​​#helgarunaway_review
⠀
«Дураков нет» Ричард Руссо
⠀
Очередное сонное американское захолустье и ватага примечательных лиц, его населяющих - лаконичный пересказ внушительного по объему романа Ричарда Руссо.
При всей кажущейся бессюжетности истории, от нее не хочется отрываться, бродя по улочкам Норт-Бада, опасаясь ветвей гигантских вязов, норовящих обрушиться на чью-то крышу, и наблюдая злоключения шестидесятилетнего Салли, в которые он вполне добровольно ввязывается.
⠀
Дональд Салливан, как кажется, всю жизнь совершает ошибки.
К шестидесяти годам он обретается в съемных комнатах дома мисс Берил, его бывшей учительницы, продолжает нагружать ноющее больное колено, всем видом просящее пощады несносного разнорабочего, перебивающегося порой сомнительными халтурами.
Никакой стабильности, лавирование между нагромождением проблем и околачиванием возле плутоватого работодателя.
⠀
Внушая самые разнообразные чувства обитателям Норт-Бада, Салли, тем не менее, ощущается центральной персоной упадочного местечка, прочих горожан периодически притягивает на орбиту этого непутевого мужчины солидного возраста. Или же все наоборот, и Салли спешит вмешаться в ситуации, в которых он явно лишний?
⠀
Честно скажу, поначалу поведение Салли вызывало недоумение - почему этого человека так и тянет наступить на очередные грабли, будучи умудренным сединами? Вероятно, таким образом он вносит разнообразие в будни сонного городка? Многих странных происшествий можно было бы избежать, просто продумав наперед их последствия. Но обаянию Салли сложно противостоять - и вот уже вовсю посмеиваешься над тонкостью замечаний героем недостатков окружающих и его собственных.
⠀
Мне кажется, что и Норт-Бад, давно потерявшийся в лучах благополучия и успеха соседнего Шуйлер-Спрингс, так же является одним из персонажей романа. Чего стоит старательное подбадривание горожан уличными растяжками со странными формулировками или же скрупулезно выписанные автором пейзажи с упомянутыми ранее внушительными раскидистыми вязами. Не зря автор подчеркивает, что легко очароваться пасторальными видами, будучи проездом, в противовес показывая то, как непросто примириться уроженцам с ежедневным угасанием родной гавани.
⠀
В повествовании Руссо чарующим образом переплетает забавное и грустное, на примере Салли показывая, что судьба может подкинуть второй шанс даже самому нерадивому герою, далеко не глупому, но избегающего ответственности, не вылезающему из извечных казусов, своих и чужих.
Распорядится ли он выпавшей возможностью или продолжит всячески измываться над больным коленом, а порой - и над выдержкой окружающих - можно узнать, погрузившись в этот обаятельный роман, показанный всем, кто в свое время остался под впечатлением от не менее объемной энциклопедии жизни провинциальной Америки - «Эмпайр Фоллз».
⠀
✍️Знакомы с романами Руссо? Поделитесь вашими впечатлениями.
⠀
#прочитано #ричардруссо #дураковнет #современнаялитература

Десять фактов об авторе романа «Дураков нет» Ричарде Руссо (ну о какой еще книге можно говорить сегодня?)

🔹Ричард Руссо родился 15 июля 1949 года в Джонстауне, штат Нью-Йорк, в семье строителя и учительницы. Его отец рано покинул семью, и в детстве Руссо не общался с ним. Именно он стал прототипом Салли, главного героя «Дураков нет».
🔹С 1976 по 1986 год Руссо преподавал английскую литературу в университете Северного Иллинойса — и многие смешные моменты своей работы увековечил в романе «Непосредственный человек»
🔹В 1986 году Руссо выпустил первый роман «Могавк» («Ирокез»), основанный на воспоминаниях о родном городе. Все книги Ричарда Руссо, включая «трилогию Норд-Бата» и «Эмпайр Фоллз», посвящены жизни в маленьких городках Северо-Востока США.
🔹Широкая известность пришла к Руссо после романа «Непосредственный человек» (1997), номинированного на премию PEN/Faulkner и удостоенного премии American Library Association.
🔹Ричард Руссо стал лауреатом Пулитцеровской премии (и еще нескольких) в 2002 году за свой роман «Эмпайр Фоллз». А работа над сценарием мини-сериала по «Эмпайр Фоллз» (2005) принесла Руссо еще и номинацию на премию Emmy.
🔹Руссо работал также как сценарист, адаптировав для кино свои романы и книги Роберта Пенна Уоррена, Джона Ирвинга и Эдит Уортон.
🔹Руссо написал также сценарий сериала по роману «Шансы есть», но он был отвергнут на том основании, что «все три главных героя — белые». А от роли сценариста в недавней постановке «Непосредственного человека» Руссо отказался сам: «Мне очень нравилось то, что Боб Оденкирк делал с Хэнком, но это был не мой Хэнк».
🔹Одной из самых пронзительных книг Ричарда Руссо стали воспоминания о его жизни с медленно угасающей матерью, под навязчивой опекой которой он оставался до последних лет.
🔹Ричард Руссо является председателем совета директоров фонда PEN/Faulkner, основателя одной из престижных литературных премий США.
🔹Руссо живет в Портленде, штат Мэн, со своей женой Барбарой, в браке с которой он состоит уже почти 60 лет. Две дочери Ричарда также связаны с литературой.

