В честь выхода романа «В лесу» Таны Френч пересмотрели сериал «Дублинские убийства», снятый по первым двум романам цикла. Работа, в целом, добротная — Кэсси в исполнении Сары Грин вообще удалась, в отличие от мужских персонажей (особенно Фрэнка Мэкки — впрочем, он «раскроется» лишь в третьем романе цикла, «Фейтфул-Плейс»).

жаль, что постановщики решили добавить огоньку, раздув из ничего совершенно лишние конфликты и антагонизм между персонажами. Между Софи и Робом, например — вместо почти нуарной недосказанности и сдержанности у Френч в сериале вышли разборки. Вообще все герои сериала, на наш взгляд, куда инфантильнее своих книжных двойников.

Но — это кино, у него свои законы. Сериал можно поблагодарить за то, что он познакомил с циклом Френч миллионы зрителей.

И теперь, когда первая часть «Дублинских убийств» возвращается к нам в новом переводе Анастасии Наумовой, ждем комментарии тех, кто успел посмотреть и сериал.

Книга будет представлена на #nonfictionВесна24 в Гостином Дворе 4-7 апреля. стенд В-13‼️

Читаю (слушаю) сейчас замечательный роман «Айдахо» Эмили Раскович. Когда-то сто лет назад подхватила его из подкаста Партнерский материал, долго изучала отзывы на него, купила, поставила на полку, смотрела, ждала и вот, не выдержала - начала слушать в аудио.

Коплю мысли для полноценного отзыва, но книга большая река эмоций, и эмоции уносят меня по сюжету. До прочтения я приблизительно знала тему романа - случайная смерть дочери приводит одну семью к краху. Муж постепенно теряет память в связи с растущей деменцией, жена отбывает срок. Главная героиня Энн - безмолвный свидетель трагедии, вторая супруга, и она тщетно пытается понять всех участников событий.

Но самой интересной для меня неожиданно оказалась история заключения жены в тюрьме. Ни в одном отзыве на это не ставился акцент, а я сейчас зачарованно слушаю главы о Дженни. Бессилие, молчание, боль, и при этом - тлеющий интерес жизни рисуют из этой несчастной женщины удивительную фигуру.

Этого чудесного мальчика-блондина зовут Ханс-Юрген Хёсс, ему шесть лет. первая картинка — настоящее фото, вторая — кадр из только что вышедшего фильма «Зона интересов» по роману Мартина Эмиса (там мальчику, как и всей его семье, вернули подлинное имя).

Третий снимок — тот же Ханс-Юрген, точнее, альтернативная версия его судьбы — из романа Джона Бойна «Мальчик в полосатой пижаме» и его экранизации 2008 года (режиссер Марк Херман).

У мальчика был чудесный отец. Строгий — но любящий. Очень ответственный, ну так и работа у папы Руди была очень важная и серьезная. Он работал комендантом Освенцима…

В «Зоне интересов» Мартина Эмиса и в фильме Джонатана Глейзера жизнь Ханса-Юргена показана такой, какой она и была. Обычной жизнью маленького ребенка, игравшего в солдатики — и совершенно не задумывавшегося о том, почему за окном все время дымят трубы, а кусты роз в саду каждый день посыпают каким-то пеплом.

…Говорят, в отличие от героя Джона Бойна, прототипом которого он стал, этот мальчик так ничего и не понял, хотя и изменил написание своей фамилии, чтобы не привлекать к себе лишнего внимания. Его сын (и внук Рудольфа Хёсса) рассказывает: даже после войны отец оставался убежденным нацистом. Выросший Ханс-Юрген работал продавцом автомобилей, дружелюбный и неприметный. А дома, по свидетельствам сына, был монстром, который даже напал на жену с топором. В последние годы Ханс-Юрген отдалился от клана Хёссов и, говорят, исчез где-то на севере Германии, вступив в секту «Свидетелей Иеговы».

