«Доктор Дас сказал, что новое достижение, еще не ставшее рутинным, — компьютерная аксиальная томография, или КТ-сканирование, — позволяет получить невероятно точные изображения поперечного сечения головного мозга.» — небольшая, и, возможно, относительная неточность в «Завете воды» Абрахама Вергезе.

Действие в этой главе романа происходит в начале 1974 году в Мадрасе: в это время о компьютерной томографии даже в Европе слышали немногие. Разработка этой технологии началась еще в конце 60-х, однако до практического применения дело дошло лишь в 70-х. В 1971 году в Уимблдоне, Англия, была проведена первая КТ головного мозга пациента, но о ней стало известно только год спустя. В 1973 году первые компьютерные томографы были установлены в США, да и там не получили широкого распространения. Лишь к 1979 году КТ стала одним из стандартных средств диагностики на Западе, а ее создатель, британский инженер Годфри Хаунсфилд получил за свое творение Нобелевку. Кстати, не от его ли фамилии произошел и доктор Хаус, который в каждой серии первым делом засовывал своих пациентов в пасть томографа?

До Индии же томография добралась, как и до СССР, лишь ближе к концу 80-х годов прошлого века, так что мечта доктора Даса так и осталась мечтой.

Занятно, на разработку создание КТ компания EMI пустила сверхприбыли от продажи пластинок The Beatles — спасибо им еще и за это. Да и высший британский орден MBE музыканты получили не за песни, а в основном за то, что спасли британское производство вельветовой ткани, вышедшей из моды после начала джинсового бума.

Напомним, что в Индии битлы тоже были — в 1968 году, в Ришикеше, в ашраме гуру Махариши. Так что теоретически… Нет, встречи с героями «Завета воды» не случилось бы в любом случае: от Ришикеша до Кералы почти три тысячи километров.

С картой не поспоришь, но как парадоксально сближаются в нашем мире многие, казалось бы, далекие явления — музыка, литература, наука и религия, Запад и Восток. В случае «Завета воды» все они — вместе, в едином потоке. Как и в истории.

А чтобы замкнуть круг: о битлах и Ришикеше у нас тоже будет роман, от Даниэля Шпека.

#фантомпресс #абрахамвергезе

Трогательная и грустная сцена, словно взятая из экранизации "Завета воды" Абрахама Вергезе: слон прощается со своим умирающим хозяином в индийском госпитале. Скопировали из ленты Абрахама Вергезе в одной из сетей, которые нельзя называть.

#фантомпресс #абрахамвергезе

Переводчица "Завета воды" Мария Александрова приглашает:

Завтра будем читать "Завет воды" Абрахама Вергезе - с комментариями переводчика и вашими вопросами.
Скорее даже так: историко-культурный контекст романа.

10 сентября, 20:00 по времени Москвы.
До встречи!

Ссылка на встречу в Zoom

Тема: Завет воды. Траванкор и другие.
Время: 10 сент. 2024 08:00 PM Москва
Идентификатор конференции: 892 1708 3548
Код доступа: 783062

#фантомпресс #абрахамвергезе

Как и обещали, выкладываем запись недавнего вебинара Марии Александровой по «Завету Воды» Абрахама Вергезе. И новость: он не последний — уже через неделю Мария расскажет всем нам об особенностях индийского православия и христианах Святого Фомы в Керале. Ну, а в этом выпуске мы, наконец, разобрались, как надо правильно произносить фамилию «Вергезе»: не совсем так, как прижилось у нас, но и альтернативный «Вергиз» тоже далек от реальности.

Смотрим в YouTube: https://youtu.be/x6-MxG9jWTk
Через Яндекс-Диск: https://disk.yandex.ru/i/l4w39VTIqxsvMg

Новую встречу обязательно проанонсируем со ссылкой.

#фантомпресс #абрахамвергезе

Продолжается цикл онлайн-бесед переводчицы Марии Александровой по «Завету Воды» Абрахама Вергезе — и завтра (17 сентября) как раз вторая из них.