‼️Книга будет представлена на #nonfictionВесна24 в московском Гостином Дворе 4–7 апреля. Наш стенд В-13‼️

#фантомпресс #ричардруссо

Анастасия Усова. Театр To Go.

…Ричард Руссо — это Донна Тартт наоборот. Она пишет романы взросления, он — романы старения. Зрелость у Руссо — отправная точка для путешествия души. По этой причине персонажи «Nobody’s fool» цитируют стихи Браунинга о раввине Бен Эзра, которые открываются словами «Grow old along with me! The best is yet to be». Впрочем, жители Бата лучше запомнили другую строчку поэмы из уроков Мисс Берил: «нам подобает к недоступному стремиться». Браунинг, наверное, и не подозревал, что совершил поэтический подвиг, описав целого Дональда Салливана и его шесть десятков лет мытарств всего одной фразой. Салли жаждет того, что ему не положено, а имеющееся с лёгкостью отпускает. Тактика ненадёжная, как доберман после инсульта. Стоит ли после этого удивляться, что роман начнётся с «глупой полосы» в жизни главного героя.

…Это проверенная временем формула: напиши роман, где все без исключения персонажи очаровательные дураки, и публика не устоит. Если уж не сам Салли, так его лучший друг — Руб, самым порнографическим образом поедающий пончики и пренебрегающий элементарными правилами личной гигиены, выторгует у читателя обожание. А если и Руб не впечатлит бывалую душу, то возьмите хотя бы слепую и полностью выжившую из ума старушку Хэтти. «Ты кто? Судя по голосу, чёртов Салли!» — вещает старушка из кабинки своей закусочной. Однажды эта фраза разобьёт вам сердце.

Неудивительно, что общественность взбунтовалась, когда Иванка Трамп отвергла роман «Эмпайр Фоллз», она-де «о нищебродах не читает». Обидеть этих персонажей может только человек из дешёвого пластика, а в сколько-нибудь живой душе зародится яростный протест. Да, глубинка с её застывшими в янтаре крохотными городками не похожа на классику «американской мечты». Ричард Руссо бесконечно далёк от трагических любовных треугольников на «золотом побережье» Лонг-Айленда, и всё ещё его книги стремятся к концепции Great American Novel.

«Шансы есть», «Эмпайр Фоллз», «Дураков нет» — это народные романы, истории о симпатичных людях с большим, горячим сердцем. У них несладкая жизнь, тяжеленный чемодан, под завязку набитый горестями прошлого, но они продолжают делать своё дело — будь то приготовление фирменных бургеров или мелкие ремонтные работы. Крохотный вклад в мироздание, и чем стремительнее ты стареешь, тем меньше замечаешь его сам. Ричард Руссо пишет с такой страстью, чтобы человек почувствовал себя важным даже в масштабах маленького сообщества. Шансы есть всегда, даже для Салли, «мастера на все руки из жопы».

Не стоит, впрочем, обманываться: жизнеутверждающие мотивы этих историй не отдают слащавостью Бакмана, так что никаких угрюмых дедушек, перевоспитанных любовью и упакованных в клетчатый плед. Романы Руссо напитаны жизнью во всей её неприглядности: дурацкие несчастные случаи, болезни, нелепо сломанные счастливые финалы, благоприятные исходы там, где не ждёшь.

…Даже когда читатель покинет Норт Бат, невезучий город с упрямым характером, он всё равно будет вспоминать старую Хэтти и её коронную фразу: «Ты кто? Судя по голосу, чёртов Салли!»

