Путешествие по Юго-Востояной Азии продолжается. С этим романом отправляемся в прекрасную и тревожную Бирму (ныне Мьянма). В основе романа реальная история, случившаяся с семьей автора. А также большая история 20-го века. Как Хоссейни в "Бегущем за ветром" и Адичи в своем шедевральной "Половине желтого солнца" Чармейн Крейг сплетает семейную драму с невероятными историческими событиями.
📘 ЧАРМЕЙН КРЕЙГ. «МИСС БИРМА»
Перевод с английского Марии Александровой
Драматичная и трогательная история семьи, оказавшейся в эпицентре одной из самых жестоких бурь мировой истории. Роман о любви и войне,
колониализме, этнической принадлежности и кровных узах. Через историю пары Бенни и Кхин и их дочери Луизы роман рассказывает о судьбе целой страны — Бирмы. После учебы в Калькутте Бенни поселился в Рангуне, в то время входившего в состав Британской империи, и влюбился в Кхин, которая из каренов, преследуемого этнического меньшинства. Когда Юго-Восточную Азию накрывает Вторая мировая война, Бенни и Кхин вынуждены бежать от японцев в восточную часть Бирмы. После войны британские власти заключат сделку с бирманскими националистами, которые получат контроль над страной. И начнётся самая продолжительная в истории человечества гражданская война. У Луизы, старшей дочери Бенни и Кхин, будет бурное и опасное военное детство, но незадолго до падения диктатуры она станет первой королевой красоты Бирмы. И хотя на девушку обрушится слава и она окажется в центре внимания всей страны, ей придётся лавировать между новым миром и старым, в котором спрятано прошлое её народа.
Роман основан на истории матери автора, её бабушки и дедушки.
#фантом_анонс #фантомпресс #чарменкрейг
📘 ЧАРМЕЙН КРЕЙГ. «МИСС БИРМА»
Перевод с английского Марии Александровой
Драматичная и трогательная история семьи, оказавшейся в эпицентре одной из самых жестоких бурь мировой истории. Роман о любви и войне,
колониализме, этнической принадлежности и кровных узах. Через историю пары Бенни и Кхин и их дочери Луизы роман рассказывает о судьбе целой страны — Бирмы. После учебы в Калькутте Бенни поселился в Рангуне, в то время входившего в состав Британской империи, и влюбился в Кхин, которая из каренов, преследуемого этнического меньшинства. Когда Юго-Восточную Азию накрывает Вторая мировая война, Бенни и Кхин вынуждены бежать от японцев в восточную часть Бирмы. После войны британские власти заключат сделку с бирманскими националистами, которые получат контроль над страной. И начнётся самая продолжительная в истории человечества гражданская война. У Луизы, старшей дочери Бенни и Кхин, будет бурное и опасное военное детство, но незадолго до падения диктатуры она станет первой королевой красоты Бирмы. И хотя на девушку обрушится слава и она окажется в центре внимания всей страны, ей придётся лавировать между новым миром и старым, в котором спрятано прошлое её народа.
Роман основан на истории матери автора, её бабушки и дедушки.
#фантом_анонс #фантомпресс #чарменкрейг
«Твоя проблема в том, что ты веришь в правильное и неправильное. Неужели ты не знаешь, что несчастье отыщет тебя, несмотря ни на что?»
Поприветствуем «Мисс Бирму»!
Поначалу это была сказка: бирманская девочка стала королевой, но в очень несчастном королевстве, которым правил ленивый, но безжалостный дракон… А потом сказка кончилась, началась реальность, и в реальности этой пришлось променять корону на кепку цвета хаки, взять в руки автомат. Впрочем, это все позже, гораздо позже.
А пока — вы узнаете о судьбе небольшой страны, бывшей британской колонии, истерзанной сперва японской оккупацией, потом — долгой гражданской войной, а затем и диктатурой.
Узнаете о судьбе каренских племен, которые уже почти столетие пытаются отстоять свое право просто на существование, собственный язык и обычаи. И о крохотной еврейской диаспоре в Бирме, от которой после войны осталось всего несколько человек.
И все в этой книге — правда, в буквальном смысле. В «Мисс Бирме» почти нет никакого вымысла — книга вся построена на документальном материале, на историях реальных людей. Более того, все выступают под своими реальными именами: и юная королева красоты Луиза, и ее родители, и диктатор Не Вин.
Драма одной семьи, драма целой страны, драма эпохи — на фоне золотых пагод, прекрасных джунглей, военных мундиров, затерянных деревень.
Это история Луизы Бенсон Крейг, рассказанная ее дочерью (кстати, тоже невероятная красавица).
