Читаем новости. «В Китае прошла свадьба за $30 млн. Только стол обошелся в $200 тысяч. На нём были камчатские крабы, омары, съедобные птичьи гнезда и суп из акульих плавников. Больше всего людей поразила невеста — на ней было ожерелье из сотни больших золотых браслетов. Оказалось, что это реклама бизнеса отца жениха — у него ювелирная компания.»

Мы уже, кажется, навсегда похоронили эпоху сверхпотребления. шика и гламура, а Китай вот до сих пор зажигает, несмотря на экономический кризис. Потому «Пятизвездочный миллиардер» Таш Оу, несмотря на всю ориентальную экзотику, для нас — в каком-то смысле возвращение в прошлое, и даже в недалекое настоящее — бизнес-коучи, «марафоны желаний» в голове тех, кто рвется к Огням Большого Города для того, чтобы добиться успеха.

И если это огни не Москвы, а Шанхая… Так даже интереснее, для нас — посмотреть со стороны на тех, кем еще недавно были мы.

Роман в переводе Александра Сафронова появится в продаже в первой половине марта. Отрывок уже доступен на нашем сайте. Про вкусности и крутые рестораны в книге тоже будет.

#фантомпресс #ташоу

Здравствуй, Шанхай, Шэньчжень, Малайзия! Вышел «Пятизвездочный миллиардер» Таша Оу, наполненная неоновым светом грустная и прекрасная история об охотниках за удачей, одиночестве в большом городе и стремительном беге времени, за которым мы мчимся — и все равно отстаем, пришла из типографии и уже расходится по магазинам. Китай сейчас — наш новый ориентир и идеал, давайте же посмотрим на него изнутри. Мы это уже делали в «Коконе» Чжан Юэжань, «Карте Утрат» Белинды Танг и в «Ибисной трилогии» Амитава Гоша, но то была история. А «Пятизвездочный миллиардер» — это уже современный Китай (и не только), меняющийся на глазах, калейдоскопичный, бурлящий жизнью… И безжалостный.

Встречайте.

✏️В своем блестящем романе Таш Оу рассказывает истории четырех иммигрантов из Малайзии, которые жаждут успеха в ультрасовременном Шанхае. Их жизни оказываются связаны — кажется, что это случайность, но на самом деле, за этим маячит тень таинственного миллиардера, призрачного ангела-мстителя. Битва за успех разыгрывается на шумном, ярком фоне общества, находящегося на пороге между отказом от старых ценностей и принятием образа жизни, столь же яркого, как и неоновые огни современного Шанхая. — Daily Mail

#фантомпресс #ташоу

Наталья Ломыкина, Forbes. Cамые ожидаемые книги зимы и весны 2024 года

Таш Оу «Пятизвездочный миллиардер»
Издательство «Фантом Пресс», перевод с английского Александра Сафронова

Увлекательный и глубокий роман номинанта Букеровской премии 2013 года Таша Оу, с одной стороны, гарантирует погружение в атмосферу современного Китая, а с другой — показывает универсальность человеческих методов борьбы за место под солнцем. Фиби приехала в Шанхай из глубокой провинции с намерением найти хоть какую-то работу, но с мечтами о гораздо большем. Гари — деревенский парень, ставший поп-звездой, который так и не сжился с новым положением. Джастин — наследник богатой малайзийской семьи, его цель — упрочить их империю недвижимости, но в Шанхае он наталкивается на неразрешимую проблему. Инхой — успешная бизнес-леди, сбежавшая из родной Малайзии, где она была просто девочкой из хорошей семьи.

«Таш Оу хотя и пишет на английском, но считает себя малайзийским писателем, — рассказывает об авторе и его романе главный редактор «Фантом Пресс» Игорь Алюков. — Он родился на Тайване в малайзийской семье и в довольно раннем возрасте вместе с родителями переехал на родину, где и вырос. В Англию он перебрался уже взрослым человеком. Оу с первого же романа очень громко заявил о себе. Его первая книга «Шелковая фабрика «Гармония» получила сразу две серьезных премии за дебют — Whitbread Award и Книжную премию стран Содружества, а кроме того, вошла в лонг-лист Букеровской премии и была номинирована на престижную Международную Дублинскую премию. В «Миллиардере» Оу сплетает истории четырех героев, которые пытаются покорить судьбу и попытаться управлять ею, на фоне стремительно рвущегося ввысь и вширь Шанхая, самого динамичного места в мире. Но истории его героев и наблюдения верны для любой страны, а для России, где прошлое явно пытается сожрать будущее, так и особенно».

