Если в ожидании выхода «Дураков нет» Ричарда Руссо в переводе Юлии Полещук вы не утерпели и посмотрели одноименный фильм (о нем мы уже писали, и не раз), то наверняка влюбились в тихий городок Норт-Бат в штате Нью-Йорк. Почти такой же сонный и и очаровательный, как Эмпайр Фоллз. Можно ли побывать там в реальности? Увы, не проще, чем в Касл-Роке, штат Мэн, прославленный Стивеном Кингом, или в Элмвуд-Спрингс из романов Фэнни Флэгг. Оба своих городка Ричард Руссо выдумал… и все же в Норт-Бат вы сможете попасть, при наличии американской визы, разумеется. Даже в двух.
Во-первых, прототипом Норт-Бата в книгах Руссо является город Балстон-Спа в округе Саратога, штат Нью-Йорк — он находится неподалеку от Гловерсвилла, где вырос писатель. А водный курорт Шуйлер-Спрингс, переманивший к себе всех туристов из незадачливого Норд-Бата — это вполне реальный городок Саратога-Спрингс, также известный своими минеральными водами.
В фильме же Норт-Бат «сыграл» городок Бикон в долине Гудзона, мэрия которого заработала на съемке фильма 40 000 долларов. Насколько убедительно сыграл — судить могут только жители Балстон-Спа, ну, а мы можем предложить вам только коллекцию фото с локациями из фильма, включая родной дом Салли, его любимую закусочную и здание строительной компании «Тип Топ», которой управлял герой Брюса Уиллиса.
#фантомпресс #ричардруссо
Во-первых, прототипом Норт-Бата в книгах Руссо является город Балстон-Спа в округе Саратога, штат Нью-Йорк — он находится неподалеку от Гловерсвилла, где вырос писатель. А водный курорт Шуйлер-Спрингс, переманивший к себе всех туристов из незадачливого Норд-Бата — это вполне реальный городок Саратога-Спрингс, также известный своими минеральными водами.
В фильме же Норт-Бат «сыграл» городок Бикон в долине Гудзона, мэрия которого заработала на съемке фильма 40 000 долларов. Насколько убедительно сыграл — судить могут только жители Балстон-Спа, ну, а мы можем предложить вам только коллекцию фото с локациями из фильма, включая родной дом Салли, его любимую закусочную и здание строительной компании «Тип Топ», которой управлял герой Брюса Уиллиса.
#фантомпресс #ричардруссо
Идеальная книга под новогоднюю елку - к слову, кульминация романа разворачивается как раз в эти декабрьские дни. Обзор Натальи Ломыкиной (Forbes)
Ричард Руссо проделывает с читателями удивительный фокус — без лишних сантиментов и драм влюбляет читателей в ничем не примечательных жителей сонных захолустных городков, где, на первый взгляд, ничего не происходит. И создает из бытовых мелочей и разговоров по-настоящему эпохальное произведение. Так было с пулитцеровским романом Руссо «Эмпайр Фоллз», где Руссо совершенно по-толстовски показал общество со всеми его насущными вопросами: от простейших бытовых (как свести концы с концами) до философских (все мы несовершенны, но разве не в этом наша суть). Так будет и с «Дураков нет» из списка самых ожидаемых романов этого года об отношениях отца и сына и о смысле и ценности обычной, нисколько не героической жизни.
В хиреющем городишке Норт-Бат в штате Мэн живут не то чтобы неудачники, но недотепы вроде Салли. Ему за 50, жена давно ушла, но продолжает донимать, любовница тоже достала, ужасно болит распухшее колено, а тут еще взрослый сын сваливается на голову со всем семейством — и надо что-то делать, пока он не остался на бобах, как сам Салли. Ричард Руссо не заставляет своих героев спасать мир от апокалипсиса, переворачивать землю и мчаться за мечтой на край света — они пьют кофе с пончиками в местной забегаловке, переругиваются друг с другом, сетуют, что подъездную дорожку завалило снегом, а больная нога не лезет в ботинок, но их мир в этот момент становится читателю родным и понятным.
«В обыденной жизни это вызвало бы зевоту, — говорит переводчица романа Юлия Полещук, — но в книге в дело вступает стилистическая магия Руссо: он пишет о вещах обыденных с таким вниманием, с таким мягким обволакивающим юмором, что погружаешься в сюжет с головой и выныривать неохота».
Что еще почитать: Энн Тайлер «Французская косичка» и «Катушка синих ниток», Элизабет Страут «Ах, Вильям!» и «Оливия Киттеридж», Фэнни Флэгг «Возвращение в кафе «Полустанок», «Жареные зеленые помидоры в кафе «Полустанок» и «О чем весь город говорит», Ричард Руссо «Эмпайр Фоллз» и «Непосредственный человек».
#фантомпресс #ричардруссо
Ричард Руссо проделывает с читателями удивительный фокус — без лишних сантиментов и драм влюбляет читателей в ничем не примечательных жителей сонных захолустных городков, где, на первый взгляд, ничего не происходит. И создает из бытовых мелочей и разговоров по-настоящему эпохальное произведение. Так было с пулитцеровским романом Руссо «Эмпайр Фоллз», где Руссо совершенно по-толстовски показал общество со всеми его насущными вопросами: от простейших бытовых (как свести концы с концами) до философских (все мы несовершенны, но разве не в этом наша суть). Так будет и с «Дураков нет» из списка самых ожидаемых романов этого года об отношениях отца и сына и о смысле и ценности обычной, нисколько не героической жизни.
