Русский перевод романа Шелби ван Пелт «Необычайно умные создания» и у нас успели прочитать немногие, а вот вам обзор из… Латвии, из магазина «Полярис». Кстати, обратите внимание на книги на заднем плане — кажется, здесь есть что-то смутно знакомое…

Смотрим обзор новинок от «Поляриса» на YouTube

#фантомпресс #шелбиванпелт

«Необычайно умные создания» — синхрорелиз в электронном и аудиоформате!

Наш осьминог доплыл до «Строк»!

С сегодняшнего дня в «Строках» (и пока только там) доступна новинка Шелби Ван Пелт — обычная электрокнига и аудиокнига от студии «ВИМБО» @Vimbo_audiobooks в исполнении Алексея Багдасарова.

Одна из новых рецензий на книгу в «ЛайвЛиб» от Оrtiga:

"...Вот ещё один роман, нырнувший в мой список лучшего за год. Прекрасная история с нетривиальным персонажем. Познакомьтесь, это — Марцелл, язвительный гигантский осьминог в океанариуме городка Соуэлл-Бэй. В неволе он доживает свои последние дни, о чём сам и сообщает читателю в самом начале романа.

Марцелл — любитель попутешествовать в соседние аквариумы и на кухню в поисках чего-то вкусненького. Он помнит всех людей, прошедших перед его глазами, и все вещи, которые когда-либо видел. У него даже есть собственная коллекция всякого добра. Он очень привередливый, так что всё подряд не берёт. И у него есть друг. Женщина-уборщица, которая здоровается со всеми обитателями океанариума, а с Марцеллом так и вовсе беседует.

В сердце у Товы огромная дыра с тех пор, как 30 лет назад загадочно погиб её 18-летний сын Эрик. Это происшествие не даёт ей спокойно вздохнуть. И возможно, Марцелл сможет как-то облегчить её боль. По крайней мере, он попытается.

С первых строк я погрузилась в эту историю, где есть три главных персонажа. Марцелл, Това Салливан и Кэмерон Кассмор, молодой человек, не знающий, чего он хочет в жизни. Осьминог оказывается мудрее и раньше всех догадывается о взаимосвязях. Ещё и подсовывает доказательства прямо под нос героям истории. Чтобы уж наверняка. А то люди, знаете, в большинстве своём не очень умные. Также персонажем выступает весь городок, всё его сплочённое сообщество. Все про всех всё знают, советуют, держат руку на пульсе. Чихнуть нельзя, чтобы с другого конца тебе в ответ не прилетело Gesundheit! С грустью рассталась я с этой книгой. Весьма убедительный дебют.»

#фантомпресс #шелбиванпелт #фантом_новости

«Необычайно умные создания» Шелби Ван Пелт — книга месяца в «Москве».
Весь октябрь в @moscowbooks, известнейшем книжном магазине столицы, пройдет под знаком Осьминога. Не беда, если в китайском календаре его нет — зато в нашем он теперь имеется.
Добрая, хоть и чуточку грустная, забавная и в то же время философская книга о простых людях, у которых есть все для счастья и покоя — просто им надо в этом немножечко помочь.
И еще, конечно, о высокомерном, но симпатичном снобе — ни дать ни взять восьминогий Карлсон, который живет под крышей океанариума. Кстати, в книге будет еще один СНОБ, но кто это, пока секрет.

"Все думают, что я такой загадочный, но для тебя я открытая книга."

А еще в романе фигурирует мотыльковая колбаса, не пробовали такую? На наш взгляд, очень подходит под вино из одуванчиков.

Спрашивайте в онлайн и офлайн-магазине «Москвы» весь октябрь, цены на книгу месяца там очень приятные.

#фантомпресс #шелбиванпелт

Forbes, Наталья Ломыкина. «Новый роман Леонида Юзефовича и осьминог-детектив: лучшие книжные новинки осени».