Полный текст — clck.ru/38RQRC

#фантомпресс #ричардруссо

Ну скажите, разве Салли не очарователен? Возможно, совсем нет. Но да. Когда прочтете «Дураков нет», поймете сами — этого увальня с неиссякаемым запасов шуточек и приключений на собственную… невозможно не полюбить. Даже с больным коленом размером с футбольный мяч и привычкой засыпать все вокруг пеплом от своей сигареты. Миссис Бэрил подтвердит, а мнение Клайва-младшего не стоит принимать всерьез.

«Ему уже шестьдесят, со своей женою развелся, вяло крутит шашни с чужой, с сыном не общается, сам себя не знает, калека, фактически нетрудоспособный — все это Салли упрямо считал независимостью»

Ричард Руссо «Дураков нет» (пер. Юлии Полещук)

#фантомпресс #ричардруссо

Еще один электрорелиз недели: «Дураков нет» Ричарда Руссо.
Теперь на всех электронных площадках.

Аудиовариант от @vimbo_audiobooks в исполнении Алексея Багдасарова. Слушаем и читаем!

#фантомпресс #фантом_новости #ричардруссо

Время позавтракать! В кафе «Полустанок» мы уже давно обжились, а теперь у вас будет еще одно любимое местечко — закусочная «Ланч у Хэтти» в городке Норт-Бат из романа «Дураков нет» Ричарда Руссо.
Завтрак тут подают круглосуточно: два яйца, гренок, жареная картошка, чашка кофе — и все это за доллар сорок девять центов. Если встретите здесь Салли с неизбежным Рубом в бонус, предложите им пончик. Салли откажется, а вот Руб — точно нет. Заодно поможете и Хэтти, дела у которой идут неважно — впрочем, как и у всех в Норт-Бате. Но они не унывают — привыкли.
Кстати, здесь у вас будет отличная возможно застать три поколения мужчин из клана Салливанов вместе, за одной стойкой.

#фантомпресс #ричардруссо

Подкаст «Наверное шоу». Книжный критик Константин Мильчин и старейшина читательского цеха Сергей Исаков обсуждают три отличные летние книги про зиму и убийства. В их числе — ирландская хтонь в детективе «Охотник» Таны Френч и восстанавливающий веру в человечество роман Ричарда Руссо «Дураков нет». Френч и Руссо в одном подкасте — это стоит послушать…

Смотрим на YouTube — https://youtu.be/M11gL2GlAxk?si=gbuRJuB1GM0LNSbe&t=846

#фантомпресс #танафренч #ричардруссо

«Трудно сказать, что считать везением, когда речь заходит о людях и их делах. …Как быть с человеком, подкатившим бочку с керосином к огню, который он сам и развел? И если искра отправила его в вечность, значит ли это, что ему попросту не повезло?»

Ричард Руссо «Дураков Нет» (пер. Юлии Полещук)

...Именно в такие времена книги необходимы нам как никогда. Добрые книги, которые лечат. Серьезные книги, которые учат. Хотя это вполне можно совмещать. Ричард Руссо — один из примеров: юмор и грусть, вечное и повседневное смешалось в «Эмпайр Фоллз» и «Дураков нет» покруче, чем в доме Облонских. Он умеет улыбнуться, Руссо. И Салли тоже. Даже когда со стороны кажется, что все «ужас-ужас» без малейшего просвета, «время есть и денег нет», и огня нет, и будущего тоже — есть лишь старость и боль в колене, и куча неприятностей.

Но это не драма-драма, равно как и не измазанный в искусственном меду «позитивчик». Это жизнь маленького мира, в котором всегда найдется место для маленьких радостей — и больших сюрпризов. В котором еще ничего не кончено, при всей зиме снаружи.
Читайте. И убедитесь сами.

#фантомпресс #ричардруссо

В День Благодарения разговариваем с Клайвом-старшим, который живет на телевизоре, и спрашиваем совета у африканской маски. А еще — воруем снегоочиститель, выигрываем в покер протез, приручаем добермана и даем в нос полицейскому. Ах да, еще встречаем первый снег.