В хиреющем городишке Норт-Бат в штате Мэн живут не то чтобы неудачники, но недотепы вроде Салли. Ему за 50, жена давно ушла, но продолжает донимать, любовница тоже достала, ужасно болит распухшее колено, а тут еще взрослый сын сваливается на голову со всем семейством — и надо что-то делать, пока он не остался на бобах, как сам Салли. Ричард Руссо не заставляет своих героев спасать мир от апокалипсиса, переворачивать землю и мчаться за мечтой на край света — они пьют кофе с пончиками в местной забегаловке, переругиваются друг с другом, сетуют, что подъездную дорожку завалило снегом, а больная нога не лезет в ботинок, но их мир в этот момент становится читателю родным и понятным.
«В обыденной жизни это вызвало бы зевоту, — говорит переводчица романа Юлия Полещук, — но в книге в дело вступает стилистическая магия Руссо: он пишет о вещах обыденных с таким вниманием, с таким мягким обволакивающим юмором, что погружаешься в сюжет с головой и выныривать неохота».
Что еще почитать: Энн Тайлер «Французская косичка» и «Катушка синих ниток», Элизабет Страут «Ах, Вильям!» и «Оливия Киттеридж», Фэнни Флэгг «Возвращение в кафе «Полустанок», «Жареные зеленые помидоры в кафе «Полустанок» и «О чем весь город говорит», Ричард Руссо «Эмпайр Фоллз» и «Непосредственный человек».
#фантомпресс #ричардруссо
Сергей Морозов — о романе Ричарда Руссо «Дураков нет»
Предупреждали ведь, 1984 год хорошим не станет. Но Салли знать не мог, а мисс Берил не догадалась. А для Норт-Бата 1984 год оказался таким же плохим, как и все предыдущие.
Скуке маленьких американских городков Руссо в своем романе «Дураков нет» противопоставляет бодрое, беззаботное увядание. Добро пожаловать в депрессивную американскую глубинку эпохи расцвета рейганомики. Жители городка уверены — конец близок. Не верится ни в возрождение курорта, ни в обетованные луна-парки, которые вытянут их из бездны. И дело не в том, что городок не создан для процветания. Просто его жителям некогда обращать внимания на всякую ерунду.
Они просто живут.
Очарование романа Руссо заключается не в сюжете (это просто жизнь от вторника до пятницы, без всяких суббот и, уж тем более, воскресений), а в персонажах, населяющих книгу, — обыкновенных американских чудаках.
Почти все персонажи романа — люди не вполне в себе: мисс Берил разговаривает с фотографией покойного мужа и африканской маской, Карл Робак изменяет красавице-жене, адвокат Уэрф, страдающий от печени, продолжает садить ее и дальше.
Но от этой ненормальности жителей Норт-Бата веет естественностью. Может, они и придурки, но отнюдь не дураки. Почему? Да потому, что, в отличие от нас, живут спокойно, не ведая ни о брендах, ни о трендах, ни о мировой политике. Жизни за пределами Норт-Бата для них словно не существует. Разве что бега, матчи, да повторы «Народного суда», которые нужны, чтоб поставить доллар-другой для забавы.
Конечно, под боком есть Шуйлер-Спрингс — олицетворение дурацкого американского преуспеяния. Но Норт-Бат — олицетворение другой, корневой Америки, ленивой, самоуглубленной, успеха чурающейся и, наоборот, воплощающей собой живой антиуспех, «жизнь в лесу»,
продолженную вдруг в городских условиях.
Наиболее яркий представитель подобной философии — Салли, не совсем праведник, но человек, без которого не стоит Норт-Бат. Нельзя сказать, чтобы у Салли в жизни хоть когда-то была какая-то цель. Он просто плывет по течению. Салли — ходячая катастрофа. Самое простое действие он способен превратить в настоящую проблему. Ему нравится задирать других, бросать вызов здравому смыслу и общепринятым нормам. Его натура столь широка и независима, что не может уместиться
в прокрустово ложе законов и этикета.
Под старость лет Салли пытается освоить философию. Но зачем этому без пяти минут Диогену книжные премудрости? Он уже имеет свое сложившееся, почти киническое мировоззрение. Салли — полная противоположность «американской мечте». Он никогда не стремился к
постоянной работе, любящей семье, уютному дому и достатку. И, в то же время, он воплощает собой один из наиболее ярких американских характеров.
Тот самый другой вектор, изнанку американского практицизма и наживы.
Когда читаешь роман Руссо, поначалу трудно понять, к чему клонит автор. В этом гимне житейскому абсурду нет увлекательной интриги, ветвящегося сюжета и сложных перипетий.
«Дураков нет» соткан из комических бытовых ситуаций, едкой иронии персонажей и очаровательного житейского юмора. Но он затягивает своей атмосферой мужского братства, которая знакома по более позднему роману «Шансы есть». Роман привлекает своим оптимизмом и стойкостью. И мир, и Норт-Бат, катится в бездну, но жизнь должна продолжаться.
Рисуя правдоподобный портрет уходящего в Лету американского захолустья, Руссо, как и в «Эмпайр Фоллз», напоминает о всех прелестях несовершенства. Если бы мир был идеален, в нем было бы скучно. И, наблюдая за курьезными похождениями жителей Норт-Бата, ты уже не так печально смотришь на собственную жизнь, и неизбежно начинаешь
сочувствовать им, смеяться вместе с ними над превратностями судьбы.
Если вы еще не побывали в Эмпайр-Фоллз, обязательно загляните в Норт-Бат. Ну, а если бывали, то вам здесь, тем более, должно здесь понравиться. Заехав, вы наверняка задержитесь в Норт-Бате надолго. Ведь «Дураков нет» — это первая книга трилогии.
#фантомпресс #ричардруссо
Предупреждали ведь, 1984 год хорошим не станет. Но Салли знать не мог, а мисс Берил не догадалась. А для Норт-Бата 1984 год оказался таким же плохим, как и все предыдущие.
Скуке маленьких американских городков Руссо в своем романе «Дураков нет» противопоставляет бодрое, беззаботное увядание. Добро пожаловать в депрессивную американскую глубинку эпохи расцвета рейганомики. Жители городка уверены — конец близок. Не верится ни в возрождение курорта, ни в обетованные луна-парки, которые вытянут их из бездны. И дело не в том, что городок не создан для процветания. Просто его жителям некогда обращать внимания на всякую ерунду.