Его сын Райнер стал единственным представителем семейства Хёссов, прямо осудивших преступления своего деда. В 2009 году он посетил Освенцим как первый член семьи Хёсс, вернувшийся на место невообразимых преступлений своего деда — и на детскую игровую площадку своего отца.

Впрочем, карма оказалась безжалостной и в этом случае: попытавшись заработать на семейной истории, Райнер присвоил деньги, выделенные на документальный фильм об Освенциме, и оказался в тюрьме.

‼Книга Эмиса "Зона интересов" будет представлена на #nonfictionВесна24 в московском Гостином Дворе 4–7 апреля. Наш стенд В-13‼

#фантомпресс #мартинэмис

Здравствуй, Фиби Чэнь Айпин. Тебе двадцать пять или чуть больше, ты мила, но ничего особенного — обычная девушка из Малайзии, незаконная иммигрантка без права работы. Таких в Шанхае миллионы — мотыльки, слетевшиеся на огни большого города  и на блеск золота.
Очень скоро ты поймешь, что Шанхай слезам не верит, и для того, чтобы получить хоть малейший шанс на успех, тебе придется перестать быть собой. И стать кем-то другим — сменить имя, историю, имидж… Впрочем, даже этого недостаточно.
Но ты веришь советам «пятизвездочного миллиардера» из книги, которую ты прочла когда-то. И своему дневнику: ведь только там ты — настоящая.

«Возникло такое чувство, будто гора свалилась с плеч и кто-то произнес: я с тобой, я понимаю твои беды и одиночество, мы — родственные души. Как только появятся деньги, решила Фиби, я куплю твою книгу. Откажусь от модной сумочки и нового смартфона, но приобрету твои мудрые слова и заучу их, точно Священное Писание. Книга называлась „Секреты пятизвездочного миллиардера“. Вот это Фиби запомнила накрепко.»

Таш Оу «Пятизвездочный миллиардер» (пер. Александра Сафронова)

‼️Книга будет представлена на #nonfictionВесна24 в московском Гостином Дворе 4–7 апреля. Наш стенд В-13‼️

#фантомпресс #ташоу

🗣📚 «Своими словами»: приглашаем на встречу книжного клуба

28 марта в 19:00 обсуждаем новинку книжного рынка — роман Шелби Ван Пелт «Необычайно умные создания». Вы можете взять его в фонде РГБМ.

Главная героиня, Това, работает ночной уборщицей в океанариуме. Именно работа помогает ей справиться с потерей её сына, он таинственно исчез тридцать лет назад. В океанариуме живёт немолодой гигантский осьминог по имени Марцелл. Он наблюдателен и любит решать людские загадки, но старается ото всех скрыть свой ум. Ото всех, кроме Товы. Однажды в городке появляется парень, который тоже пытается найти ответы о своей жизни и устраивается работать в океанариум. Как эти три персонажа смогут помочь друг другу? Сможет ли каждый обрести то, что он ищет?

К обсуждению «Необычайно умных созданий» присоединится Виталий Леонтьев, представитель издательства Фантом-Пресс.

Ведущая клуба: Анастасия Ильина, эксперт по формированию фонда РГБМ.

📍101 точка чтения
Вход свободный, 16+

#афиша_ргбм

Три романа — одинаково прекрасные, но разные практически во всем. До этого точно такая же разномастная, но единая тройка была у Халеда Хоссейни: роман о мальчиках, о девочках, и объединяющая обе книги притча о множестве судеб.
Так вышло и у Мейсона.

«Настройщик» — вечное лето, зрелость, музыка.
«Зимний солдат» — зима, юность и война.
«Северный лес» — книга о доме, где сходится все: юность и старость, война и мир, творчество и безумие. Где на останках былой войны расцветает яблоневый сад, а мертвые незримо следят за живыми.

В «Зимнем солдате» — бесконечные пространства снежности, в «Настройщике» — столь же бесконечная река.
Какая бесконечная стихия царит в «Северном лесе», понятно из названия.