Шелби ван Пелт «Необычайно умные создания»
Издательство «Фантом-Пресс», перевод с английского Анны Гайденко

История философа и отчасти детектива Марцелла — гигантского осьминога из океанариума в Сиэтле — и старушки-уборщицы Товы стала мгновенным бестселлером New York Times и больше года провела в топе продаж, причем большую часть времени на первой строке. Однако русские издатели купили права на книгу еще до того, как тиражи одного толькоамериканского издания превысили миллион экземпляров за год. Книжка оказалась такого невероятного обаяния, что в нее влюбились читатели по всему миру. Шелби ван Пелт — это частично Фредрик Бакман со «Второй жизнью Уве», но без излишнего мелодраматизма.

После смерти мужа старенькая Това Салливан начала работать в аквариуме уборщицей в ночную смену. С тех пор, как ее 18-летний сын Эрик утонул в озере около 30 лет назад, Тову спасается только работой. Ей нравится бывать ночами в безлюдном зале, где на нее со всех сторон таращатся рыбы. Това помнит их по именам и для каждой у нее найдется доброе слово. Но королем океанариума Това, разумеется, считает Марцелла, даже не подозревая, что он знает куда больше, чем людям кажется. Марцелл — умница, скептик и философ, который не слишком высоко ставит людей. Он не собирался помогать никому из двуногих похитителей, но между ним и Товой возникает настоящая дружба.

В этот сюжет можно не верить, но, в конце концов, осьминоги могут вскрывать банки и помещать гигантское тело внутрь пивной бутылки, они приспосабливаются к окружающей среде, меняя цвет и текстуру кожи, они способны распознавать лица и дружить с теми, кто не принадлежит к их виду, в том числе и с людьми. Раз это так (а Шелби ван Пелт прочла очень много об осьминогах, в том числе потрясающую нон-фикшен книгу Сью Монтгомери «Душа осьминога»), почему бы особо хитрому из них не раскрыть старое дело и не объединить людей? Идеальная книга-утешение на осень и напоминание о том, что мир спасет не красота, а доброта и ум.

Подборка полностью — clck.ru/35wBbb

#фантомпресс #шелбиванпелт

Шелби Ван Пелт, автор романа «Необычайно умные создания», о том, как у нее возникла идея книги:

Несколько лет лет назад я увидела клип с осьминогом, который пытался сбежать из своего аквариума и подумала — какой замечательный персонаж для романа! И когда на писательском семинаре нам предложили написать рассказ о чем-то необычном, я вспомнила этого осьминога. Я представила, как он раздражен неуклюжими людьми, которые пытаются удержать его в неволе. Вот с этих страниц и начался мой роман.
Конечно, потом я прочла много книг об осьминогах, но уже после того, как образ Марцелла полностью сложился у меня в голове. Хотя я понятия не имею, могут ли настоящие осьминоги быть настолько язвительными.
А еще я посылала главы о Марцелле моим друзьям-биологам — мол, не слишком ли я далеко зашла в своих фантазиях? Оказалась, скорее преуменьшила… Помните мем, где осьминог делает восемь разных действий каждой из своих рук — например, читает восемь разных книг или что-то в этом роде? Это ближе к истине, чем мы можем себе представить. У них действительно есть что-то вроде мозга в каждом щупальце.
Кстати, из-за такого расположения нейронов осьминоги обладают сенсорным опытом, совершенно непохожим на наш. Например, представьте, если бы вы могли съесть кусок шоколадки и почувствовать её вкус всем своим телом.
Если говорить уже не об осьминогах, а о людях, которые меня вдохновляли, то вот они: Джон Ирвинг, Дэйв Эггерс, Зэди Смит, Кадзуо Исигуро.
А еще меня вдохновляли кошки. У нас их две, они выросли в нашем домашнем хаосе и привыкли ко всему. Они легко позволяют моим детям использовать их в качестве подушки, тащить на домашние чаепития… Да что угодно.
Но иногда, особенно если я пишу ночью, они садятся рядом и смотрят на меня… взглядом Марцелла. Полным снисходительного превосходства. Однажды я услышала фразу: «Кошки всегда уверены, в непогрешимости своих суждений и поступков». Мне кажется, что осьминоги тоже уверены, что знают жизнь лучше нас. И обижаются на людей, неспособных их услышать…