#фантомпресс #фантом_пресса #ташоу

Пока пачки «Пятизвездочного миллиардера» Таша Оу расходятся по магазинам и складам онлайн-шопов, немного познакомимся с новым автором. Это мужчина (а то многие уже спрашивали) — по имени не всегда понятно. Очень стильный и элегантный, как внешне, так и в писательстве. Дважды номинант Букеровской премии,

Таш Оу родился через 14 лет после обретения Малайзией независимости в Тайбэе, в малазийской семье и вырос в Куала-Лумпуре, где его отец работал инженером-электриком, а мать стала техником: «У меня были родители, которым повезло».

Он переехал в Англию, когда поступил в университет, сейчас живет в Лондоне. Оу является автором романов «Шелковая фабрика Гармония», «Карта невидимого мира», «Пятизвездочный миллиардер». «Шелковая фабрика Гармония» была удостоена как дебютный роман двух премий — Whitbread Award и Книжной премии Содружества, кроме того, она вошла в лонг-лист Букеровской премии и была номинирована на престижную Международную Дублинскую Премию.

Роман «Пятизвездочный миллиардер», в котором рассказывается о судьбе пяти иммигрантов в современном Шанхае, стал «данью уважения поколению, попытавшемуся достичь высот на волне оптимизма и верившему в то, что материальное богатство может обеспечить им эмоциональную безопасность».

Таш Оу во всех своих книгах показывает провал этой мечты, демонстрируя шокирующую реальность, скрывающуюся за гладкими костюмами и небоскребами. «Настоящая жизнь в Азии далека от стереотипной картинки из книги и фильма „Безумно богатые азиаты“ — удивительно, что многие в нее поверили. Тридцать-сорок лет назад был другой шаблон — „нищей Азии“, а тогда она была пусть и бедной, но красивой, очень экзотичной и очень духовной. А теперь весь мир верит в „Богатую Азию“. Но все богатство в Азии сосредоточено в руках крошечного меньшинства. Пропасть между богатыми и бедными гораздо шире, чем на Западе».

Роман «Пятизвездочный миллиардер» был номинирован в 2013-м году на премию Букер. Таш Оу является самым известным и авторитетным малайзийским писателем.

Отрывок читайте на нашем сайте

‼️Книга будет представлена на #nonfictionВесна24 в московском Гостином Дворе 4–7 апреля. Наш стенд В-13‼️

#фантомпресс #ташоу

Здравствуй, Фиби Чэнь Айпин. Тебе двадцать пять или чуть больше, ты мила, но ничего особенного — обычная девушка из Малайзии, незаконная иммигрантка без права работы. Таких в Шанхае миллионы — мотыльки, слетевшиеся на огни большого города  и на блеск золота.
Очень скоро ты поймешь, что Шанхай слезам не верит, и для того, чтобы получить хоть малейший шанс на успех, тебе придется перестать быть собой. И стать кем-то другим — сменить имя, историю, имидж… Впрочем, даже этого недостаточно.
Но ты веришь советам «пятизвездочного миллиардера» из книги, которую ты прочла когда-то. И своему дневнику: ведь только там ты — настоящая.

«Возникло такое чувство, будто гора свалилась с плеч и кто-то произнес: я с тобой, я понимаю твои беды и одиночество, мы — родственные души. Как только появятся деньги, решила Фиби, я куплю твою книгу. Откажусь от модной сумочки и нового смартфона, но приобрету твои мудрые слова и заучу их, точно Священное Писание. Книга называлась „Секреты пятизвездочного миллиардера“. Вот это Фиби запомнила накрепко.»