Они просто живут.
Очарование романа Руссо заключается не в сюжете (это просто жизнь от вторника до пятницы, без всяких суббот и, уж тем более, воскресений), а в персонажах, населяющих книгу, — обыкновенных американских чудаках.
Почти все персонажи романа — люди не вполне в себе: мисс Берил разговаривает с фотографией покойного мужа и африканской маской, Карл Робак изменяет красавице-жене, адвокат Уэрф, страдающий от печени, продолжает садить ее и дальше.
Но от этой ненормальности жителей Норт-Бата веет естественностью. Может, они и придурки, но отнюдь не дураки. Почему? Да потому, что, в отличие от нас, живут спокойно, не ведая ни о брендах, ни о трендах, ни о мировой политике. Жизни за пределами Норт-Бата для них словно не существует. Разве что бега, матчи, да повторы «Народного суда», которые нужны, чтоб поставить доллар-другой для забавы.
Конечно, под боком есть Шуйлер-Спрингс — олицетворение дурацкого американского преуспеяния. Но Норт-Бат — олицетворение другой, корневой Америки, ленивой, самоуглубленной, успеха чурающейся и, наоборот, воплощающей собой живой антиуспех, «жизнь в лесу»,
продолженную вдруг в городских условиях.
Наиболее яркий представитель подобной философии — Салли, не совсем праведник, но человек, без которого не стоит Норт-Бат. Нельзя сказать, чтобы у Салли в жизни хоть когда-то была какая-то цель. Он просто плывет по течению. Салли — ходячая катастрофа. Самое простое действие он способен превратить в настоящую проблему. Ему нравится задирать других, бросать вызов здравому смыслу и общепринятым нормам. Его натура столь широка и независима, что не может уместиться
в прокрустово ложе законов и этикета.
Под старость лет Салли пытается освоить философию. Но зачем этому без пяти минут Диогену книжные премудрости? Он уже имеет свое сложившееся, почти киническое мировоззрение. Салли — полная противоположность «американской мечте». Он никогда не стремился к
постоянной работе, любящей семье, уютному дому и достатку. И, в то же время, он воплощает собой один из наиболее ярких американских характеров.
Тот самый другой вектор, изнанку американского практицизма и наживы.
Когда читаешь роман Руссо, поначалу трудно понять, к чему клонит автор. В этом гимне житейскому абсурду нет увлекательной интриги, ветвящегося сюжета и сложных перипетий.
«Дураков нет» соткан из комических бытовых ситуаций, едкой иронии персонажей и очаровательного житейского юмора. Но он затягивает своей атмосферой мужского братства, которая знакома по более позднему роману «Шансы есть». Роман привлекает своим оптимизмом и стойкостью. И мир, и Норт-Бат, катится в бездну, но жизнь должна продолжаться.
Рисуя правдоподобный портрет уходящего в Лету американского захолустья, Руссо, как и в «Эмпайр Фоллз», напоминает о всех прелестях несовершенства. Если бы мир был идеален, в нем было бы скучно. И, наблюдая за курьезными похождениями жителей Норт-Бата, ты уже не так печально смотришь на собственную жизнь, и неизбежно начинаешь
сочувствовать им, смеяться вместе с ними над превратностями судьбы.
Если вы еще не побывали в Эмпайр-Фоллз, обязательно загляните в Норт-Бат. Ну, а если бывали, то вам здесь, тем более, должно здесь понравиться. Заехав, вы наверняка задержитесь в Норт-Бате надолго. Ведь «Дураков нет» — это первая книга трилогии.
#фантомпресс #ричардруссо
Филологическое. Как вы думаете, куда идут дела в Норт-Бате? Есть вверх — ставьте лайк, если в… тоже ставьте лайк. Он никогда не помешает, особенно городу, откуда сбежала даже минеральная вода. Но вот почитаешь Руссо — и хочется переехать туда насовсем.
«В квартале от закусочной Хэтти двое городских рабочих снимали растяжку, которая с сентября висела поперек Главной улицы и стала предметом насмешек и обсуждений. «ДЕЛА В БАТЕ ИДУТ ↑», - утверждала растяжка. Кое-кто из горожан стоял на том, что из-за стрелки текст лишается смысла. Там пропущено слово? Или пропущенное слово парит в воздухе над стрелкой?
Клайва Пиплза, автора этого лозунга, критика глубоко оскорбляла, и он во всеуслышание заявлял: свет не видывал такого глупого городишки, как Бат, раз люди, живущие в нем, неспособны догадаться, что стрелка обозначает выражение «в гору». Эта фраза, пояснял Клайв, строится по тому же принципу, что и выражение «Я ♥️ НЬЮ-ЙОРК», а всем известно, что это самая талантливая рекламная кампания в истории, она превратила место, о котором никто не хотел слышать, в место, где все хотят побывать. Любому ясно, что лозунг следует читать как «Я люблю Нью-Йорк», а не «Я сердце Нью Йорк». Сердце — символ, сокращение.
Но жители Бата не купились на этот довод, сочтя, что выражение «в гору» незачем сокращать с помощью символа, ведь оно и без того не шибко длинное. Тем более что транспарант перетянут через улицу и на нем предостаточно места для пяти букв. Многие противники баннера-растяжки Клайва-младшего признавались, что и кампания «Я ♥️ НЬЮ-ЙОРК» не вызывает у них восторга. Их еще предстояло убедить, что север штата что-то выиграет от этого баннера, а после того, как он провисел три месяца, еще и владельцев магазинов на Главной улице предстояло убедить, что дела у них и правда идут ↑. "
Ричард Руссо «Дураков нет» (пер. Юлии Полещук)
#фантомпресс #ричардруссо
«В квартале от закусочной Хэтти двое городских рабочих снимали растяжку, которая с сентября висела поперек Главной улицы и стала предметом насмешек и обсуждений. «ДЕЛА В БАТЕ ИДУТ ↑», - утверждала растяжка. Кое-кто из горожан стоял на том, что из-за стрелки текст лишается смысла. Там пропущено слово? Или пропущенное слово парит в воздухе над стрелкой?