Роман о времени, о страстях, поисках и безумии, которые сопровождают человека с момента его появления на этой планете.
И тишине, которая была до него и останется, когда мы все покинем этот мир.

#фантомпресс #дэниелмейсон

​​#helgarunaway_review
⠀
«Дураков нет» Ричард Руссо
⠀
Очередное сонное американское захолустье и ватага примечательных лиц, его населяющих - лаконичный пересказ внушительного по объему романа Ричарда Руссо.
При всей кажущейся бессюжетности истории, от нее не хочется отрываться, бродя по улочкам Норт-Бада, опасаясь ветвей гигантских вязов, норовящих обрушиться на чью-то крышу, и наблюдая злоключения шестидесятилетнего Салли, в которые он вполне добровольно ввязывается.
⠀
Дональд Салливан, как кажется, всю жизнь совершает ошибки.
К шестидесяти годам он обретается в съемных комнатах дома мисс Берил, его бывшей учительницы, продолжает нагружать ноющее больное колено, всем видом просящее пощады несносного разнорабочего, перебивающегося порой сомнительными халтурами.
Никакой стабильности, лавирование между нагромождением проблем и околачиванием возле плутоватого работодателя.
⠀
Внушая самые разнообразные чувства обитателям Норт-Бада, Салли, тем не менее, ощущается центральной персоной упадочного местечка, прочих горожан периодически притягивает на орбиту этого непутевого мужчины солидного возраста. Или же все наоборот, и Салли спешит вмешаться в ситуации, в которых он явно лишний?
⠀
Честно скажу, поначалу поведение Салли вызывало недоумение - почему этого человека так и тянет наступить на очередные грабли, будучи умудренным сединами? Вероятно, таким образом он вносит разнообразие в будни сонного городка? Многих странных происшествий можно было бы избежать, просто продумав наперед их последствия. Но обаянию Салли сложно противостоять - и вот уже вовсю посмеиваешься над тонкостью замечаний героем недостатков окружающих и его собственных.
⠀
Мне кажется, что и Норт-Бад, давно потерявшийся в лучах благополучия и успеха соседнего Шуйлер-Спрингс, так же является одним из персонажей романа. Чего стоит старательное подбадривание горожан уличными растяжками со странными формулировками или же скрупулезно выписанные автором пейзажи с упомянутыми ранее внушительными раскидистыми вязами. Не зря автор подчеркивает, что легко очароваться пасторальными видами, будучи проездом, в противовес показывая то, как непросто примириться уроженцам с ежедневным угасанием родной гавани.
⠀
В повествовании Руссо чарующим образом переплетает забавное и грустное, на примере Салли показывая, что судьба может подкинуть второй шанс даже самому нерадивому герою, далеко не глупому, но избегающего ответственности, не вылезающему из извечных казусов, своих и чужих.
Распорядится ли он выпавшей возможностью или продолжит всячески измываться над больным коленом, а порой - и над выдержкой окружающих - можно узнать, погрузившись в этот обаятельный роман, показанный всем, кто в свое время остался под впечатлением от не менее объемной энциклопедии жизни провинциальной Америки - «Эмпайр Фоллз».
⠀
✍️Знакомы с романами Руссо? Поделитесь вашими впечатлениями.
⠀
#прочитано #ричардруссо #дураковнет #современнаялитература

#слово_переводчика - на этот раз с видео.

Мария Александрова представляет роман Абрахама Вергезе "Завет воды".

Встречайте через неделю на #nonfictionВесна2024
С 8 апреля в книжных магазинах.
📘Предзаказ в «Москве»
📘Предзаказ в Озоне
📘Предзаказ в Читай-городе
📘Предзаказ в Буквоеде
📘Предзаказ в «Подписных изданиях»
📘Предзаказ в БММ
📘Предзаказ в Book24
📘Предзаказ электронной и аудиоверсии в Строках

Фрагмент из романа в "Снобе"

#фантомпресс #абрахамвергезе

Раз уж сегодня Международный день виски, то… Вы знаете, в компании какой фантом-книги его встретить.