«Итак, друзья, завтра 17 сентября в 20:00 по времени Москвы встречаемся поговорить про контекст „Завета воды“. Разговоры завтрашнего вечера условно называются „Нас всех познал Господь. Аммачи и Христиане святого Фомы“. Про христианство в Керале, несколько отличающееся от прочего индийского христианства; про храмы и святых; про общину и конвенции; ну и про Фому немножко. Это будет еще отчасти „переводческий детектив“ про то, как я мучительно выясняла, к какой же именно церкви принадлежит Большая Аммачи и вся ее многочисленная родня. Все оказалось вовсе не так просто, как казалось на первый взгляд))
Постараюсь показать немножко картинок.
Первые минут десять будет „краткое содержание предыдущей серии“, так что смело можно опаздывать.
До встречи!
Ваша М.»

Время: 17 сент. 2024 08:00 PM Москва

Zoom Конференция


Идентификатор конференции: 862 2076 2360
Код доступа: 803103

Ждем всех, кто захочет присоединиться — с вопросами или просто послушать. Запись, скорее всего, тоже будет, но там уж без интерактива.

Предыдущую беседу можно найти здесь:

🎥Смотрим в YouTube: 
🎥Через Яндекс-Диск:

#фантомпресс #абрахамвергезе

Сегодня в 8 часов вечера по Москве переводчица Мария Александрова прочтет в Zoom третью, заключительную лекцию из цикла бесед о романе Абрахам Вергезе «Завет воды». Ждем всех, кто не успеет, сможет посмотреть видео в записи, как и предыдущие две встречи, но вопросы можно будет задать, конечно, только в прямом эфире. Так что приходите!

Тема: «Сомнения Филипоса» — касты и прочие социальные особенности
Время: 24 сент. 2024 08:00 PM Москва

Войти Zoom Конференция
https://us02web.zoom.us/j/88382792549?pwd=bAFzroxoejDYVmyAIdk8xhnKlzKJ2a.1

Идентификатор конференции: 883 8279 2549
Код доступа: 699878

Записи предыдущих лекций в ВК: первая, вторая

#фантомпресс #абрахамвергезе

Выложили на YouTube (и продублировали на Яндекс-Диске) третью лекцию Марии Александровой об индийских реалиях в романе Абрахама Вергезе «Завет воды». В прошлый раз говорили об индийском христианстве, а в новом выпуске Мария уделила особое внимание кастовой системе. Положим, слово «варны» вы знаете, а вот как насчет джати? За кадром слышен звук разбитых вдребезги хрустальных надежд многих индоманов стать «своими» в индийском обществе… А еще к этой лекции наверняка откуда-то сверху внимательно прислушивается Владимир Владимирович Набоков, ибо в одном из эпизодов лекции речь пойдет о ранних браках. Тех самых, которые в романе в 12 лет. Насколько они на самом деле были типичны для Индии?
Словом, будет интересно, как обычно. Кстати, под первой лекцией Марии на YouTube уже есть благодарные комментарии на английском языке, а посмотрели ее уже более 2000 человек!

🎥Смотрим на YouTube
🎥Смотрим через Яндекс-Диск
🎥Смотрим в ВК

#фантомпресс #абрахамвергезе

Автор «Рассечения Стоуна» и «Завета Воды» Абрахам Вергезе родился и вырос в Эфиопии, но связан со многими странами: с Индией, откуда родом его семья, с Америкой, где он работает уже много лет…
Но есть в его истории, как и в истории самой Эфиопии, и важный русский след: дело в том, что первый настоящий госпиталь в Эфиопии был открыт… именно русскими.

Первая российская медицинская бригада прибыла в Эфиопию в 1896 году после битвы при Адве, оказав помощь тысячам раненых — по сути, «русский госпиталь» и стал первой настоящей больницей в этой стране.

В 1947 году в Аддис-Абебе Россия основала больницу Российского Красного Креста «Дежазмач Бальча» — она работает и по сей день. Скорее всего, ее посещал и юный Абрахам: госпиталь «Дежазмач Бальча» был одним из самых современных и доступных для граждан Эфиопии. Кстати, сегодня быт этого госпиталя немногим отличается от обители жизни, описанной в «Рассечении Стоуна» — здесь трудится сплоченное сообщество из 40–50 российских врачей и медсестер, которые живут на территории больницы, работая практически без выходных.

«Не востребованность ли определяет само понятие родины? Ну да, ты родился не здесь, но ты здесь нужен… Основополагающее слово — это работа, слово недлинное, но влекущее за собой такие последствия, что стоит его начертать на скрижалях сердца и зарубить себе на лбу.»
Абрахам Вергезе «Рассечение Стоуна» (пер С. Соколова)

#фантомпресс #абрахамвергезе

Замечательная поэтесса Татьяна Щербина делится своими впечатлениями и мыслями от "Завета воды" Абрахама Вергезе на литературном портале "Горький".