Клайва Пиплза, автора этого лозунга, критика глубоко оскорбляла, и он во всеуслышание заявлял: свет не видывал такого глупого городишки, как Бат, раз люди, живущие в нем, неспособны догадаться, что стрелка обозначает выражение «в гору». Эта фраза, пояснял Клайв, строится по тому же принципу, что и выражение «Я ♥️ НЬЮ-ЙОРК», а всем известно, что это самая талантливая рекламная кампания в истории, она превратила место, о котором никто не хотел слышать, в место, где все хотят побывать. Любому ясно, что лозунг следует читать как «Я люблю Нью-Йорк», а не «Я сердце Нью Йорк». Сердце — символ, сокращение.
Но жители Бата не купились на этот довод, сочтя, что выражение «в гору» незачем сокращать с помощью символа, ведь оно и без того не шибко длинное. Тем более что транспарант перетянут через улицу и на нем предостаточно места для пяти букв. Многие противники баннера-растяжки Клайва-младшего признавались, что и кампания «Я ♥️ НЬЮ-ЙОРК» не вызывает у них восторга. Их еще предстояло убедить, что север штата что-то выиграет от этого баннера, а после того, как он провисел три месяца, еще и владельцев магазинов на Главной улице предстояло убедить, что дела у них и правда идут ↑. "
Ричард Руссо «Дураков нет» (пер. Юлии Полещук)
#фантомпресс #ричардруссо
Кадр из экранизации романа Ричарда Руссо «Без дураков» (1994). Для нас он интересен не только тем, что это Руссо, но и актерским составом, частично — с теми же актерами, которые сыграли и в телесериале по «Эмпайр Фоллз». Здесь тоже зажигает с Полом Ньюман, усиленный звездой «Жареных зеленых помидоров» Джессикой Тэнди, Мелани Гриффит и. Брюсом Уиллисом. Два оскароносца (Пол Ньюмен — аж с тремя в копилке) и два лауреата «Золотого глобуса» в главных ролях.
Интересный факт: Брюс Уиллис был в таком восторге от романа, что согласился сниматься за символическую зарплату в 1400 долларов в неделю — при том, что уже в те годы его стандартный гонорар за фильм составлял не менее 15 миллионов.
Фильм получил примерно 20 номинаций на различные премии (несмотря на ограниченный прокат), а Пол Ньюман в итоге был удостоен Берлинского международного кинофестиваля за лучшую мужскую роль.
#фантомпресс #ричардруссо
Интересный факт: Брюс Уиллис был в таком восторге от романа, что согласился сниматься за символическую зарплату в 1400 долларов в неделю — при том, что уже в те годы его стандартный гонорар за фильм составлял не менее 15 миллионов.
Фильм получил примерно 20 номинаций на различные премии (несмотря на ограниченный прокат), а Пол Ньюман в итоге был удостоен Берлинского международного кинофестиваля за лучшую мужскую роль.
#фантомпресс #ричардруссо
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
«Дураков нет» Ричарда Руссо — электронный синхрорелиз!
Еще одна электропремьера от «Фантома» и «ВИМБО». Пока только в Строках!
«Дураков нет» Ричарда Руссо, едва ли не самая популярная наша новинка конца прошлого — начала нынешнего года, теперь доступна в виде электронного текста и аудиокниги в исполнении неподражаемого Алексея Багдасарова. А если учесть еще и экранизацию (правда, легально у нас недоступную), то романом можно насладиться в трех измерениях — текстовом, аудио и видео.
Кстати, достоинства аудиокниги вы можете оценить по небольшому ролику от vimbo_audiobooks прямо сейчас.
#фантомпресс #фантом_новости #ричардруссо
Еще одна электропремьера от «Фантома» и «ВИМБО». Пока только в Строках!
«Дураков нет» Ричарда Руссо, едва ли не самая популярная наша новинка конца прошлого — начала нынешнего года, теперь доступна в виде электронного текста и аудиокниги в исполнении неподражаемого Алексея Багдасарова. А если учесть еще и экранизацию (правда, легально у нас недоступную), то романом можно насладиться в трех измерениях — текстовом, аудио и видео.
Кстати, достоинства аудиокниги вы можете оценить по небольшому ролику от vimbo_audiobooks прямо сейчас.
#фантомпресс #фантом_новости #ричардруссо
Forwarded from HelgarunawayBooks
#helgarunaway_review
⠀
«Дураков нет» Ричард Руссо
⠀
Очередное сонное американское захолустье и ватага примечательных лиц, его населяющих - лаконичный пересказ внушительного по объему романа Ричарда Руссо.
При всей кажущейся бессюжетности истории, от нее не хочется отрываться, бродя по улочкам Норт-Бада, опасаясь ветвей гигантских вязов, норовящих обрушиться на чью-то крышу, и наблюдая злоключения шестидесятилетнего Салли, в которые он вполне добровольно ввязывается.
⠀
Дональд Салливан, как кажется, всю жизнь совершает ошибки.
К шестидесяти годам он обретается в съемных комнатах дома мисс Берил, его бывшей учительницы, продолжает нагружать ноющее больное колено, всем видом просящее пощады несносного разнорабочего, перебивающегося порой сомнительными халтурами.
Никакой стабильности, лавирование между нагромождением проблем и околачиванием возле плутоватого работодателя.