Перевод Марии Александровой.
#фантомпресс #чарменкрейг #бирма #мьянма #азия #таиланд
Поприветствуем «Мисс Бирму»!
Поначалу это была сказка: бирманская девочка стала королевой, но в очень несчастном королевстве, которым правил ленивый, но безжалостный дракон… А потом сказка кончилась, началась реальность, и в реальности этой пришлось променять корону на кепку цвета хаки, взять в руки автомат. Впрочем, это все позже, гораздо позже.
А пока — вы узнаете о судьбе небольшой страны, бывшей британской колонии, истерзанной сперва японской оккупацией, потом — долгой гражданской войной, а затем и диктатурой.
Узнаете о судьбе каренских племен, которые уже почти столетие пытаются отстоять свое право просто на существование, собственный язык и обычаи. И о крохотной еврейской диаспоре в Бирме, от которой после войны осталось всего несколько человек.
И все в этой книге — правда, в буквальном смысле. В «Мисс Бирме» почти нет никакого вымысла — книга вся построена на документальном материале, на историях реальных людей. Более того, все выступают под своими реальными именами: и юная королева красоты Луиза, и ее родители, и диктатор Не Вин.
Драма одной семьи, драма целой страны, драма эпохи — на фоне золотых пагод, прекрасных джунглей, военных мундиров, затерянных деревень.
Это история Луизы Бенсон Крейг, рассказанная ее дочерью (кстати, тоже невероятная красавица).
Перевод Марии Александровой.
#фантомпресс #чарменкрейг #бирма #мьянма #азия #таиланд
Как обычно, долгожданный обзор лучших новинок осени от Галины Юзефович. Есть и две наши — «Мисс Бирма» Чармен Крейг и «Маковое море» Амитава Гоша. Первая книга уже вышла, вторую ожидаем в самом начале следующей неделе (но предзаказ в «Лабиринте» работает уже сейчас).
Бирма и Индия — отличный выбор для холодной московской осени. В Индию, говорят, скоро можно будет поехать, а в Мьянму, увы, нельзя. Впрочем, вряд ли вы туда захотите, несмотря на дивную красоту тамошних мест.
#фантомпресс #галинаюзефович #чарменкрейг #амитавгош https://www.youtube.com/watch?v=Kk5Hv__mb-g
Бирма и Индия — отличный выбор для холодной московской осени. В Индию, говорят, скоро можно будет поехать, а в Мьянму, увы, нельзя. Впрочем, вряд ли вы туда захотите, несмотря на дивную красоту тамошних мест.
#фантомпресс #галинаюзефович #чарменкрейг #амитавгош https://www.youtube.com/watch?v=Kk5Hv__mb-g
YouTube
«Юзефович» рекомендует. Лучшие новинки осени
#юзефович
Если вы любите читать и вам нравятся наши обзоры и интервью, — теперь у вас есть возможность стать спонсором канала. А мы продолжим радовать вас новыми обзорами, беседами на актуальные литературные и окололитературные темы и интересными рекомендациями…
Если вы любите читать и вам нравятся наши обзоры и интервью, — теперь у вас есть возможность стать спонсором канала. А мы продолжим радовать вас новыми обзорами, беседами на актуальные литературные и окололитературные темы и интересными рекомендациями…
Наша «Мисс Бирма», не потеряв ещё статуса новинки-новинки, оперативно обэлектронилась. С сегодняшнего дня ее можно почитать и в «ЛитРесе» — правда, пока что только текст, без аудиокниги.
С экрана, конечно, не так гламурно, и томик в красивой обложке не греет руки… Но теперь роман стал доступен всем желающим. Бумажный вариант, кстати, тоже никто не отменял — его вы сможете приобрести и на наших стендах в Красноярске (начало ноября) и Москве (начало декабря).
Кстати, в книге в октябре тоже объявили «нерабочие дни» для некоторых персонажей, но уже не по причине модной хвори. «Принудительная самоизоляция» вообще была в Бирме в большой моде: лидер оппозиции Аун Сан Су Чжи просидела под домашним арестом аж 15 лет. Сейчас, кстати, она снова сидит — по обвинению в «незаконном ввозе радиоаппаратуры».
«…В октябре того года случилось ужасное. Их разбудил грохот, доносившийся снизу, от подножия холма. С полдюжины солдат Армии Бирмы сооружали сторожевую будку на подъездной дорожке к их дому. Бенни приговорен к домашнему аресту на неопределенный срок, как сообщил один из солдат.