#фантомпресс #шелбиванпелт

Многие из читателей «Необычайно умных созданий» Шелби Ван Пелт вспомнили «Форму воды». Самые продвинутые, правда, тут же спели Yellow Submarine, помянули Аквамена и его прадеда Ихтиандра, влюбившегося на свою голову в водосточную трубу (имя Гуттиэре с испанского именно так и переводится).

А вот еще кинопараллель — и тоже с отечественным фильмом. «Акванавты», близкая к хоррору подводная кинофантастика 1979 года. Правда, место разумного осьминога там занимает скат-манта, в крохотный мозг которой неведомым образом переселилась память погибшей девушки по имени Лотта, отчего манта резко поумнела — хотя до философа ей было далеко.

Кстати, а кто мог переселиться в Марцелла из романа Шелби Ван Пелт? У нас есть свой вариант: в мудрого осьминога легко мог реинкарнироваться Луций Ульпий Марцелл, живший во II веке нашей эры, личный коуч императора Марка Аврелия (что само по себе). По воспоминаниям современников, Мар­целл прославился ясным, неза­ви­си­мым, пыт­ли­вым и кри­ти­че­ским умом, что он дока­зал неод­но­крат­ны­ми поле­ми­ка­ми с известными философами своего времени. От всех его сочинений сохранилось около 160 фрагментов, но многие его реплики известные юристы цитируют и по сей день. Одна из сентенций нашего Марцелла звучит вполне в духе латинян — «Большая часть того, что говорят люди, — бессмыслица, но, пожалуй, нелепее всей остальной чуши, которую они извергают, их склонность прославлять собственную глупость».

Впрочем, «Необычайно умных созданий» Шелби Ван Пелт читать куда интереснее, чем труды давно забытых римлян. Да и надежды в книге куда больше, чем в советских «Акванавтах». Впрочем, один кадр с не по чину умной рыбкой, пожалуй, дадим.

#фантомпресс #шелбиванпелт

Если когда-нибудь случится экранизация "Необычайно умных созданий" Шелби ван Пелт, то ее финал будет выглядеть вот так.

#фантомпресс #шелбиванпелт

Отзыв aleksandra_sneg на Livelib.

Когда на своём канале в тг я делилась с моими читателями первыми впечатлениями от чтения этого романа, оставив позади тогда еще примерно сотню страниц, я сказала — похоже на смесь Фэнни Флэгг и Фредрика Бакмана. И знаете, да, похоже. Но не способом изложения даже, пожалуй, и не нюансами сюжета, а вот этим ламповым ощущением утешенности — у людей могут случаться в жизни большие беды, но так или иначе однажды всё (или многое, возможно даже главное) наладится и солнце взойдёт.
Вам сейчас нужно такого настроения? Тогда читайте, Шелби Ван Пелт щедро раздаёт надежду всем уставшим и даже чуточку отчаявшимся.

Пожилая строгая Това, убирается в океанариуме и с грустью вспоминает своих ушедших из жизни любимых.
Давно одинокий Итан, хозяин продуктового магазинчика, живущий в том же приморском городке, что и Това.
Молодой, нервный и безалаберный Кэмерон, творческий человек с добрым сердцем, пытается найти работу с которой его не выгонят, и вся его семья — это тётушка Джин, вырастившая мальчика в одиночку.

Помогать этим людям разобраться с собой, со своим прошлым и настоящим, будет старый мудрый осьминог Марцелл, живущий в океанариуме, где каждый вечер делает уборку Това.