⠀
Внушая самые разнообразные чувства обитателям Норт-Бада, Салли, тем не менее, ощущается центральной персоной упадочного местечка, прочих горожан периодически притягивает на орбиту этого непутевого мужчины солидного возраста. Или же все наоборот, и Салли спешит вмешаться в ситуации, в которых он явно лишний?
⠀
Честно скажу, поначалу поведение Салли вызывало недоумение - почему этого человека так и тянет наступить на очередные грабли, будучи умудренным сединами? Вероятно, таким образом он вносит разнообразие в будни сонного городка? Многих странных происшествий можно было бы избежать, просто продумав наперед их последствия. Но обаянию Салли сложно противостоять - и вот уже вовсю посмеиваешься над тонкостью замечаний героем недостатков окружающих и его собственных.
⠀
Мне кажется, что и Норт-Бад, давно потерявшийся в лучах благополучия и успеха соседнего Шуйлер-Спрингс, так же является одним из персонажей романа. Чего стоит старательное подбадривание горожан уличными растяжками со странными формулировками или же скрупулезно выписанные автором пейзажи с упомянутыми ранее внушительными раскидистыми вязами. Не зря автор подчеркивает, что легко очароваться пасторальными видами, будучи проездом, в противовес показывая то, как непросто примириться уроженцам с ежедневным угасанием родной гавани.
⠀
В повествовании Руссо чарующим образом переплетает забавное и грустное, на примере Салли показывая, что судьба может подкинуть второй шанс даже самому нерадивому герою, далеко не глупому, но избегающего ответственности, не вылезающему из извечных казусов, своих и чужих.
Распорядится ли он выпавшей возможностью или продолжит всячески измываться над больным коленом, а порой - и над выдержкой окружающих - можно узнать, погрузившись в этот обаятельный роман, показанный всем, кто в свое время остался под впечатлением от не менее объемной энциклопедии жизни провинциальной Америки - «Эмпайр Фоллз».
⠀
✍️Знакомы с романами Руссо? Поделитесь вашими впечатлениями.
⠀
#прочитано #ричардруссо #дураковнет #современнаялитература
⠀
«Дураков нет» Ричард Руссо
⠀
Очередное сонное американское захолустье и ватага примечательных лиц, его населяющих - лаконичный пересказ внушительного по объему романа Ричарда Руссо.
При всей кажущейся бессюжетности истории, от нее не хочется отрываться, бродя по улочкам Норт-Бада, опасаясь ветвей гигантских вязов, норовящих обрушиться на чью-то крышу, и наблюдая злоключения шестидесятилетнего Салли, в которые он вполне добровольно ввязывается.
⠀
Дональд Салливан, как кажется, всю жизнь совершает ошибки.
К шестидесяти годам он обретается в съемных комнатах дома мисс Берил, его бывшей учительницы, продолжает нагружать ноющее больное колено, всем видом просящее пощады несносного разнорабочего, перебивающегося порой сомнительными халтурами.
Никакой стабильности, лавирование между нагромождением проблем и околачиванием возле плутоватого работодателя.
⠀
Внушая самые разнообразные чувства обитателям Норт-Бада, Салли, тем не менее, ощущается центральной персоной упадочного местечка, прочих горожан периодически притягивает на орбиту этого непутевого мужчины солидного возраста. Или же все наоборот, и Салли спешит вмешаться в ситуации, в которых он явно лишний?
⠀
Честно скажу, поначалу поведение Салли вызывало недоумение - почему этого человека так и тянет наступить на очередные грабли, будучи умудренным сединами? Вероятно, таким образом он вносит разнообразие в будни сонного городка? Многих странных происшествий можно было бы избежать, просто продумав наперед их последствия. Но обаянию Салли сложно противостоять - и вот уже вовсю посмеиваешься над тонкостью замечаний героем недостатков окружающих и его собственных.
⠀
Мне кажется, что и Норт-Бад, давно потерявшийся в лучах благополучия и успеха соседнего Шуйлер-Спрингс, так же является одним из персонажей романа. Чего стоит старательное подбадривание горожан уличными растяжками со странными формулировками или же скрупулезно выписанные автором пейзажи с упомянутыми ранее внушительными раскидистыми вязами. Не зря автор подчеркивает, что легко очароваться пасторальными видами, будучи проездом, в противовес показывая то, как непросто примириться уроженцам с ежедневным угасанием родной гавани.
⠀
В повествовании Руссо чарующим образом переплетает забавное и грустное, на примере Салли показывая, что судьба может подкинуть второй шанс даже самому нерадивому герою, далеко не глупому, но избегающего ответственности, не вылезающему из извечных казусов, своих и чужих.
Распорядится ли он выпавшей возможностью или продолжит всячески измываться над больным коленом, а порой - и над выдержкой окружающих - можно узнать, погрузившись в этот обаятельный роман, показанный всем, кто в свое время остался под впечатлением от не менее объемной энциклопедии жизни провинциальной Америки - «Эмпайр Фоллз».
⠀
✍️Знакомы с романами Руссо? Поделитесь вашими впечатлениями.
⠀
#прочитано #ричардруссо #дураковнет #современнаялитература
Десять фактов об авторе романа «Дураков нет» Ричарде Руссо (ну о какой еще книге можно говорить сегодня?)
🔹Ричард Руссо родился 15 июля 1949 года в Джонстауне, штат Нью-Йорк, в семье строителя и учительницы. Его отец рано покинул семью, и в детстве Руссо не общался с ним. Именно он стал прототипом Салли, главного героя «Дураков нет».
🔹С 1976 по 1986 год Руссо преподавал английскую литературу в университете Северного Иллинойса — и многие смешные моменты своей работы увековечил в романе «Непосредственный человек»
🔹В 1986 году Руссо выпустил первый роман «Могавк» («Ирокез»), основанный на воспоминаниях о родном городе. Все книги Ричарда Руссо, включая «трилогию Норд-Бата» и «Эмпайр Фоллз», посвящены жизни в маленьких городках Северо-Востока США.