Пять (и это минимум) причин прочесть книгу Карен Эбботт «Призраки Парка Эдем». Конечно, их куда больше (одна история страстной и убийственной любви жены «короля виски» Имоджен и спецагента Доджа чего стоит), да и описание чудовищной коррупции в тогдашней Америке нам будет интересно (слишком уж знакомо).

Но если выбирать «великолепную пятерку» — то вот она:

📘 Увлекательная сага о том, как бывший адвокат стал прототипом Великого Гэтсби (а отчасти — и «Джентльмена» из фильма Гая Ричи) и забытым Крестным Отцом эпохи джаза.
📘 Невероятный поединок женщины-прокурора, стоящей на страже Сухого Закона, и подпольного короля виски, всю жизнь остававшегося трезвенником.
📘 Документально точный роман, сочетающий в себе детектив, мелодраму и шекспировскую трагедию и яркий портрет эпохи.
📘 Удивительная по насыщенности, яркости, экзотичности фреска, перекликающаяся с прекрасным фильмом «Вавилон».
📘 Подтверждение старого тезиса «ищите женщину!» — и понимание, что больнее всего колет роза, выращенная своими руками.

#фантомпресс #каренэбботт

«В лесу» Таны Френч — электронный синхрорелиз!
Сегодня на площадке ЛитРес дебютировали электронные версии первого романа Таны Френч в новом переводе Анастасии Наумовой. Аудиоверсия — как обычно, от «Вимбо» @vimbo_audiobooks, текст читает Илья Сланевский.

Книги Френч в «Фантоме» выходили в необычном порядке: начали с поздних романов цикла, закончили ранними. «В лесу» — на данный момент последняя книга Френч, вышедшая в этом издательстве, в цикле же она первая — круг замкнулся.

‼Книга будет представлена на #nonfictionВесна24 в московском Гостином Дворе 4–7 апреля. Наш стенд В-13‼

#фантомпресс #танафренч

День рождения Шаши Мартыновой — переводчицы с удивительным голосом, узнаваемым в любой книге, ирландской душой и сердцем с цветком лотоса внутри. Она всегда выбирает певучие книги — а возможно, каждая книга раскрывает свою внутреннюю мелодику именно благодаря ей.

Только недавно писали об «Охотнике» Таны Френч, вслед за «Искателем» открывающим для нас иную, глубинную Ирландию, далекую от дублинской суеты: он будет вскорости, и это будет прекрасная книга, как обычно.
Здоровья нашей дорогой подруге, все прочее — свет, радость, тепло, гармонию, любовь — она в изобилии и щедро дарит всем вокруг сама.
И пусть будут новые книги, как можно больше — а мы каждый раз, открывая их, будем восхищаться и думать: «Вот оно, счастье!»

#фантомпресс #шашимартынова

28 марта 2017 года в США вышел дебютный роман Селесты Инг «Все, чего я не сказала». История о лжи во спасение, которая не перестает быть ложью. О том, как травмированные родители невольно травмируют своих детей. О пропавшей девочке — и о том, как по-разному видят мир подростки и их родители. Книга, которая не пытается перевести картины мира с языка подростков на родительский и обратно, но которая отлично показывает, во что обходится малейшая фальшь и ложь в переводе.
Тогда Инг была еще только подающей надежды дебютанткой. Сейчас, после выхода трех романов (и нашумевшего телесериала по «И повсюду тлеют пожары») она одна из самых известных писательниц Америки — и претендентка на Дублинскую премию этого года.
Три очень разные книги, каждая — со своей стихией.
Воды — во «Все, чего я не сказала»
Огня — в «И по всюду тлеют пожары»
И воздуха, пусть и наполненного дымом костров, в которых горят книги — в «Пропавших наших сердцах» (недаром и прозвище у главного героя — птичье, летучее).

…А интересно, кто из наших читателей помнит именно то, первое издание Инг в «Фантоме»? Поделитесь воспоминаниями!

#фантомпресс #селестаинг