Театр To Go: Книга месяца: «Сшитое сердце» Кароль Мартинез

«Сшитое сердце» — это история о женщине, бежавшей от мужа-деспота, после того как он проиграл дом и собственную жену на петушиных боях. Оставшись без крова и денег, будучи беременной, Франскита пересекла пустыню, в одиночку воспитала пятерых детей и выдала замуж трех дочерей, кроме одной, пожелавшей остаться свободной. Всю жизнь Франскита сталкивалась с ненавистью, завистью окружающих, терпела тяготы и лишения, боролась за себя и своих близких. Несмотря ни на что, она продолжала быть верной своему дару, который получила в наследство от матери вместе с загадочной шкатулкой.

Рассказчица Соледад, чье имя переводится как «одиночество» — средняя из дочерей Фраскиты. Веря в сакральный смысл данного ей имени, она решает никогда не выходить замуж. Постарев и утратив молодость и красоту, героиня, наконец, открывает ту самую шкатулку. Дар, который таится внутри и ждет своего часа…

…Кароль Мартинез признавалась, что хотела написать «нечто между сказкой и романом». Поначалу книга не привлекла особого внимания критики и прессы, зато читатели встретили роман-сказку с неожиданным интересом, запустили «сарафанное радио», обмениваясь восторженными отзывами. В итоге текст, опубликованный в 2007-м, одной из самых обсуждаемых книг года во Франции, и впоследствии получил шестнадцать литературных премий.

Роман помогает поговорить с собой честно, задать правильные вопросы, разобраться в личных переживаниях через рефлексию семейного опыта. Это возможность снова обратиться к своим корням, к историям женщин, которым мы многим обязаны, и увидеть привычное иначе.

Кароль Мартинез. Сшитое сердце / пер. с фр. А. Васильковой. — М.: Фантом Пресс, 2024. — 464 с.

Текст полностью

Автор: Мария Фадеева

#фантомпресс #карольмартинез

Ровно год назад мы окунулись в мир испанского магического реализма с французским акцентом - и это было прекрасно.

«Моя мать превратила меня в свою живую могилу. Я заключаю ее в себе, как раньше она заключала в себе меня, и ничто никогда не расцветет в моей утробе, кроме ее иглы. Мне надо спуститься в яму, туда, где время спутывается, свивается, туда, где покоятся обрезанные нити.
Сегодня утром я наконец открыла шкатулку, которую до меня открывала каждая из моих сестер, и нашла в ней большую тетрадь, перо и чернила.
И я подождала еще, дождалась ночи, дождалась, пока дом станет пустым и черным. Дождалась, пока настанет наконец время писать.»

Женщины в роду Фраскиты Караско хранят загадочную шкатулку, которая передается из поколения в поколения. В них — то, что изменит жизнь каждой из женщин Карраско… Большинству из них подарок духов приносит лишь страдание — одаренная женщина всегда одинока… Даже в браке, даже среди множества детей.

В той шкатулке Фраскита находит свою судьбу...

«…Шкатулка была заполнена катушками с нитками всех оттенков, сотни булавок были воткнуты в одну из тех подушечек, какие портнихи носят на запястье вместо украшений. Еще там были ножницы с тонкой резьбой в красном бархатном футляре, простенький наперсток и аккуратно размещенные на широкой-синей ленте иглы разных размеров.
— Всего лишь шкатулка для рукоделия, — прошептала мать. — Всего-навсего!
— Да ты посмотри, какие цвета! Каким блеклым кажется наш мир рядом с этими нитками! Эти катушки сияют даже в полутьме! Наверное, есть где-то страны с чистыми красками, пестрые страны, такие же веселые, как-то, что лежит в этой шкатулке.»

Кароль Мартинез «Сшитое сердце». Перевод Александры Васильковой.

Теперь она всегда будет шить. Чудесный веер, превращающийся в бабочку, собственное свадебное платье, сердце для статуи Мадонны и даже флаг анархистов… Но что она получит взамен? Долгие странствия по объятой пламенем бунта Испании. И дочь по имени Одиночество, которая продолжит ее путь…

#фантомпресс #карольмартинез