Небольшой кусочек из большой и интересной беседы Шаши Мартыновой на канале Жук ТВ. Лекция вообще называется «ИРЛАНДСКОЕ РАЗ/ОЧАРОВАНИЕ: от Джеймса Стивенса к Фланну О’Брайену» и посвящена ирландскому в переводе Шаши и не только. В конце немножко про Тану Френч, совсем немножко, но мы рекомендуем Шаши целиком и полностью, не только в фантомной ипостаси.
Лекцию можно обрести во всем ее полуторачасовом великолепии на YouTube. Послушать стоит хотя бы ради того, чтобы убедиться — Шаши разбирается во всем ирландском, от чудных местных диалектов до потаенных реалий — прекрасно и до тонкостей. Это к тому, что если она переводит что-то у Френч именно так, как оно вышло в «Охотнике» и «Искателе», то это неспроста и без вольницы.

#фантомпресс #танафренч

Валентина с канала Books in my hands @booksinmyhands

Тана Френч «Охотник» (2021), «Искатель» (2024)

В конце прошлого года я залпом слушала цикл Френч про Дублинский отдел убийств, а сейчас оптом расскажу про дилогию (кто знает, вдруг будет продолжение) из ирландской глубинки.

Кэл Хупер ушел на пенсию из американской полиции, купил себе домик в ирландской глуши и решил вести благостную тихую жизнь сельского пенсионера среди пасторальных просторов. Но выясняется, что среди копов бывших не бывает: темные делишки творятся и в самых красивых и затерянных уголках мира.

В целом, это не детективные романы, скорее социальная драма с преступным элементом. В каждой из двух книг есть убийство, и оно ведет к моральному выбору: наказать виновных по закону, или по совести, или не ворошить осиное гнездо, потому что последствия для всех будут гораздо более катастрофическими. Ведь дело происходит в маленьком городке с очень консервативными взглядами, где каждый у всех на виду, и если что-то всё еще не стало всеобщим достоянием, на это есть очень веские причины.

Самой прекрасной частью романа для меня стали отношения Кэла с местным подростком. Как он приручал ребенка из неблагополучной семьи — и сам хотел додать кому-то не до конца реализованную родительскую заботу и любовь. Романтическая линия тоже очень милая.

Но вот история про сами преступления, нравы закостенелого мелкого городка (прямо как в «Сходстве»), попытки героев говорить об относительности зла и компромиссах — это показалось мне действительно страшным. Круговая порука, ощущение собственной правоты и неоправданное чувство, что ты здесь хозяин, а не государственный и моральный закон. Кажется, будто это стена, которую невозможно пробить, черный спрут, от которого можно только сбежать. Чудесные простые деревенские жители, которые сегодня балагурят в пабе и хлопают тебя по плечу, а завтра… А затем рассудят, насколько ты угрожаешь местному «статус кво»…

Для меня сочетание неторопливого бытоописания и динамичного расследования с легкой дозой мелодрамы оказалось идеальным. Книжки еще и прекрасно начитаны (в оригинале), и я получила море удовольствия.

#танафренч #ирландия

​​“The Searcher” (2020), “The Hunter” (2024), Tana French

“Охотник” (2021), “Искатель” (2024), Тана Френч @phantombooks

В конце прошлого года я залпом слушала цикл Френч про Дублинский отдел убийств, а сейчас оптом расскажу про дилогию (кто знает, вдруг будет продолжение) из ирландской глубинки.

Кэл Хупер ушел на пенсию из американской полиции, купил себе домик в ирландской глуши и решил вести благостную тихую жизнь сельского пенсионера среди пасторальных просторов. Но выясняется, что среди копов бывших не бывает: темные делишки творятся и в самых красивых и затерянных уголках мира.

В целом, это не то чтобы детективные романы, скорее социальная драма с преступным элементом. В каждой из двух книг есть убийство, и оно так или иначе ведет к моральному выбору: наказать виновных по закону, или по совести, или не ворошить осиное гнездо, потому что последствия для всех будут гораздо более катастрофическими. Ведь дело происходит в маленьком городке с очень консервативными взглядами, где каждый у всех на виду, и если что-то всё еще не стало всеобщим достоянием, на это есть очень веские причины.

