла последнюю книгу, когда шасси коснулись земли.

На выдаче багажа, когда они в ожидании своих чемоданов наблюдали, как кружатся чужие, Реймер решился спросить прямо:
— Почему ты так много читаешь?
Бекка сперва, кажется, не поняла вопроса. Потом пожала плечами и ответила:
— Как знать? Наверное, потому же, почему и все. Чтобы сбежать. Вот!»

Ричард Руссо «Дураки все» (пер. Юлии Полещук)

#фантомпресс #ричардруссо

Новый (для нас, разумеется — так-то ему уже десять лет стукнуло) роман Ричарда Руссо «Дураки все» (пер. Юлии Полещук) должен был, как и первые дураки, выйти в полной синхронности с сюжетом (а действие в романе начинается в мае). Не дождались, не утерпели — вопросов про Руссо у нас накопилось два вагона и три маленьких тележки. Так что встретили жаркий сорокаградусный май в апреле — думаем, никто не был против.

Ах да, встречаем его на кладбище — и это будут уже вторые веселые похороны в этом году — первые были в «Сочувствую, что вы так чувствуете» Ребекки Уэйт.

Уверены, вы все ждете новой тусовки с Салли, но в первой главе, да и в большинстве остальных, нас вдоволь попотчуют «мудаком с пистолетом» по имени Дуглас Реймер. Тот самый, которому Салли следка попортил физиономию в первой книге: с тех пор Реймер дослужился до начальника полиции, но му… лопухом быть не перестал. Ну, а что делать, если в Норт-Бате в какой-то степени «Дураки все»?
Но их, дураков, недотеп и неудачников, как обычно у Руссо, почему-то любишь. Всех. Даже Реймера.
Кстати, книжная загадка от него. Кто угадает, что за книжки перепали мальчишке-Реймеру от учительницы мисс Берил — той самой, у которой потом столовался Салли?

«Старушка вечно подсовывала ему книги, и другой мальчишка счел бы эти дары поощрением, Реймер же гадал, уж не хочет ли мисс Берил его наказать за какой-то проступок, который он сам не заметил.
На обложке одной из книг, вспомнил Реймер, были нарисованы люди, летящие на воздушном шаре. Иллюстрация эта резала Реймеру глаз. Цвета воздушного шара чересчур яркие, люди, судя по лицам, счастливы очутиться в крошечной этой корзине, хотя здравый смысл подсказывает, что в жизни они обосрались бы от страха. Еще одна книга была об исследователях, которые через вулкан проникли в недра Земли. Что, черт побери, мисс Берил пыталась ему сказать? Что ему следует подумать о том, чтобы убраться подальше? А вверх или вниз, не имеет значения, только бы с глаз долой?»

#фантомпресс #ричардруссо

Немножко о первых «Дураках» Руссо, которых нет, хотя у нас в новинках уже вторые (которые все). С рецензией Татьяны согласны не полностью, что до фото, то хочется чокнуться (в хорошем смысле, а не в дурацком).

Книга о жизни маленького американского городка, где 700 страниц не происходит ничего, кроме жизни, но в конце вы будете фраппированы (что бы это ни значило). За семь дней жизни в Норт-Бате вы пройдете путь от раздражения к его жителям до такой сильной любви и нежности, что расставаться с ними будет физически тяжело. У вас будет болеть сердце за каждого из них — такого дурака, который не знает, что делать со своей жизнью. Каждому в этом городке удобно жить в своей зоне комфорта, годами не меняя сложившийся порядок. Со всеми жителями вы познакомитесь благодаря Салли, саркастичному дедушке с травмой колена, который будет иронизировать над окружающими, совершать безумные поступки и держать на своих могучих плечах всех жителей города. Потому что для них нет ничего проще, чем обвинить во всех своих неудачах Салли, ведь гораздо легче жить, когда есть, кого винить. А еще:

«Салли сомневался, что умение поднять другим настроение такой уж талант. Ведь чтобы поднять другим настроение, надо просто на своем примере показать им, что бывает и хуже»
Это атмосферный, глубокий, тягучий роман о старении, рефлексии над ошибками прошлого, о сожалениях, преследующих нас всю нашу жизнь. Об удаче и неудаче, о природе любви, о свободе выбора, о воспитании детей и о втором шансе, который заслуживает каждый из нас. Даже если тебе 60 лет и ты для окружающих кажешься несокрушимой глыбой собственного мнения (проще говоря упертым идиотом), никогда не поздно свое мнение поменять.