Роман называется «Завет воды». Почему «завет»? Вода всегда одна и та же и всегда разная, поскольку течет, и сегодняшняя вода — другая в сравнении со вчерашней. И даже в сравнении с той водой, что была минуту назад, — другая. Так же внезапно порой случаются перемены в жизни героев этого романа.

Роман Вергезе — не «чтиво», а психологическое и этическое исследование. Он показывает, как один персонаж справляется с несчастьем, а другой нет, как преодоление или непреодоление страха меняет жизнь людей, как один решает помочь тем, кто оказался в непоправимо трагическом положении, а другого не заботит ничего, кроме собственного благополучия. И часто, задумываясь над тем, почему персонажи поступают так, а не иначе, читатель объясняет это себе каким-то привычным поверхностным образом (характер, настроение, «полюбила другого») — и оказывается неправ: у Вергезе все имеет свой исток, свои глубинные причины, которые со временем открываются.  Ну а в финале читателя ждет неожиданная встреча и сродство прекрасного и катастрофического.

Круговорот воды-жизни, рода, истории. Разные регистры этой семейной эпопеи связаны одним течением, которому знакомы и ровное течение, и штиль, и водопад, и воронки — оно не расчерчено на клеточки, как суша. В этом и состоит секрет воды. И этого романа.

Текст полностью: https://gorky.media/reviews/krugovorot-istorii/


#фантомпресс #абрахамвергезе

Перечитываем «Завет Воды», в который раз. Река мудрости и света, в которую можно окунаться бесконечно. Особенно — во дни затмения и хаоса. И вот вам несколько цитат из этого замечательного романа:

📝 Художественная литература — это великая ложь, которая рассказывает правду о том, как устроен этот мир!
📝 Успех — это не деньги! Успех в том, чтобы всей душой любить то, что делаешь. Только это и есть успех!
📝 Минуты, которые мы проводим, наблюдая за бегом волн, не идут в счет жизни.
📝 Вера означает знать, что смысл есть, даже когда он невидим.
📝 Семью создает не общая кровь, а общие тайны.
📝 …иногда мы должны «жить вопросом», а не настаивать на ответе.
📝 Видеть чудо в обыденном — более ценный дар, чем пророчество.
📝 Во времена всеобщей лжи говорить правду — это уже революционный акт.

#фантомпресс #абрахамвергезе

Вот и первая российская премия у «Завета воды». Правда, не официальная, а блогерская, но это, кажется, даже более почетно.
Вышел Вергезе и в финал премии «Выбор читателей» (Livelib), ее итоги объявят позже. Кстати, этот финал был уникален хотя бы тем, что в него, только в номинации "Переводная проза", вошли сразу три наши книги — из девяти финалистов.
Ну, а для нас… «Завет воды», бесспорно, книга не только года, но и нескольких последних лет. Тут разногласий нет никаких.

#фантомпресс #абрахамвергезе

Про то, что новый Вергезе — круть, пишет под закат года и Forbes, с цифрами, как положено: согласно им, «Завета воды» у нас продано столько же, сколько и нового Пелевина и больше новой Яны Вагнер.
Это прекрасно. С другой же стороны: когда книга, вышедшая тиражом 34 800 экземпляров за год, становится хитом в 140-миллионной (номинально) стране — это уже даже не тревожный звоночек, а набатный колокол.
Для сравнения: один-единственный книжный магазин Kepler’s Books в Калифорнии продал более 1000 экземпляров книги всего за несколько месяцев. Точной статистики американских (и тем более мировых) продаж нет, но известно, что «Рассечение Стоуна» только в США было продано более чем полуторамиллионным тиражом. Перспективы «Завета воды» явно круче.
Впрочем, для нас это безусловно — успех, так что поздравляем и себя, и всех читателей, которые, собственно, и обеспечили книге почетное место в списке хитов года: «сарафанное радио» и объективные отзывы сегодня работают лучше любой рекламы.