Трогательные моменты общения Товы и Марцелла вообще то место в книге, на котором многим из вас, возможно, понадобится много носовых платочков.
Два старика.
Для одного море было самым дорогим — но его давно отняли.
У другой самое дорогое в жизни много лет назад отняло море.
Могут ли эти двое подружиться и понять друг друга? Могут. И не просто понять, но в итоге помочь друг другу кое в чём очень важном.

Финал истории закономерен в рамках жанра. У меня не осталась ощущения оборванности, как раз автор неплохо соблюла баланс хеппиэнда и реалистичного представления о том, что всё сразу про всех и у всех прояснится и стать хорошо не может.
Но закрывала книгу я в состоянии удовлетворенности и радости за героев.

Наверное хорошо, что эта книга вышла осенью. Это нам всем, слегка хандрящим в тёмную половину года, немного уставшим, ищущим радости — книжные витаминки, под обложкой с золотым головастым осьминогом.

#фантомпресс #шелбиванпелт

Алина с YouTube-канала «Читать нельзя сжигать». Шикарный обзор романа Шелби ван Пелт «Необычайно умные создания» (плюс еще несколько интересных книг в бонуc).

«Сначала было страшно, но потом… Нет, это не Бакман! Это довольно безумно: этот осьминог мог стать Чеширским котом!»

Смотрим про осьминожести

#фантомпресс #шелбиванпелт

Телеграм-канал Евгении Смурыгиной "Библиотека им.Смурыгиной" (https://yangx.top/library_by_smurygina).

"Это самая продаваемая и самая обсуждаемая книга года в США, которая бог знает сколько продержалась на вершине списка бестселлеров NY Times.

В центре сюжета уборщица, которая подружилась с осьминогом в океанариуме.
Когда я начинаю пересказывать сюжет мне обычно говорят: “да это же “Форма воды”. На деле кроме профессии главной героини ничего общего у этих историй нет. Во-первых, у Гильермо дель Торро она “подружилась”, во-вторых, в книге это бабушка. А в-третьих, осьминог - один из рассказчиков, от его лица написаны некоторые главы.

Довольно удивительно, насколько огромным оказался успех этой книги при достаточной бесхитростности. Там нет никакого двойного дна. Это такой Пиксар и кстати осьминог напоминает персонажа из “В поисках Немо”. Но зато это книга  очень успокаивающая. Вам будет с ней уютно. И еще тут есть картинки, они такие, достаточно деликатные - просто для атмосферы. Очень приятно."

#фантомпресс #шелбиванпелт

Еще один синхрорелиз к праздникам!

Сегодня на всех онлайн-площадках появилась электроверсия и аудиовариант романа Шелби ван Пелт «Необычайно умные создания». Аудиокнигу от @vimbo_audiobooks читает Алексей Багдасаров.

Идеальная книга для чтения/прослушки на каникулах, одна из тех добрых книг, что очень помогли нам нынешней осенью — но и зимой работают как нельзя лучше.

#фантомпресс #фантом_новости #шелбиванпелт

Фото из твиттера Шелби Ван Пелт напоминает, что книжная реклама во всю стену офисного здания на Манхэттене — это не исключительный случай (помните такую же рекламу «Четырех ветров» Ханны), а обычное в тех широтах явление. Кстати: рекламу размещает не автор, не издатель, а Amazon. Понятно, что американские традиции совершенно не совместимы с нашим национальным менталитетом и духовностью… Но некоторые не худо было бы и перенять.

#фантомпресс #шелбиванпелт

Сразу два отличных отзыва на... Тоже отличную книгу. Одну из самых душевных и добрых, выпущенных в прошлом году.

@booksfox
Эта книга, как теплое, уютное одеяло. Сначала замедляет, немного успокаивает, после влюбляет в персонажей, заставляет сопереживать им, а потом согревает финалом. После прочтения у меня осталось ощущение тихой радости, веры в добро и чудо. Захотелось провести время с близкими и напомнить о своей любви.
 - https://yangx.top/booksfox/9307

Книжный лис, спасибо за обзор!