🔹Широкая известность пришла к Руссо после романа «Непосредственный человек» (1997), номинированного на премию PEN/Faulkner и удостоенного премии American Library Association.
🔹Ричард Руссо стал лауреатом Пулитцеровской премии (и еще нескольких) в 2002 году за свой роман «Эмпайр Фоллз». А работа над сценарием мини-сериала по «Эмпайр Фоллз» (2005) принесла Руссо еще и номинацию на премию Emmy.
🔹Руссо работал также как сценарист, адаптировав для кино свои романы и книги Роберта Пенна Уоррена, Джона Ирвинга и Эдит Уортон.
🔹Руссо написал также сценарий сериала по роману «Шансы есть», но он был отвергнут на том основании, что «все три главных героя — белые». А от роли сценариста в недавней постановке «Непосредственного человека» Руссо отказался сам: «Мне очень нравилось то, что Боб Оденкирк делал с Хэнком, но это был не мой Хэнк».
🔹Одной из самых пронзительных книг Ричарда Руссо стали воспоминания о его жизни с медленно угасающей матерью, под навязчивой опекой которой он оставался до последних лет.
🔹Ричард Руссо является председателем совета директоров фонда PEN/Faulkner, основателя одной из престижных литературных премий США.
🔹Руссо живет в Портленде, штат Мэн, со своей женой Барбарой, в браке с которой он состоит уже почти 60 лет. Две дочери Ричарда также связаны с литературой.
‼️Книга будет представлена на #nonfictionВесна24 в московском Гостином Дворе 4–7 апреля. Наш стенд В-13‼️
#фантомпресс #ричардруссо
🔹Ричард Руссо родился 15 июля 1949 года в Джонстауне, штат Нью-Йорк, в семье строителя и учительницы. Его отец рано покинул семью, и в детстве Руссо не общался с ним. Именно он стал прототипом Салли, главного героя «Дураков нет».
🔹С 1976 по 1986 год Руссо преподавал английскую литературу в университете Северного Иллинойса — и многие смешные моменты своей работы увековечил в романе «Непосредственный человек»
🔹В 1986 году Руссо выпустил первый роман «Могавк» («Ирокез»), основанный на воспоминаниях о родном городе. Все книги Ричарда Руссо, включая «трилогию Норд-Бата» и «Эмпайр Фоллз», посвящены жизни в маленьких городках Северо-Востока США.
🔹Широкая известность пришла к Руссо после романа «Непосредственный человек» (1997), номинированного на премию PEN/Faulkner и удостоенного премии American Library Association.
🔹Ричард Руссо стал лауреатом Пулитцеровской премии (и еще нескольких) в 2002 году за свой роман «Эмпайр Фоллз». А работа над сценарием мини-сериала по «Эмпайр Фоллз» (2005) принесла Руссо еще и номинацию на премию Emmy.
🔹Руссо работал также как сценарист, адаптировав для кино свои романы и книги Роберта Пенна Уоррена, Джона Ирвинга и Эдит Уортон.
🔹Руссо написал также сценарий сериала по роману «Шансы есть», но он был отвергнут на том основании, что «все три главных героя — белые». А от роли сценариста в недавней постановке «Непосредственного человека» Руссо отказался сам: «Мне очень нравилось то, что Боб Оденкирк делал с Хэнком, но это был не мой Хэнк».
🔹Одной из самых пронзительных книг Ричарда Руссо стали воспоминания о его жизни с медленно угасающей матерью, под навязчивой опекой которой он оставался до последних лет.
🔹Ричард Руссо является председателем совета директоров фонда PEN/Faulkner, основателя одной из престижных литературных премий США.
🔹Руссо живет в Портленде, штат Мэн, со своей женой Барбарой, в браке с которой он состоит уже почти 60 лет. Две дочери Ричарда также связаны с литературой.
‼️Книга будет представлена на #nonfictionВесна24 в московском Гостином Дворе 4–7 апреля. Наш стенд В-13‼️
#фантомпресс #ричардруссо
Анастасия Усова. Театр To Go.
…Ричард Руссо — это Донна Тартт наоборот. Она пишет романы взросления, он — романы старения. Зрелость у Руссо — отправная точка для путешествия души. По этой причине персонажи «Nobody’s fool» цитируют стихи Браунинга о раввине Бен Эзра, которые открываются словами «Grow old along with me! The best is yet to be». Впрочем, жители Бата лучше запомнили другую строчку поэмы из уроков Мисс Берил: «нам подобает к недоступному стремиться». Браунинг, наверное, и не подозревал, что совершил поэтический подвиг, описав целого Дональда Салливана и его шесть десятков лет мытарств всего одной фразой. Салли жаждет того, что ему не положено, а имеющееся с лёгкостью отпускает. Тактика ненадёжная, как доберман после инсульта. Стоит ли после этого удивляться, что роман начнётся с «глупой полосы» в жизни главного героя.
…Это проверенная временем формула: напиши роман, где все без исключения персонажи очаровательные дураки, и публика не устоит. Если уж не сам Салли, так его лучший друг — Руб, самым порнографическим образом поедающий пончики и пренебрегающий элементарными правилами личной гигиены, выторгует у читателя обожание. А если и Руб не впечатлит бывалую душу, то возьмите хотя бы слепую и полностью выжившую из ума старушку Хэтти. «Ты кто? Судя по голосу, чёртов Салли!» — вещает старушка из кабинки своей закусочной. Однажды эта фраза разобьёт вам сердце.
Неудивительно, что общественность взбунтовалась, когда Иванка Трамп отвергла роман «Эмпайр Фоллз», она-де «о нищебродах не читает». Обидеть этих персонажей может только человек из дешёвого пластика, а в сколько-нибудь живой душе зародится яростный протест. Да, глубинка с её застывшими в янтаре крохотными городками не похожа на классику «американской мечты». Ричард Руссо бесконечно далёк от трагических любовных треугольников на «золотом побережье» Лонг-Айленда, и всё ещё его книги стремятся к концепции Great American Novel.