Forbes, Наталья Ломыкина: Детектив в имперской России и «Круть»: самые продаваемые художественные книги — 2024

Издательство: «Фантом Пресс», перевод с английского Марии Александровой

Продано: 34 800 экземпляров

Объемная, написанная со знанием дела и с большой любовью к родному для матери писателя штату Кералы индийская семейная сага, в которой есть место и искусству, и медицине, и революции, и, разумеется, любви. Ее бесполезно пересказывать — в воду романа надо войти смело и довериться ритму Вергезе в удивительном переводе Марии Александровой. В издательстве «Завет воды» называют безусловной книгой года, а читатели голосуют за роман в книжных клубах и, несмотря на то что история Большой Аммачи и ее семейства полна драматизма, называют его полным света и утешения.

Четвертое место по прослушиваниям по подписке в сервисе «Литрес» — 95 452,1 часа прослушивания, второе место на сервисе «Строки» — 31 134 часа, второе место в топе продаж аудиоиздательства «Вимбо».

Текст статьи полностью

#фантомпресс #абрахамвергезе

В индийском штате Керала появились новые туристы — «книжные». Такие, как эта группа американок на фото: они специально приехали в Индию, чтобы пройти «по следам» персонажей романа Абрахама Вергезе «Завет Воды». Этот маршрут организовала для них компания SirenSojourns, сделавшая своей фишкой «турпоездки для книголюбов».
Кстати, это не первый книжный маршрут по Керале: уже несколько лет здесь организуются специальные экскурсии для поклонников романа «Бог мелочей» Арундати Рой, сделавшая туристической жемчужиной Кералы ничем не примечательную деревушку Айманам. Так что и «родовому гнезду» семейства Вергезе явно светят хорошие прибыли от туристов-читателей.

По материалу New Indian Express

#фантомпресс #абрахамвергезе

Занятный исторический факт: одним из первых декретов Советской власти «О гражданском браке, о детях» (от 18 (31) декабря 1917 г.) был установлен минимальный возраст вступления в брак для девочек на уровне… 13 лет. Правда, лишь для «туземцев» Закавказья, но все-таки. Так что индийские реалии, описанные в «Завете воды» к нам ближе, чем вы думаете — с той лишь разницей, что героиня романа Вергезе жила в доме мужа фактически на положении дочери, а настоящей супругой стала лишь несколько лет спустя. Да и положение женщин в Закавказье в начале прошлого века несколько отличалось от того, что мы видим в Керале на страницах «Завета воды».

Конечно, в реальной, не романной Индии ранних браков было гораздо больше, чем в Закавказье: на 13-летней девушке женился тот же Махатма Ганди. Хотя позже именно он, осознав чудовищность системы ранних браков, повысил планку брачного возраста до 14 лет.

В 1978 году в закон Ганди внесли поправку, допускающий брак мужчин с 21 года, а женщин — с 18 лет. Он действует и в наши дни. Однако закон этот нередко нарушается, особенно в провинции: по данным за 2007 год, почти половина индианок выходят замуж до юридического совершеннолетия. Хотя и это — прогресс, если вспомнить ситуацию столетней давности.

…А вот число случаев насилия над женщинами, увы, остается в Индии рекордно высоким. Впереди еще долгий путь — надеемся, и книги Абрахама Вергезе внесут свою лепту…

#фантомпресс #абрахамвергезе

Рецензий на «Рассечение Стоуна» было много, очень много… Но это не рецензия. Это что-то другое — опыт познания книги. А возможно — не книги, а самой себя. «Как разглядеть себя в книге» — очерк Кристины Нигматуллиной.

«Ты ждешь, когда снова откроешь вечером перед сном книгу. Книга каждый вечер ждет тебя.

Вергезе подливает мне чай и прощает измену с графом Авериным. Вергезе — врач, человек, работа которого по определению, прощать, сопереживать, сочувствовать. Родители Вергезе индусы, учителя, бежавшие сначала в Эфиопию, потом в Америку. Вергезе с детства знал, что будет врачом. „Вы можете быть либо врачом, либо юристом, либо неудачником. Индийские родители не очень то отличаются от еврейских, “ — смеется он в одном из интервью. И на советских, киваю ему я. Мадрасский медицинский колледж.

Ты выбираешь профессию. Профессия выбирает тебя.

Ординатура. Работа в госпитале в крошечном американском городке Джонсон-сити. Эпидемия СПИДа. Вместо двух пациентов в год — сто. Выгорание. Один роман. Возвращение к медицине. Степень профессора Стэнфордского университета. Второй роман.

Ты пишешь книгу. Книга пишет тебя.