@readanddrink
Я не ошиблась в выборе доброй и сентиментальной книги..
Я получила ровно то, что ждала, веру в чудо, которая почти нереальна, но тебе так хочется верить, что ты принимаешь все то, что дает нам автор.
Однозначные 10 ⭐
https://yangx.top/readanddrink/751?single
Отдельное спасибо Мари за потрясающие фотографии и образы!

#фантомпресс #шелбиванпелт

«Если коровы станут летать, то мне в космосе делать нечего» — кто-то наверняка помнит эту фразу из культового советского мультика «Тайна третьей планеты». А как насчет осьминогов?

Осьминог в космосе — это даже круче чем актриса Пересильд. Ну вот, ждем.

Осьминог по кличке Octo-Pax полетит в космос в спутнике нового поколения Cubesat. На орбиту его отправят в мае 2024 года. Скульптуру осьминога сделала российская художница Настя Миро. Она часто обращается к теме космоса в своих работах, а несколько лет назад даже подавала заявку на участие в экспедициях на Марс и на Луну. Прошлой зимой Миро обратилась в частную космическую компанию «СПУТНИКС» и предложила запустить арт-объект на орбиту Земли. Идею поддержали и попросили художницу создать эскиз.

Наше мнение: если в космос полетит читающий осьминог, так будет даже лучше. А книгу мы можем предложить. Какую — вы явно уже догадались.
Осьминог в звездах — похоже на меню элитного ресторана, но это не оно. Это космос - и мы..

Книга, кстати, вот. Даже с отрывком.

#фантомпресс #шелбиванпелт

#слово_переводчика
Анна Гайденко, «Необычайно умные создания» Шелби Ван Пелт.

«Необычайно умные создания» — духоподъемная, забавная и трогательная история о доброте и одиночестве, об утратах и обретениях, о взрослении (оказывается, повзрослеть еще не поздно, даже если пятнадцать вам исполнилось пятнадцать лет назад), о дружбе и, конечно же, о любви. Читать ее, пожалуй, стоит не ради детективной интриги — нет, в этой книге главное — сами персонажи, каждый со своим уникальным
голосом (а значит, всем надо подобрать подходящую речевую характеристику).

Стилистической точкой отсчета я назначила Тову Салливан, которая спокойна, вежлива, воспитана, но в то же время не разговаривает высокопарно. Ее язык, в отличие от языка ее куда более приземленных и болтливых подруг, практически везде нейтрален. Однако возраст Товы — все-таки ей семьдесят! — надо было как-то обозначить, и с этой целью я подарила ей словечки, подернутые налетом старомодности. Например, когда надо отчитать изворотливого Марцелла, он у нее становится «безобразником», а Кэмерона она регулярно называет «дружок».

Сам Кэмерон — неглупый, но инфантильный и безалаберный, — ведет себя как типичный подросток, а значит, в его репликах вполне уместны  сленг, слова-паразиты и вульгаризмы. А что же простодушный и вспыльчивый Итан? Они с Кэмероном во многом похожи по характеру, но Итан почти ровесник Товы, поэтому кэмероновский вокабуляр ему не подойдет. Так что он у меня прибегает к куда более книжному, затертому, немолодежному словечку «черт».

Ну и, наконец, ворчливому философу Марцеллу, который придерживается не слишком высокого мнения о сообразительности представителей вида Человек разумный, подобает суховатая и ироничная манера изъясняться. Он умеет наблюдать и делать выводы. Да, он может не понимать иносказательных выражений и не представлять, как называется соска-пустышка, зато владеет специфической терминологией (скажем, «репродуктивный цикл») и явно демонстрирует научный склад ума. А значит, его синтаксис должен отличаться наличием конструкций, выражающих причинно-следственные связи, и преобладанием существительных над глаголами.