А если роман кажется очень толстым и страшным, то по книге снят отличный фильм «Дураков нет» 1994 года, где очень точно передана атмосфера романа, вся его ироничность. Да, от пары сюжетных линий пришлось отказаться, финал переписать в угоду романтике (единственное решение режиссера, которое мне не понравилось, но я смирилась), в остальном же очень хороший фильм и актерский состав шикарный.

Текст полностью — https://dzen.ru/a/aAIgjlssvV4kcJ4O

#фантомпресс #ричардруссо

«Дураки все» Ричарда Руссо: синхрорелиз!

«Дураки все» сегодня вышли на всех электронных площадках, как обычно, в двух вариантах. Текст в переводе Юлии Полещук и электронная книга от @vimbo_audiobooks в начитке Григория Переля. Оно и к лучшему: дурацкого Норт-Бата много не бывает, можете нам поверить, с его постоянной суетой вокруг дивана… Которым в данном случае поработает гроб почтенного и почившего судьи.
Читаем, слушаем, наслаждаемся!

#фантомпресс #ричардруссо #фантом_новости

Вчера целых два часа говорили о романе Ричарда Руссо «Дураки все» в книжном клубе «Под обложкой» @librabookclub. Вела встречу критик, журналистка и основательница клуба Наталья Ломыкина, «Фантом» был практически в полном составе — Алла и Игорь в роли спикеров, остальные — как наблюдатели. Своими впечатлениями от дурацкой вселенной Норт-Бата поделились также переводчица романа Юлия Полещук, актер Григорий Перель, голос аудиоверсии «Дураки все», и его коллеги по аудиоиздательству Вимбо @vimbo_audiobooks. Были и другие гости — и очень интересные, да и читатели зажигали по полной (были и критические отзывы, но мы ничего не вырезали).
Полную запись встречи в кафе "Под каштаном" «Место притяжения» можно посмотреть на наших каналах:

📽YouTube
📽ВК

Прекрасный был вечер. Спасибо всем, кто пришел, и отдельное, огромное — организаторам встречи!

#фантомпресс #ричардруссо

Владимир Максаков, «Горький». Квартирный вопрос по-американски
О трех «городских» романах писателей из США, недавно вышедших в русском переводе.

Даже не рецензия, в разбор американского бытия «по кирпичикам» на примере трех книг, включая «Дураков». О перипетиях сюжета и мытарствах героев мы уже в курсе, теперь пришла пора разобраться с городом — как он устроен, портит ли его обитателей квартирный вопрос и что вообще символичного в разнообразных кусках бетона, из которых построен мир Норт-Бата. Владимир Максаков разобрался. Получилось интересно. И не только про Норт-Бат.

«Жилые помещения делятся в романе на три категории: частные дома; муниципальный многоквартирный дом „Моррисон-армз“ и „старый отель, величественный и печальный… ‚Сан-Суси‘. ‚Без забот‘“, некогда бывший одной из главных городских достопримечательностей; и, наконец, трейлеры. Вокруг „Сан-Суси“ разбит прекрасный парк, а вокруг трейлера, как нетрудно догадаться, со временем собирается огромная свалка. Еще одна даже не дошедшая до стадии строительства городская достопримечательность — луна-парк „Последнее прибежище“ по соседству с кладбищем — нехитрая метафора нереализованной американской мечты и один из символов периодически поражающих страну экономических кризисов. А вот многоэтажке, хотя в ней и живут, так сказать, представители низших слоев общества, удается себя окупить.

…У персонажей Ричарда Руссо недостатка в жилплощади нет, некоторые из них могут позволить себе даже сдавать часть своего жилья в аренду, но город при этом не растет. Автор иронически списывает это на проклятие, но убедительно звучат и многочисленные упоминания об уезжающих из Норт-Бата людях.

…Еще одно значимое место — кладбище. С него, по словам автора, выступающего хроникером своего города, и началась история Норт-Бата. Конечно, это тоже ироническая метафора: поселение растет вокруг того места, где похоронены его первые жители, — но слишком крепкая привязка к прошлому делает будущее такого города туманным.»

Текст полностью

#фантомпресс #фантом_пресса #ричардруссо