— Без суда и следствия? — уточнил Бенни, но этот дремучий громила даже не понял, о чем его спрашивают.
В первый день своего домашнего ареста Бенни затравленно сидел в своем кабинете, посреди нагромождения книг и бумаг, уставившись на тени на стене, пробуя разглядеть истину в этих мрачных силуэтах. Он был словно ребенок — зачарован и напуган непостижимостью окружающего мира…»
#фантомпресс #бирма #мьянма #чарменкрейг
С экрана, конечно, не так гламурно, и томик в красивой обложке не греет руки… Но теперь роман стал доступен всем желающим. Бумажный вариант, кстати, тоже никто не отменял — его вы сможете приобрести и на наших стендах в Красноярске (начало ноября) и Москве (начало декабря).
Кстати, в книге в октябре тоже объявили «нерабочие дни» для некоторых персонажей, но уже не по причине модной хвори. «Принудительная самоизоляция» вообще была в Бирме в большой моде: лидер оппозиции Аун Сан Су Чжи просидела под домашним арестом аж 15 лет. Сейчас, кстати, она снова сидит — по обвинению в «незаконном ввозе радиоаппаратуры».
«…В октябре того года случилось ужасное. Их разбудил грохот, доносившийся снизу, от подножия холма. С полдюжины солдат Армии Бирмы сооружали сторожевую будку на подъездной дорожке к их дому. Бенни приговорен к домашнему аресту на неопределенный срок, как сообщил один из солдат.
— Без суда и следствия? — уточнил Бенни, но этот дремучий громила даже не понял, о чем его спрашивают.
В первый день своего домашнего ареста Бенни затравленно сидел в своем кабинете, посреди нагромождения книг и бумаг, уставившись на тени на стене, пробуя разглядеть истину в этих мрачных силуэтах. Он был словно ребенок — зачарован и напуган непостижимостью окружающего мира…»
#фантомпресс #бирма #мьянма #чарменкрейг
Владислав Толстов — о романе Чармен Крейг «Мисс Бирма».
«В издательстве „Фантом Пресс“ часто выходят книги, где через историю одной семьи показаны важные исторические события страны, народа, региона. Примеров тому много. Прежде всего, конечно, вспоминаются книги Халеда Хоссейни — их важно перечитать сейчас, чтобы понять, что чувствуют люди, живущие в нынешнем Афганистане. Во „Всеобщей теории забвения“ Жозе Эдуардо Агуалузы — частные истории сплетаются с событиями гражданской войны в Анголе, одна из героинь наблюдает за драмой, разворачивающееся в стране, с балкона десятого этажа. Нигерийка Чимаманда Нгози Адичи создает настоящее полотно: ее роман „Половина желтого солнца“ — это своего рода африканская „Война и мир“, в книге на фоне кровавой гражданской войны разворачивается сложная семейная история. Из совсем недавних книг на эту же тему — конечно же, „Широты тягот“ Шубханги Сваруп, где читатель погружается в историю Андманских островов.
„Мисс Бирма“ выстроена примерно так же: трагическая история середины 20 века показана через призму отдельных судеб. Бенни 20 лет, Кхин — 18. Он — младший офицер бирманской таможенной службы, бирманский еврей на службе у британцев. Она — красавица из деревни, населенной представителями народа карен. Карены составляют вторую по численности этническую группу в Бирме, но любой бирманец разговаривает с кареном неизменно с позиции превосходства — интеллектуального, социального, расового. Бенни и Кхин объединяет общее ощущение изгойства, чужеродности в этом мире: он — оставил свой народ и забыл веру, она выходит замуж при молчаливом неодобрении своей деревенской родни: могла бы и в родной деревне жениха получше подыскать.
А потом начинается война, в 1941-м Бирму оккупируют японские войска…»
#фантомпресс #чарменкрейг #бирма #мьянма #миссбирма https://www.labirint.ru/now/krasota-po-birmanski/
«В издательстве „Фантом Пресс“ часто выходят книги, где через историю одной семьи показаны важные исторические события страны, народа, региона. Примеров тому много. Прежде всего, конечно, вспоминаются книги Халеда Хоссейни — их важно перечитать сейчас, чтобы понять, что чувствуют люди, живущие в нынешнем Афганистане. Во „Всеобщей теории забвения“ Жозе Эдуардо Агуалузы — частные истории сплетаются с событиями гражданской войны в Анголе, одна из героинь наблюдает за драмой, разворачивающееся в стране, с балкона десятого этажа. Нигерийка Чимаманда Нгози Адичи создает настоящее полотно: ее роман „Половина желтого солнца“ — это своего рода африканская „Война и мир“, в книге на фоне кровавой гражданской войны разворачивается сложная семейная история. Из совсем недавних книг на эту же тему — конечно же, „Широты тягот“ Шубханги Сваруп, где читатель погружается в историю Андманских островов.