Железная дисциплина врача, наблюдательность диагноста, мультикультурализм. Вергезе не мог не стать писателем. Он великий рассказчик. Индийско-эфиопская Шахерезада. Каждому веку нужен свой врач писатель. В XVI нас утешал Рабле, в начале XX — Чехов, в XXI возле нашей койки изломанного века сидит Абрахам Вергезе.

Ты держишь за руку Вергезе. Вергезе держит за руку тебя.»

Полный текст — https://seasons-project.ru/kak-razglyadet-sebya-v-knige-esse-kateriny-nigmatulinoj/

#фантомпресс #абрахамвергезе

Блог «Реплика от скептика» на Яндекс-Дзене (https://dzen.ru/a/Z8MtD8iYJDW6f0cs)

Вергезе, А. Завет воды. — М.: Фантом Пресс, 2024

Эта книга начинается с шока. Шокируют самые первые её строки.
Потом становится легче, потому что для маленькой героини всё оказывается не так плохо, как можно было бы подумать.

...Роман Абрахама Вергезе настолько объёмный — не только по количеству текста, но и по смысловому наполнению, что его можно было бы легко разделить на три романа — по количеству поколений, чьи жизни перед нами проходят.

По времени повествование охватывает две трети ХХ века — с 1900 года по 1977-й. Это сложное время в истории Индии. Власть английских колонизаторов, две мировые войны, обретение Индией независимости.

В центре повествования — одна большая семья. Семья не из бедных, христиане. Но есть в семье тайна, какой-то испорченный ген, связанный с водобоязнью. И в каждом поколении есть люди, в смерти которых так или иначе виновата вода. Что это — проклятие? Тайна?

«Тайны есть в каждой семье, но не все тайны подразумевают обман»

Задумывается над этим старшая представительница семьи, та самая, о которой говорится в первых строках романа. Но только её внучка, Мариамма, став врачом, вплотную приближается к разгадке этой тайны.

...Я бы порекомендовала прочитать этот роман всем студентам-медикам. В нем описаны совершенно невероятные вещи: уму непостижимо, как могли тогдашние врачи диагностировать, лечить, оперировать, не имея в руках весь тот арсенал технических средств, который имеют современные врачи. Но главное здесь — философия медицины: никакие технические средства не помогут там, где нет главного — любви к больному.

Вот и возникло слово «любовь». Потому что в первую очередь, это роман о любви. Именно о такой любви, когда и в горести, и в болезни невозможно оставить того, без кого жизнь становится бессмысленной, ненужной.


#фантомпресс #абрахамвергезе

Две наши лучшие книги за прошедший год бесконечно далеки друг от друга во всех планах — географически, хронологически, стилистически, да как угодно.
Но во многом (главном!) они схожи.
И у Руссо, и у Вергезе мы видим маленький, почти семейный мир, жизнь которого определила и изменила вода. У Руссо она даже в двух видах — это и горячий источник, сбежавший из Норт-Бата в соседний городок, и снег, покрывающий все пространство романа (о выпивке в пабе уже и умолчим).
И там и там растут и отчаянно символизируют деревья: хлебное древо в Керале и старый и невкусный вяз в Норт-Бате, а откуда-то из России им одобрительно кивает толстовский «образ дуба».
И у Руссо, и у Вергезе мы видим людей, категорически несовершенных — они щедры на ошибки, глупости, нелепости, порой жестокие по отношению к ближним.
Но автор не требует от них идеальности, не требуем их мы.
В жизни каждого из них было много боли, но они не живут прошлыми травмами, каждый из них — здесь и сейчас. Не в политических и философских проблемах, не в бесконечной саморефлексии, хотя есть, конечно, и исключения.
Они делают то, что могут и что должны, порой не осознавая этого. Если это «что-то» порой выглядит нелепо и неправильно, что ж — мы любим их и такими. Иногда смешными, иногда трагичными.
Маленькая жизнь маленького мира. Такая, какой она и должна быть.
Жизнь в потоке времени, без стремления грести против течения, но в желанием сделать чуть лучше жизнь близких, тех, кто рядом.
Иногда это получается даже вопреки их воле.