«Утром в канун Дня благодарения, через пять зим после того, как первый вяз ополчился на жителей Верхней Главной, разбив крышу старой миссис Мерриуэзер и обратив в руины птичью купальню миссис Грубер, мисс Берил, извечная ранняя пташка, проснулась еще раньше обычного и со смутным ощущением беспокойства.
Приняв ванну и одевшись, она почувствовала себя еще лучше,
а когда вышла в гостиную выпить чая, с удивлением и удовольствием обнаружила, что ночью намело. Тяжелый мокрый снег облепил перила и сучья, вся улица стояла белым-бела.
Чей черед настанет этой зимой? — гадала она, раздвинув жалюзи, чтобы видеть кроны деревьев.
Пока что ей везло. Бог попустил веткам упасть на соседок, не на нее. Однако она сомневалась, что Он и впредь обойдет ее вниманием с этими падениями веток. Этой зимой Он, быть может, обрушит на нее кару.
— В этом году моя очередь, — вслух проговорила она, обращаясь к мужу, Клайву-старшему, с мудрой улыбкой смотревшему на нее с телевизора.
Клайв-старший, двадцать лет как покойный, мог похвастаться ровным нравом. Он взирал на все из-за стекла, и ничто его особо не трогало.
— Ты слышишь меня, звезда моего небосклона? — допытывалась мисс Берил. Но Клайву-старшему ответить ей было нечего, и мисс Берил нахмурилась. — Лучше я поговорю с Эдом, — сказала она мужу.
„И пожалуйста“, — казалось, ответил Клайв-старший: за стеклом ему ничто не угрожало.
— Как думаешь, Эд? — спросила мисс Берил. — В этом году моя очередь?
Инструктор Эд, африканская маска мисс Берил, таращился на нее со своей жердочки на стене. У Эда было мрачное человеческое лицо, рога антилопы и зубастый клюв, из-за чего выражение у маски, по мнению мисс Берил, было смертельно обиженное. Он выглядел точь-в-точь как Клайв-старший, узнавший, что ему придется давать уроки вождения старшеклассникам, настаивала мисс Берил двадцать лет назад, когда только купила Эда.»

Ричард Руссо «Дураков нет» (пер. Юлии Полещук)

#фантомпресс #ричардруссо

Ведьмин вяз у нас уже был — в романе Таны Френч. А вот съедобного зафиксировано не было - до этой книги. Если еще не прочли «Дураков нет» Руссо — самое время: действие романа разворачивается именно в предновогодние дни.

«Молодой человек в белом халате просверлил дыру в вязе на лужайке перед домом Берил Пиплз, сунул в дерево палец, облизнул его и скривился. Миссис Пиплз, бывшая учительница восьмых классов, ныне пенсионерка, наблюдавшая за молодым человеком сквозь жалюзи гостиной, фыркнула.
— А чего он ждал? — вслух сказала она. — Что оно на вкус как клубничное пирожное?

Берил Пиплз охотно сообщила бы молодому человеку, что считает его типичным представителем своего запутавшегося времени. Если у современного мира — мира, с которым мисс Берил в свои восемьдесят уже не шагала в ногу, — был лейтмотив, то заключался он в легкомысленном влечении к новизне. „Не попробуешь — не узнаешь, каково это“, — твердила молодежь. По мысли мисс Берил (а она гордилась своим свободомыслием), о том, каково это, не так уж и трудно догадаться, если дать себе труд задуматься. И молодой человек, который только что попробовал на вкус древесное содержимое и поморщился, имеет не больше оснований разочаровываться, чем ее подруга миссис Грубер, громогласно заявившая на весь обеденный зал мотеля „Нортвудс“, что ей не очень-то понравились ни вкус, ни консистенция улитки, которую она только что выплюнула в салфетку.

— Ты же видела, как это выглядит, с чего ты взяла, что будет вкусно? Она была серая, склизкая и мерзкая даже на вид.

— У них французское название, — напомнила миссис Гроубер, украдкой подменив чистую салфетку с соседнего стола на испачканную. — Эскарго.
Английское название у них тоже есть, заметила мисс Берил. Возможно, у конских какашек тоже существует французское название, но это не значит, что Бог определил их нам в пищу.