Таш Оу «Пятизвездочный миллиардер» (пер. Александра Сафронова)

‼️Книга будет представлена на #nonfictionВесна24 в московском Гостином Дворе 4–7 апреля. Наш стенд В-13‼️

#фантомпресс #ташоу

Мы гонимся за призраком удачи, денег, успеха… Но знаете ли вы, что чувствует человек, уже оказавшийся на вершине?
Ставший Пятизвёздочным Миллиардером?
…Некоторые критики, говоря о дебютном романе Таша Оу, предполагают, что одним из прототипов главного героя (который умело и безжалостно распоряжается судьбами всех героев книги, либо каким-то образом влияет на них) стал известный писатель и бизнесмен Роберт Тору Кийоса́ки — автор бестселлера «Богатый папа, бедный папа». Кое-что общее в их характере действительно есть: оба стали миллиардерами, оба своему шумному успеху обязаны книгам. Кстати: год назад на пике популярности Кийосаки обанкротился, так и не сумев правильно распорядиться деньгами, которые в его инвестиционную компанию вкладывали доверчивые читатели. Реальный «Пятизвездочный миллиардер» остался в итоге в глубоком минусе — до сих пор на Кийосаки висит долг в размере 1,2 миллиарда долларов. Но лекции он читает по-прежнему, а его книги отлично продаются.

#фантомпресс #ташоу

Здравствуй, Гари. Ты стал звездой в семнадцать лет — робкий паренек из Малайзии с ангельским голосом. Первые победы на конкурсах, первые записи — и вот теперь ты уже кумир миллионов, выступающий на огромных аренах. Но эти же миллионы зорко следят за тобой, а Шанхай не прощает ошибок: на белых крыльях ангела легко взлететь, но чем стремительней взлет — тем страшнее падение. Но другого пути к славе и к деньгам нет — это подтвердил бы и Пятизвездочный Миллиардер, если бы Гари читал его книгу…

«Чтобы проникнуть на континентальный рынок, нужно работать вдвое усерднее, сказали продюсеры. В наступающем году абсолютно все — каждая новая запись, каждое появление на телевидении и участие в рекламном ролике, всякий час сна и кусок еды — будет нацелено на выход Гари на эстрадную орбиту Китая. У него есть все, чтобы стать суперзвездой, но это непросто. Нужна готовность пожертвовать всем. Гари подумал о том, чего он уже лишился, — друзей, общения, родственных связей, любви, отношений. Предстоящая жизнь его не пугала, поскольку он не имел ничего из того, чем дорожат обычные люди. Жертвовать было нечем.»

Таш Оу «Пятизвездочный миллиардер» (пер. Александра Сафронова)


#фантомпресс #ташоу

Роман о Китае, о стальных челюстях большого города — скажут одни.
Роман об успехе, бизнесе, «золотом тельце» и секретах преуспевания в нынешнем жестоком мире — скажут другие.
Роман об обманах, фальшивых улыбках и еще более фальшивых репутациях — скажут третьи.
Роман об одиночестве всех и каждого, независимо от богатства, славы, успеха — скажут четвертые, и будут, наверное, ближе всех к истине.

Но еще ближе будут пятые, которые поймут, что самое главное, о чем «Пятизвездочный миллиардер» — это о неумении и нежелании быть собой. Каждого из нас, не только героях. О масках (в виде тех же улыбок, деловых костюмах и социальных ролей), которые мы сами, добровольно, с радостью напяливаем на себя. Потому что так принято, так выгодно, так НАДО.
Ради чего? Вот вопрос. Мы с трудом представляем, какой ценой нам дается эта погоня за призрачным, за обманным, за мимолетным.
Когда-то это называлось «продать душу дьяволу» — но тот же Фауст хотя бы понимал, во имя чего он жертвует душой. Как понимала это и Маргарита.

Сегодня не нужен и дьявол. Мы сами радостно бросаем в пыль свою душу, самих себя, любовь, совесть — да что угодно.
А то, к чему мы так стремимся, оказывается лишь призраком…
Об этом можно писать с надрывом, болью, гневом, обличениями.
А можно писать так, как Таш Оу. Тихо, печально, и очень красиво…

#фантомпресс #ташоу

Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с места они не сойдут… Но иногда случается иначе: вот уже не первый раз романы родом из Восточной Азии напоминают нам знакомые по нашей культуре сюжеты.

Разве нет переклички «Кокона» Чжан Юэжань одновременно с «Похороните меня за плинтусом» Санаева и незаслуженно забытым у нас «Покаянием» Тенгиза Абуладзе?

Вот и в «Пятизвездочном миллиардере» Таша Оу на улицах Шанхая разыгрывается история, удивительно близкая к нашему фильму «Москва слезам не верит». Более того, ее отголоски можно увидеть в судьбе сразу двух героинь романа: юной гастарбайтерши Фиби и бизнес-леди Иньхой.
И Гоша там тоже будет. Не совсем наш, конечно, и с очень двойным дном. Но советского Гошу тоже сегодня принято переосмыслять…

Пять историй одиночеств на фоне современного Шанхая, пять героев, бросившихся с головой в золотой омут большого города.