«Шансы есть», «Эмпайр Фоллз», «Дураков нет» — это народные романы, истории о симпатичных людях с большим, горячим сердцем. У них несладкая жизнь, тяжеленный чемодан, под завязку набитый горестями прошлого, но они продолжают делать своё дело — будь то приготовление фирменных бургеров или мелкие ремонтные работы. Крохотный вклад в мироздание, и чем стремительнее ты стареешь, тем меньше замечаешь его сам. Ричард Руссо пишет с такой страстью, чтобы человек почувствовал себя важным даже в масштабах маленького сообщества. Шансы есть всегда, даже для Салли, «мастера на все руки из жопы».
Не стоит, впрочем, обманываться: жизнеутверждающие мотивы этих историй не отдают слащавостью Бакмана, так что никаких угрюмых дедушек, перевоспитанных любовью и упакованных в клетчатый плед. Романы Руссо напитаны жизнью во всей её неприглядности: дурацкие несчастные случаи, болезни, нелепо сломанные счастливые финалы, благоприятные исходы там, где не ждёшь.
…Даже когда читатель покинет Норт Бат, невезучий город с упрямым характером, он всё равно будет вспоминать старую Хэтти и её коронную фразу: «Ты кто? Судя по голосу, чёртов Салли!»
Полный текст — clck.ru/38RQRC
#фантомпресс #ричардруссо
…Ричард Руссо — это Донна Тартт наоборот. Она пишет романы взросления, он — романы старения. Зрелость у Руссо — отправная точка для путешествия души. По этой причине персонажи «Nobody’s fool» цитируют стихи Браунинга о раввине Бен Эзра, которые открываются словами «Grow old along with me! The best is yet to be». Впрочем, жители Бата лучше запомнили другую строчку поэмы из уроков Мисс Берил: «нам подобает к недоступному стремиться». Браунинг, наверное, и не подозревал, что совершил поэтический подвиг, описав целого Дональда Салливана и его шесть десятков лет мытарств всего одной фразой. Салли жаждет того, что ему не положено, а имеющееся с лёгкостью отпускает. Тактика ненадёжная, как доберман после инсульта. Стоит ли после этого удивляться, что роман начнётся с «глупой полосы» в жизни главного героя.
…Это проверенная временем формула: напиши роман, где все без исключения персонажи очаровательные дураки, и публика не устоит. Если уж не сам Салли, так его лучший друг — Руб, самым порнографическим образом поедающий пончики и пренебрегающий элементарными правилами личной гигиены, выторгует у читателя обожание. А если и Руб не впечатлит бывалую душу, то возьмите хотя бы слепую и полностью выжившую из ума старушку Хэтти. «Ты кто? Судя по голосу, чёртов Салли!» — вещает старушка из кабинки своей закусочной. Однажды эта фраза разобьёт вам сердце.
Неудивительно, что общественность взбунтовалась, когда Иванка Трамп отвергла роман «Эмпайр Фоллз», она-де «о нищебродах не читает». Обидеть этих персонажей может только человек из дешёвого пластика, а в сколько-нибудь живой душе зародится яростный протест. Да, глубинка с её застывшими в янтаре крохотными городками не похожа на классику «американской мечты». Ричард Руссо бесконечно далёк от трагических любовных треугольников на «золотом побережье» Лонг-Айленда, и всё ещё его книги стремятся к концепции Great American Novel.
«Шансы есть», «Эмпайр Фоллз», «Дураков нет» — это народные романы, истории о симпатичных людях с большим, горячим сердцем. У них несладкая жизнь, тяжеленный чемодан, под завязку набитый горестями прошлого, но они продолжают делать своё дело — будь то приготовление фирменных бургеров или мелкие ремонтные работы. Крохотный вклад в мироздание, и чем стремительнее ты стареешь, тем меньше замечаешь его сам. Ричард Руссо пишет с такой страстью, чтобы человек почувствовал себя важным даже в масштабах маленького сообщества. Шансы есть всегда, даже для Салли, «мастера на все руки из жопы».
Не стоит, впрочем, обманываться: жизнеутверждающие мотивы этих историй не отдают слащавостью Бакмана, так что никаких угрюмых дедушек, перевоспитанных любовью и упакованных в клетчатый плед. Романы Руссо напитаны жизнью во всей её неприглядности: дурацкие несчастные случаи, болезни, нелепо сломанные счастливые финалы, благоприятные исходы там, где не ждёшь.
…Даже когда читатель покинет Норт Бат, невезучий город с упрямым характером, он всё равно будет вспоминать старую Хэтти и её коронную фразу: «Ты кто? Судя по голосу, чёртов Салли!»
Полный текст — clck.ru/38RQRC
#фантомпресс #ричардруссо
Театр To Go
Плохому танцору мешает не сломанное колено, или «Дураков нет» Ричарда Руссо | Театр To Go
Наверное, даже в небесной канцелярии посмеялись, когда инвесторы забронировали землю рядом со старинным кладбищем Норт Бата для строительства луна-парка с названием «Последнее прибежище». Жители Бата иронию не оценили, а в луна-парк на болотистой местности…
Ну скажите, разве Салли не очарователен? Возможно, совсем нет. Но да. Когда прочтете «Дураков нет», поймете сами — этого увальня с неиссякаемым запасов шуточек и приключений на собственную… невозможно не полюбить. Даже с больным коленом размером с футбольный мяч и привычкой засыпать все вокруг пеплом от своей сигареты. Миссис Бэрил подтвердит, а мнение Клайва-младшего не стоит принимать всерьез.