Текст «Созданий» густо насыщен языковыми играми — а чем больше радости для читателя, тем больше головной боли для переводчика. В одном случае без смысловых потерь не обошлось. Из инициалов погибшего  сына Товы (Эрик Эрнест Линдгрен Салливан — Erik Ernest Lindgren Sullivan), складывается слово eels (в контексте романа оно выступает как сокращенное название разновидности рыбы-зубатки), которое в финале становится ключом к главной  интриге. По-русски сложить осмысленное слово з этих инициалов невозможно, поэтому я была вынуждена изменить имя Эрика; обыграть его получилось, но «морская» коннотация, как ни крути, пропала.

Впрочем, чаще всего мне удавалось  заменить один каламбур другим, а иногда помогали выкрутиться счастливые совпадения. Например, в финале романа едущий по шоссе Кэмерон останавливается сфотографировать дорожный знак, показавшийся ему смешным. В оригинале обыгрывается слово weed и названия города Уид: в переводе Кэмерон хихикает над названием округа Сискию. Топоним реален, такой округ в Калифорнии действительно существует, а что здесь насмешило Кэмерона, понятно без объяснений.

Работа переводчика — это всегда сложный поиск новых решений и новых
компромиссов, и здесь невозможно выехать на прошлом опыте: то, что сработало в одном контексте, никогда не сработает в другом. Каждый автор по-своему уникален, каждый ставит перед тобой собственные задачи, и именно этим перевод и интересен.

#фантомпресс #шелбиванпелт

Похоже, #фантом_осьминожести станет нашей регулярной рубрикой — Марцелл из «Необычайно умных созданий» Шелби Ван Пелт стал одним из самых ярких и полюбившихся читателям наших героев 2023 года.
Кстати, вспомним его родственницу по имени Урсула: вы уже в курсе, что новая «Русалочка» от Диснея провалилась с невероятным грохотом (говорят, что отчасти — из-за «повестки»). Осьминогам в этом смысле легче — они могут менять цвет по своему усмотрению, так что расовый вопрос их совершенно не волнует, в отличие от продолжительности жизни.
Но вернемся к «Русалочке»: если фильму в целом не повезло, то как раз с родственницей Марцелла по имени Урсула все в порядке — она-то зрителям вполне себе зашла. Хотя мало кто заметил, что и над Урсулой злокозненные диснеевцы учинили вивисекцию: в оригинале-то она была скорее каракатицей или кальмаром, чем осьминогом. Судите сами: щупалец всего шесть против восьми, умеет светиться (на что способен лишь один вид осьминогов), да и щупальцами пользуется как руками (а именно такие конечности, с присосками на концах, есть у кальмаров).
Так что наш Марцелл, несмотря на свою толерантность к иным биологическим видам (особенно съедобным) вряд ли нашел бы с Урсулой общий язык: «Многие люди из-за этого считают меня кальмаром — хуже оскорбления не придумать».
Впрочем, с большинством персонажей «Русалочки» дело обстоит ровно таким же образом.

#фантомпресс #шелбиванпелт

Неделя начинается с отличных новостей — правда, из Америки: наши любимые «Необычайно умные создания» Шелби Ван Пелт отметили круглую цифру - только в США продано два миллиона эзкемпляров. невероятный результат для дебютной книги. Правда, до рекордов «Там, где раки поют» Дэлии Оуэнс молодой писательнице еще далеко, но все ведь впереди. А мы надеемся, что Шелби ван Пелт уже работает над чем-то новым — хотя пока в новостях сплошные книжные туры по американским городам.

«Наверное, она такая одна, что дети морских коньков кажутся ей интереснее, чем человеческие.» — съехидничал бы по этому поводу Марцелл. Хотя "Создания", как мы всегда говорим, наполнены любовью ко всем созданиям - и к морским конькам, осьминогам, и к людям.

И то, что люди, в свою очередь, любят такие добрые книги, нас лично только радует.

#фантомпресс #шелбиванпелт