...Почему они так похожи на нас?

#фантомпресс #ташоу

"ПЯТИЗВЕЗДОЧНЫЙ МИЛЛИАРДЕР" Таш Оу зарелизился электронно.

🌆 Сенсационный роман номинанта Букеровской премии о ярком, но жестоком мире мегаполиса.

Пять героев прибывают в Шанхай из Малайзии: у кого-то из них за плечами богатое наследство, а кто-то наоборот — вырвался из глубокой нищеты без гроша в кармане. Этих совершенно разных людей объединяет одна только цель: реализовать свою заветную мечту и покорить этот «Восточный Париж». Фиби — трудолюбивая девушка из провинции, приехавшая в Шанхай найти хоть какую-то работу, но в душе мечтающая поймать журавля в небе. Гари — деревенский парень, ставший поп-звездой, но так и не привыкнувший к головокружительной жизни в сиянии софитов. Джастин — наследник богатой малайзийской семьи, прибывший в Шанхай, чтобы расширить семейный бизнес, но столкнувшийся с непреодолимыми трудностями. Инхой — романтичная барышня, ставшая успешной бизнес леди в этом мужском мире корпоративных акул. И Уолтер Чао, тот самый загадочный пятизвездочный миллиардер, как-то связанный с судьбой каждого из героев и действующий согласно своему, только ему известному плану. Мегаполис пророчит заоблачные высоты тем, кто готов поставить на кон все, но в битве за место под солнцем нет правил и нет судей, лишь беспощадная реальность.

Какую цену ты готов заплатить за успех? Как найти среди моря фальшивых улыбок хоть одну настоящую? И как справиться с гнетущим одиночеством — главной болезнью жителя большого города?

Захватывающую и незабываемую историю из современного Китая читают сразу пять звезд озвучки: Александр Гаврилин, Анастасия Шумилкина, Григорий Перель, Илья Сланевский и Мария Орлова.

🎧 Слушайте эксклюзивно в Строках
🎧 «Пятизвездочный миллиардер» на сайте «Вимбо» @vimbo_audiobooks

#фантомпресс #ташоу #вимбо

Одна из первых и, на наш взгляд, лучших рецензий на «Пятизвезочного миллиардера» Таша Оу.

Главное ощущение, которое возникает при чтении романа — неотвратимости жизненного краха, который ожидает его героев. Не потому, что как-то особенно ужасны условия их жизни. Есть немало городов, в которых человеку живется куда труднее, чем в Шанхае, где происходит действие этой книги. И не так уж плохо житейское положение каждого из главных героев — а все они выходцы из Малайзии, в разном возрасте и по разным причинам перебравшиеся в Китай.

У каждого из них есть возможность сделать свою жизнь успешной, но… какой-то встроенный душевный надлом не позволяет им быть счастливыми. Тот самый надлом, который отчетливым образом выражен у героев Достоевского. Нет, Таш Оу не пишет «похоже» — надломленность его героев совершенно оригинальна и не принимает форму русской надрывности. Это надломленность жителей китайского мегаполиса, который при внешнем урбанистическом сходстве принципиально отличается от американского и европейского.

…Оу описывает Шанхай во множестве подробностей: что здесь едят, какую и где покупают одежду, в какие бары ходят вечерами и в какие парки по выходным, куда ездят на природу, сколько времени проводят в пробках, как выглядит жилье бедных и офисы богатых, как ведут себя те и другие по отношению к женщинам, к мужчинам, к государству… Это масштабное полотно расшито неисчислимым множеством стежков, и сознание, по канве которого делаются эти стежки, лишь кажется полностью принадлежащим единому глобальному миру, в котором родившийся на Тайване малайзиец Таш Оу окончил английский университет, живет в Лондоне и пишет по-английски.

…Предстающий в книге Оу мир современного Китая стоит на очень прочных основах, понятных каждому, кто является его частью. Вместе с тем он совершенно неуловим в своей текучей динамике, и эта изменчивость уже сделалась его основой тоже. Она и уносит счастье всех четырех героев., а вместе с ним и печальное прошлое каждого из них и того загадочного пятого, который считает себя орудием рока, на самом же деле несется по течению жизни, как и все остальные персонажи «Пятизвездочного миллиардера»....