„Мисс Бирма“ выстроена примерно так же: трагическая история середины 20 века показана через призму отдельных судеб. Бенни 20 лет, Кхин — 18. Он — младший офицер бирманской таможенной службы, бирманский еврей на службе у британцев. Она — красавица из деревни, населенной представителями народа карен. Карены составляют вторую по численности этническую группу в Бирме, но любой бирманец разговаривает с кареном неизменно с позиции превосходства — интеллектуального, социального, расового. Бенни и Кхин объединяет общее ощущение изгойства, чужеродности в этом мире: он — оставил свой народ и забыл веру, она выходит замуж при молчаливом неодобрении своей деревенской родни: могла бы и в родной деревне жениха получше подыскать.
А потом начинается война, в 1941-м Бирму оккупируют японские войска…»
#фантомпресс #чарменкрейг #бирма #мьянма #миссбирма https://www.labirint.ru/now/krasota-po-birmanski/
Labirint.RU
Красота по-бирмански. О романе Чармен Крейг «Мисс Бирма»
Конечно, в двух словах содержание этой эпической семейной драмы, где много чего происходит не только в стране, но и в семье Бенни и Кхин, в их сложных и запутанных отношениях, рассказать невозможно. В книге есть поразительные...
Друзья, поспешите: в онлайн-магазинах остались последние экземпляры «Мисс Бирмы»! В «Лабиринте» уже нет, но еще можно поймать на Озоне и Wildberries. Жаль прощаться с такой удивительной книгой — но увы, всему приходит свой срок.
Поначалу это была сказка: бирманская девочка стала королевой, но в очень несчастном королевстве, которым правил ленивый, но безжалостный дракон… А потом сказка кончилась, началась реальность, и в реальности этой пришлось променять корону на кепку цвета хаки, взять в руки автомат. Впрочем, это все позже, гораздо позже.
А пока — вы узнаете о судьбе небольшой страны, бывшей британской колонии, истерзанной сперва японской оккупацией, потом — долгой гражданской войной, а затем и диктатурой.
Узнаете о судьбе каренских племен, которые уже почти столетие пытаются отстоять свое право просто на существование, собственный язык и обычаи. И о крохотной еврейской диаспоре в Бирме, от которой после войны осталось всего несколько человек.
И все в этой книге — правда, в буквальном смысле. В «Мисс Бирме» почти нет никакого вымысла — книга вся построена на документальном материале, на историях реальных людей. Более того, все выступают под своими реальными именами: и юная королева красоты Луиза, и ее родители, и диктатор Не Вин.
Драма одной семьи, драма целой страны, драма эпохи — на фоне золотых пагод, прекрасных джунглей, военных мундиров, затерянных деревень.
Это история Луизы Бенсон Крейг, рассказанная ее дочерью (кстати, тоже невероятная красавица).
Перевод Марии Александровой.
#фантомпресс #чарменкрейг #бирма #мьянма #азия #таиланд
Поначалу это была сказка: бирманская девочка стала королевой, но в очень несчастном королевстве, которым правил ленивый, но безжалостный дракон… А потом сказка кончилась, началась реальность, и в реальности этой пришлось променять корону на кепку цвета хаки, взять в руки автомат. Впрочем, это все позже, гораздо позже.
А пока — вы узнаете о судьбе небольшой страны, бывшей британской колонии, истерзанной сперва японской оккупацией, потом — долгой гражданской войной, а затем и диктатурой.
Узнаете о судьбе каренских племен, которые уже почти столетие пытаются отстоять свое право просто на существование, собственный язык и обычаи. И о крохотной еврейской диаспоре в Бирме, от которой после войны осталось всего несколько человек.
И все в этой книге — правда, в буквальном смысле. В «Мисс Бирме» почти нет никакого вымысла — книга вся построена на документальном материале, на историях реальных людей. Более того, все выступают под своими реальными именами: и юная королева красоты Луиза, и ее родители, и диктатор Не Вин.
Драма одной семьи, драма целой страны, драма эпохи — на фоне золотых пагод, прекрасных джунглей, военных мундиров, затерянных деревень.
Это история Луизы Бенсон Крейг, рассказанная ее дочерью (кстати, тоже невероятная красавица).
Перевод Марии Александровой.
#фантомпресс #чарменкрейг #бирма #мьянма #азия #таиланд