«Ему уже шестьдесят, со своей женою развелся, вяло крутит шашни с чужой, с сыном не общается, сам себя не знает, калека, фактически нетрудоспособный — все это Салли упрямо считал независимостью»
Ричард Руссо «Дураков нет» (пер. Юлии Полещук)
#фантомпресс #ричардруссо
«Ему уже шестьдесят, со своей женою развелся, вяло крутит шашни с чужой, с сыном не общается, сам себя не знает, калека, фактически нетрудоспособный — все это Салли упрямо считал независимостью»
Ричард Руссо «Дураков нет» (пер. Юлии Полещук)
#фантомпресс #ричардруссо
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Еще один электрорелиз недели: «Дураков нет» Ричарда Руссо.
Теперь на всех электронных площадках.
Аудиовариант от @vimbo_audiobooks в исполнении Алексея Багдасарова. Слушаем и читаем!
#фантомпресс #фантом_новости #ричардруссо
Теперь на всех электронных площадках.
Аудиовариант от @vimbo_audiobooks в исполнении Алексея Багдасарова. Слушаем и читаем!
#фантомпресс #фантом_новости #ричардруссо
Время позавтракать! В кафе «Полустанок» мы уже давно обжились, а теперь у вас будет еще одно любимое местечко — закусочная «Ланч у Хэтти» в городке Норт-Бат из романа «Дураков нет» Ричарда Руссо.
Завтрак тут подают круглосуточно: два яйца, гренок, жареная картошка, чашка кофе — и все это за доллар сорок девять центов. Если встретите здесь Салли с неизбежным Рубом в бонус, предложите им пончик. Салли откажется, а вот Руб — точно нет. Заодно поможете и Хэтти, дела у которой идут неважно — впрочем, как и у всех в Норт-Бате. Но они не унывают — привыкли.
Кстати, здесь у вас будет отличная возможно застать три поколения мужчин из клана Салливанов вместе, за одной стойкой.
#фантомпресс #ричардруссо
Завтрак тут подают круглосуточно: два яйца, гренок, жареная картошка, чашка кофе — и все это за доллар сорок девять центов. Если встретите здесь Салли с неизбежным Рубом в бонус, предложите им пончик. Салли откажется, а вот Руб — точно нет. Заодно поможете и Хэтти, дела у которой идут неважно — впрочем, как и у всех в Норт-Бате. Но они не унывают — привыкли.
Кстати, здесь у вас будет отличная возможно застать три поколения мужчин из клана Салливанов вместе, за одной стойкой.
#фантомпресс #ричардруссо
Подкаст «Наверное шоу». Книжный критик Константин Мильчин и старейшина читательского цеха Сергей Исаков обсуждают три отличные летние книги про зиму и убийства. В их числе — ирландская хтонь в детективе «Охотник» Таны Френч и восстанавливающий веру в человечество роман Ричарда Руссо «Дураков нет». Френч и Руссо в одном подкасте — это стоит послушать…
Смотрим на YouTube — https://youtu.be/M11gL2GlAxk?si=gbuRJuB1GM0LNSbe&t=846
#фантомпресс #танафренч #ричардруссо
Смотрим на YouTube — https://youtu.be/M11gL2GlAxk?si=gbuRJuB1GM0LNSbe&t=846
#фантомпресс #танафренч #ричардруссо
YouTube
"Наверное шоу" Эпизод XXII: Летнее чтение - Маккай, Френч, Руссо
Книжный критик Константин Мильчин и старейшина читательского цеха Сергей Исаков обсуждают три отличные летние книги про зиму и убийства. Триллер "У меня есть к вам несколько вопросов" Ребекки Маккай, ирландская хтонь в детективе "Охотник" Таны Френч и в…
«Трудно сказать, что считать везением, когда речь заходит о людях и их делах. …Как быть с человеком, подкатившим бочку с керосином к огню, который он сам и развел? И если искра отправила его в вечность, значит ли это, что ему попросту не повезло?»
Ричард Руссо «Дураков Нет» (пер. Юлии Полещук)
...Именно в такие времена книги необходимы нам как никогда. Добрые книги, которые лечат. Серьезные книги, которые учат. Хотя это вполне можно совмещать. Ричард Руссо — один из примеров: юмор и грусть, вечное и повседневное смешалось в «Эмпайр Фоллз» и «Дураков нет» покруче, чем в доме Облонских. Он умеет улыбнуться, Руссо. И Салли тоже. Даже когда со стороны кажется, что все «ужас-ужас» без малейшего просвета, «время есть и денег нет», и огня нет, и будущего тоже — есть лишь старость и боль в колене, и куча неприятностей.
Но это не драма-драма, равно как и не измазанный в искусственном меду «позитивчик». Это жизнь маленького мира, в котором всегда найдется место для маленьких радостей — и больших сюрпризов. В котором еще ничего не кончено, при всей зиме снаружи.
Читайте. И убедитесь сами.
#фантомпресс #ричардруссо
Ричард Руссо «Дураков Нет» (пер. Юлии Полещук)
...Именно в такие времена книги необходимы нам как никогда. Добрые книги, которые лечат. Серьезные книги, которые учат. Хотя это вполне можно совмещать. Ричард Руссо — один из примеров: юмор и грусть, вечное и повседневное смешалось в «Эмпайр Фоллз» и «Дураков нет» покруче, чем в доме Облонских. Он умеет улыбнуться, Руссо. И Салли тоже. Даже когда со стороны кажется, что все «ужас-ужас» без малейшего просвета, «время есть и денег нет», и огня нет, и будущего тоже — есть лишь старость и боль в колене, и куча неприятностей.
Но это не драма-драма, равно как и не измазанный в искусственном меду «позитивчик». Это жизнь маленького мира, в котором всегда найдется место для маленьких радостей — и больших сюрпризов. В котором еще ничего не кончено, при всей зиме снаружи.
Читайте. И убедитесь сами.
#фантомпресс #ричардруссо