#фантомпресс #ташоу

Электронная версия романа Таша Оу «Пятизвездочный миллиардер» и аудиовариант от @vimbo_audiobooks  на всех легальных площадках!

🌆 Сенсационный роман номинанта Букеровской премии о ярком, но жестоком мире мегаполиса.

Пять героев прибывают в Шанхай из Малайзии: у кого-то из них за плечами богатое наследство, а кто-то наоборот — вырвался из глубокой нищеты без гроша в кармане. Этих совершенно разных людей объединяет одна только цель: реализовать свою заветную мечту и покорить этот «Восточный Париж». Фиби — трудолюбивая девушка из провинции, приехавшая в Шанхай найти хоть какую-то работу, но в душе мечтающая поймать журавля в небе. Гари — деревенский парень, ставший поп-звездой, но так и не привыкнувший к головокружительной жизни в сиянии софитов. Джастин — наследник богатой малайзийской семьи, прибывший в Шанхай, чтобы расширить семейный бизнес, но столкнувшийся с непреодолимыми трудностями. Инхой — романтичная барышня, ставшая успешной бизнес леди в этом мужском мире корпоративных акул. И Уолтер Чао, тот самый загадочный пятизвездочный миллиардер, как-то связанный с судьбой каждого из героев и действующий согласно своему, только ему известному плану. Мегаполис пророчит заоблачные высоты тем, кто готов поставить на кон все, но в битве за место под солнцем нет правил и нет судей, лишь беспощадная реальность.

Какую цену ты готов заплатить за успех? Как найти среди моря фальшивых улыбок хоть одну настоящую? И как справиться с гнетущим одиночеством — главной болезнью жителя большого города?

Захватывающую и незабываемую историю из современного Китая читают сразу пять звезд озвучки: Александр Гаврилин, Анастасия Шумилкина, Григорий Перель, Илья Сланевский и Мария Орлова.


🎧 «Пятизвездочный миллиардер» на сайте «Вимбо» @vimbo_audiobooks (https://clck.ru/3BK35D)

#фантомпресс #ташоу #вимбо

«Метро» и Святослав Тарасенко. Книжный обзор: одиночество в Шанхае, герметичный триллер и Япония в Средние века

 «Пятизвёздочный миллиардер» — амбициозный роман о большом городе, который издалека своими огнями привлекает «мотыльков», желающих воплотить в жизнь яркие мечты. Персонажи Таша Оу изначально находятся в разных стартовых условиях: от традиционной провинциальной бедности до «золотой ложки» во рту. Но все они покинули Малайзию, как и некогда сам автор, родившийся на Тайване у малазийской пары, выросший в Куала-Лумпуре и осевший в Лондоне, который дал ему образование. Герои — лишь песчинки в гигантском человейнике по имени Шанхай, дающем надежду и её же забирающем.

Это несколько взаимосвязанных историй, рассказанных беспристрастно, практически без эмоций, очень буднично, но с одной глобальной целью: в очередной раз объяснить, что методичка «Как найти себя за 5 шагов» (есть и такие сюжетные аллюзии), раскопанная где-то на психологических тренингах, превращает жизнь человека в хомячье бегство по кругу. Роман Таша Оу — эдакий гимн фатализму. Все герои остаются одинокими там, где вроде бы невозможно банально находиться одному на улице ни днём, ни ночью, растворяются в городе, куда они приехали «увидеть и победить».

Явная удача «Пятизвёздочного миллиардера» — тот самый бурлящий Шанхай, временами переданный с фотографической чёткостью. Он искрящийся, волнующий, при этом холодный и страшный в своём безразличии, изредка показанный в развитии (старые кварталы уступают место безжалостной модернизации). Да, в нём нет явно выраженной индивидуальности главного мегаполиса Китая (я был там дважды), но, вероятно, такой задачи и не ставилось. Это скорее образ, чем конкретное место.

В целом «Пятизвёздочный миллиардер» понравится тем, для кого атмосфера и созерцательность с простыми историями и ускользающими универсальными смыслами важнее сюжетных перипетий и интриги. У Таша Оу есть свои вайбы и понятные образы, которые покажутся знакомыми многим. Особенно тем, кто так же искал, но не нашёл себя. Пока что.

Полный текст

#фантомпресс #ташоу