Самой прекрасной частью романа для меня стали отношения Кэла с местным подростком. Как он приручал ребенка из неблагополучной семьи – и сам хотел додать кому-то не до конца реализованную родительскую заботу и любовь. Романтическая линия тоже очень милая, хоть и очевидная.

Но вот история про сами преступления, нравы закостенелого мелкого городка (прямо как в “Сходстве”), попытки героев говорить об относительности зла и компромиссах – это показалось мне действительно страшным. Круговая порука, ощущение собственной правоты и неоправданное чувство, что ты здесь хозяин, а не государственный и моральный закон. Кажется, будто это стена, которую невозможно пробить, черный спрут, от которого можно только сбежать. Чудесные простые деревенские жители, которые сегодня балагурят в пабе и хлопают тебя по плечу, а завтра… А завтра они посмотрят, насколько ты угрожаешь статусу кво, и рассудят.

Для меня сочетание неторопливого бытоописания и динамичного расследования с легкой дозой мелодрамы оказалось идеальным. Книжки еще и прекрасно начитаны (в оригинале), и я получила море удовольствия.

Попозже соберу в один пост все свои восторги по поводу детективов Таны Френч, а пока давайте обсудим плюсы и минусы переезда в ирландскую деревню!

#танафренч #ирландия

Решили под конец марта сделать подборку книг с мартом же, однако ее не случилось, поскольку одна-единственная книга (хорошо, две) забороли всех и разом. «Охотник» и «Искатель» Таны Френч с самым классным, самым хитрющим Мартом на свете. Вот он, кстати, на картинке, которую самолично визуализировала год назад переводчица Шаши МАРТынова.
А против такого двойного совпадения не попрешь.

«Март мелкий, жилистый и щербатый, в пуху седых волос. Когда Кел прибыл, ему было шестьдесят, и с тех пор он ни на день не состарился. Кел подозревает, что Март из тех мужиков, какие выглядят на шестьдесят в свои сорок и будут выглядеть на те же шестьдесят и в восемьдесят.»

Кстати, книжный Март у Френч так же коварен и непрост, как его календарный тезка: то солнышко ясное, а то злыдня опасная.
Непросто там все, в глубинной Ирландии…
…И кстати: на нашем коллективном носу годовщина выхода «Охотника» (чуть позже, в мае).
А значит, проводить первый весенний месяц эдаким Мартом будет хорошо и правильно.

#фантомпресс #танафренч

И снова день рождения — на этот раз у Таны Френч. В прошлом году в этот день мы анонсировали ее новый роман «Охотник», хотелось бы сохранить традицию и в этом, но… Тана не из тех писателей, что ежегодно «отчитываются» новым романом, да еще к определенной дате. Она как тот кот, что гуляет сам по себе — и лишь в том направлении, что выберет сам.
Она могла бы штамповать «Дублинские убийства» до бесконечности — но забросила цикл в тот момент, когда окончательно поняла, что традиционный детектив ей просто перестал быть интересен.
«Ведьмин вяз» плюс дилогия «Охотник» — «Искатель» разочаровали любителей сумрачных ирландских детективов, но зато, кажется, открыли нам совершенно новую, глубокую и внежанровую писательницу. «Глубокая» — не просто прилагательное: ее всю жизнь тянуло в глубины. Леса, человеческого сознания, а теперь и целого края (и кто возьмется судить, где больше сумрака и погребенных тайн).
Одна из любимых писательниц Стивена Кинга, да и сама его фанатка, она сумела избежать соблазна своего кумира и одним махом сойти с проторенной колеи, не превратившись в бесконечные клоны, отражения и вариации самой себя. Парадоксальное решение для коммерческого писателя — ну так сама Тана целиком и полностью соткана из парадоксов. «Мать ирландского детектива» без капли ирландской крови (но зато — с половиной русской, что, в общем, кое-что объясняет). Писательница, способная в первом же своем романе выдать в финале увесистую фигу в кармане вместо ожидаемой разгадки — и даже это сошло ей с рук.
Древняя колдунья из сумрака, многоликая ведунья, охотница темными ирландскими чудесами.
Та, что умеет заворожить и удивить.
За что и любим.

#фантомпресс #танафренч