Однако в глубине души мисс Берил гордилась подругой, попробовавшей улитку, и не могла не признать, что миссис Грубер гораздо смелей большинства. Где золотая середина между здоровой тягой к приключениям и обычным здравым смыслом? Вот вопрос, которым свойственно задаваться человеку»

Ричард Руссо «Дураков нет» (пер. Юлии Полещук)

#фантомпресс #ричардруссо

#фантом_анонс
РИЧАРД РУССО. ДУРАКИ ВСЕ
Перевод с английского Юлии Полещук

Второй роман саги про Норт-Барт и его обитателей. Салли за десять лет, минувшие с событий первой книги, привалила удача, но он всегда понимал, что это - вещь мимолетная, И вот он рассматривает заключение кардиолога, согласно которому ему осталось от силы год-два. Этот факт не особо волнует Салли, куда больше его беспокоит, как он сообщит эту новость людям, которые составляют суть его баламутной жизни. Рут, его замужняя любовница; верный простак Руб, который продолжает задаваться вопросом, может ли он называться другом Салли; сын и внук, для которых Салли всю жизнь был человеком отсутствующим… А ведь еще есть Карл Робак, продолжающий лелеять планы стать местным олигархом, и начальник полиции, жена которого сбежала с неведомым типом, и мэр Норт-Барта, у которого проблем что опавших листьев в осеннем лесу… И они точно не справятся без Салли. Роман, полный юмора, тепла и героев, которых невозможно не любить.

#фантомпресс #ричардруссо

В типографию отправился новый (для нас) роман Ричарда Руссо «Дураки все» — второй из цикла о Норт-Бате.

Юлия Полещук, переводчик романа Ричарда Руссо «Дураки все»:

В романе «Дураки все» наши старые знакомые, обитатели Норт-Бата, опять не спасут мир. Не полетят на Луну. И не найдут лекарств от страшных болезней. Не то чтобы это входило в их планы, но все же. У них есть занятие поважнее: жить день за днем, оставаясь верными себе, и по мере сил заботиться друг о друге.
Во втором романе Руссо есть всё то, за что читателям полюбилась первая книга трилогии: сдержанная нежность и обаяние повседневности, причуды живых неидеальных людей, которые нам этим и дороги. К прежним действующим лицам (Салли, его сын и внук, Руб Сквирз, Дуг Реймер, ныне начальник полиции, и другие), добавляются новые — не самого примерного поведения и простого характера, но кто из норт-батцев прост? Тем увлекательнее следить, как все они пытаются ужиться друг с другом.

Ждем книгу в апреле.

#фантомпресс #ричардруссо

Отрывок из романа Ричарда Руссо «Дураки все» (пер. Ю.Полещук) опубликован на сайте «Фантома». Читаем про мертвого судью, полицейского-рогоносца, сумасшедшую жену мэра и вспоминаем мисс Берил (как же она очаровательна в фильме!). За кадром промелькнет тень Салли, но пока он не покажется — спешить ему некуда, дойдет и до него черед, как и до кобры.
Про предзаказ сообщим позже.

Отрывок тут

#фантомпресс #ричардруссо

Две наши лучшие книги за прошедший год бесконечно далеки друг от друга во всех планах — географически, хронологически, стилистически, да как угодно.
Но во многом (главном!) они схожи.
И у Руссо, и у Вергезе мы видим маленький, почти семейный мир, жизнь которого определила и изменила вода. У Руссо она даже в двух видах — это и горячий источник, сбежавший из Норт-Бата в соседний городок, и снег, покрывающий все пространство романа (о выпивке в пабе уже и умолчим).
И там и там растут и отчаянно символизируют деревья: хлебное древо в Керале и старый и невкусный вяз в Норт-Бате, а откуда-то из России им одобрительно кивает толстовский «образ дуба».
И у Руссо, и у Вергезе мы видим людей, категорически несовершенных — они щедры на ошибки, глупости, нелепости, порой жестокие по отношению к ближним.
Но автор не требует от них идеальности, не требуем их мы.
В жизни каждого из них было много боли, но они не живут прошлыми травмами, каждый из них — здесь и сейчас. Не в политических и философских проблемах, не в бесконечной саморефлексии, хотя есть, конечно, и исключения.
Они делают то, что могут и что должны, порой не осознавая этого. Если это «что-то» порой выглядит нелепо и неправильно, что ж — мы любим их и такими. Иногда смешными, иногда трагичными.
Маленькая жизнь маленького мира. Такая, какой она и должна быть.
Жизнь в потоке времени, без стремления грести против течения, но в желанием сделать чуть лучше жизнь близких, тех, кто рядом.
Иногда это получается даже вопреки их воле.

Ричард Руссо «Дураков нет»
Абрахам Вергезе «Завет воды»

#фантомпресс #ричардруссо #абрахамвергезе