Ричард Руссо «Дураков нет»
Абрахам Вергезе «Завет воды»

#фантомпресс #ричардруссо #абрахамвергезе

В выставочной суматохе мы пропустили первую годовщину «Завета Воды» Вергезе — а ведь роман вышел как раз прошлой весной, к нонфику. Мы знали, конечно, что так будет, но все же, когда увидели огромную очередь за Вергезе, глазам не верилось: последний раз такое было, пожалуй, лет пятнадцать назад. Именно столько мы этот роман и ждали, и ожидание стоило того. Теперь мы точно знаем: эта книга с нами десятилетия, более того, для многих и сам «Фантом» с его почти 35-летней историей будет ассоциироваться прежде всего с Вергезе.
Нам, кажется, еще только предстоит его прочесть и осмыслить по-настоящему, и через несколько лет явно заговорит с нами новым языком, и донесет то, что мы не слышим из-за шума времени сейчас.
Но и того, что видим, слышим и понимаем, уже достаточно для любви.
И к книге, и к людям.
Главный подарок «Завета» — не цифры тиражей и продаж, а чувство, которое посетило всех нас после прочтения. Для каждого, конечно, «Завет» свой, и смыслы каждому он открывает свои, и все же: что-то общее, универсальное, важное книга доносит до всех.
Мы учимся наблюдать за водой, понимая, что «минуты, проведенные за этим, не идут в счет жизни».
Мы учимся любви и прощению, от которых нас столь яростно отучают в реальности.
И учимся, при всей разности нашей, быть единой семьей.
В высшем и единственно правильном значении этого слова.
Спасибо Вергезе и Марии Александровой не просто за книгу, но и за проведенный с ней год.
Год обыденного чуда.

#фантомпресс #абрахамвергезе

Поздравляем сегодня Кэтрин Бэннер, построившую «Дом на краю ночи», а заодно вспоминаем и Ленина. Только не того, который на Красной Площади, а его тезку из романа Абрахама Вергезе «Завет воды» и его реального прототипа — вот он, на фотографии.

В коммунистической Керале имя «Ленин» вообще встречается довольно часто. Как и «Сталин», «Хрущев», «Брежнев», «Пушкин», «Гагарин», «Терешкова» и даже «Правда». Водятся, впрочем, там и «Гитлеры», и «Муссолини»: индийцам нравится нравится называть своих детей в честь «сильных лидеров», безотносительно к их убеждениям.

На фото — реальный индийский Ленин, популярный политик из Кералы Ленин Лай.

И еще: в честь Ленина называли не только мальчиков. Помните Ленайну Краун (Lenina Crown) из «О дивного нового мира» Олдоса Хаксли? Ну вот.
Так что след товарищ Ленин оставил не только в истории, но и в литературе.

#фантомпресс #абрахамвергезе

1947 год. Правда, не апрель, а август. Но это как раз тот случай, когда далекое, казалось бы, прошлое аукается в нашем настоящем. И очень тревожно: некоторые старые раны не зарастают и спустя почти столетие. Однажды начавшийся конфликт, казалось бы, близких друг другу людей, общин, вер, веками существовавшими бок о бок, вновь разгорается сегодня.

«…Около полуночи по радио раздается голос премьер-министра Джавахарлала Неру, и это самые важные слова, что звучали до сих пор из этого репродуктора. Чуть раньше в этот же день в мире появился Пакистан. «Много лет назад, — говорит Неру на превосходном английском настоящего англичанина, — мы назначили встречу с судьбой. Сегодня, когда часы пробьют полночь и весь мир будет спать, Индия пробудится к жизни и свободе».

Но пробуждение Индии оказалось кровавым. Двадцать миллионов индусов, мусульман и сикхов, вынуждены покинуть родные земли, где их семьи жили многие поколения. Мусульмане устремляются в новообразованный Пакистан, а индусы и сикхи, которые внезапно оказались вне Индии, направляются туда. На поезда, забитые беженцами, нападают бандиты иных религиозных взглядов. Кровожадные толпы крушат черепа младенцев, насилуют женщин и калечат мужчин, прежде чем убить их. Жизнь и смерть мужчины и его семьи зависит от наличия или отсутствия крайней плоти.

Филипос вспоминает свое путешествие на поезде из Мадраса и Арджуна-Кумара-Железнодорожника, любителя нюхательного табака, восторгавшегося тем, как мирно уживаются в одном купе все религии и все касты. «Почему за пределами поезда все иначе? Почему нельзя просто дружно жить всем вместе?».

Абрахам Вергезе «Завет воды» (пер. Марии Александровой)

#фантомпресс #абрахамвергезе