Кажется, сколько ни говори об этой книге — все будет мало. Слишком много сплелось в ней: три религии (православие, индуизм и ислам), несколько эпох из жизни маленькой Кералы и Большой Индии, драмы и моменты счастья, спокойная гладь кормилицы-реки — и ее же бурные потоки, несущие гибель.

Благодаря «Завету воды» мы побываем на свадьбах и похоронах, в медицинском колледже и лепрозории, станем свидетелями рождения картин, скульптур и детей, проследим за жизнью дерева, поговорим с призраками и погладим теплый хобот слона.
Мы выучим множество слов на малаялам — а заодно и несколько рецептов вкуснейших блюд, возьмем уроки синхронного перевода у Мастера Прогресса и дадим отпор насильнику, прочтем «Моби Дика» и станцуем Танец Дождя вместе с Малюткой Мол, будем искать справедливость вместе с Лениным-Во-Веки-Веков — и влюбляться вместе доктором Дигби.
Мы проживем жизнь со множеством героев и героинь — да такую, что потянет на десятки жизней, наделаем ошибок, порой страшных — для того, чтобы понять, что каждую (и каждого) можно если не простить, то понять.
Мы полюбим Траванкор и Парамбиль.
Но что еще важнее — полюбим и поймем саму жизнь, сложную, неоднозначную.
И единственную. Которую надо прожить так, чтобы…
Чтобы понять, что жизнь — и есть самая главная ценность в этом мире.

❗️Книга будет представлена на Книжном Фестивале на Красной Площади в Москве 6–9 июня шатер 18, сторона лицом к Мавзолею.

#фантомпресс #абрахамвергезе

Вот уже 11 лет с нами «Рассечение Стоуна» — книга, единая в трех лицах. Третью обложку, ту, что слева, она обрела как раз в этом году, перед выходом «Завета воды». На одной из недавних выставок к нашему столу подошла женщина, взяла в руки новое издание, помолчала… А потом произнесла: «А знаете, у меня дома до сих пор стоит первое издание в черной обложке… Удивительная книга».

В этом году «Завет воды» стал абсолютным хитом весны. Само имя «Вергезе» уже говорило читателям все, что необходимо.
Но важно и другое: как бы не менялась мода, какие бы хиты не занимали первые строчки рейтингов, «Рассечение Стоуна» тоже остается с нами. Возможно, будут и другие обложки — любой дизайн со временем устаревает.
Но мы всегда будем помнить то самое, первое, неказистое по нынешним временам оформление. Десятки тысяч читателей открыли и полюбили роман Абрахама Вергезе именно в нем.

❗Книга будет представлена на Книжном Фестивале на Красной Площади в Москве 6-9 июня шатер 18, сторона лицом к Мавзолею.

#фантомпресс #абрахамвергезе

Нейросеть по-прежнему вытаскивает новости из параллельной реальности. Вот очередная — ах, как хотелось бы, чтобы сбылось!

#фантомпресс #абрахамвергезе

А вот и новая порция отзывов на «Завет воды» Вергезе — дополнение к нашей первой подборке (https://yangx.top/phantombooks/9775). То ли еще будет, учитывая тех, кто только что познакомился с романом на Красной площади!

📙Рецензия Галины Юзефович — https://theblueprint.ru/culture/paper/abraham-verghese
📙BozinaBooks @bozinabooks https://yangx.top/bozinabooks/7448
📙Дневники Бестии (Юля) @dnevniki_bestii — https://yangx.top/dnevniki_bestii/1921
📙Сергей Север @seVer_books — https://yangx.top/SeVer_books/4168
📙Между нами книги — @mezhdy_namy_knigi — https://yangx.top/mezhdy_namy_knigi
📙Рюмка Белинского @ryumka_belinskogo — https://yangx.top/ryumka_belinskogo/568
📙Даниил Логунов @daniillogunov — https://yangx.top/daniillogunov/4415
📙Библио Крыса @biblio_rat — https://yangx.top/biblio_rat/868
📙Читательский дневник @readersdiaryTany -https://yangx.top/readersdiaryTany/246
📙Дама с книжкой @Tanatellla_books — https://yangx.top/Tanatellla_books/109

#фантомпресс #абрахамвергезе

На этой неделе в книжном клубе журналистки Натальи Ломыкиной «Под обложкой» (https://yangx.top/librabookclub) обсуждают «Завет воды». Мы его, конечно, обсуждаем здесь постоянно, но категорически приглашаем вас поговорить о книге и в оффлайн-режиме. Заодно и познакомимся — нас тоже пригласили в гости в качестве полноправных участников обсуждения.
Так что если вы в Москве — приходите!

⏲ Время — 4 июля 2024, 19:00
📍Место — Кафе — бар «Место притяжения» (Никольская ул. 11-13, стр. 3)
👭 Специальные гости:
Алла Штейнман, генеральный директор издательства «Фантом пресс»
Мария Александрова, переводчик романа

Что нужно сделать:

Обязательно прочитать книгу, зарегистрироваться или купить билет на встречу, прийти к нам и присоединиться к обсуждению!

Сколько стоит:

💚Бесплатно
Только участие во встрече

💚1000 р.
Участие во встрече ✨ КНИГА — СЮРПРИЗ ✨ в подарок от Фантом пресс. Ее выберет для вас лично Алла Штейнман!

Регистрация на встречу и продажа «билетов с книгой» уже доступны на нашем сайте:

Регистрация — https://librabookclub.ru/zavet

#фантомпресс #абрахамвергезе

Напоминаем: встреча Книжного клуба Натальи Ломыкиной «Под обложкой» @librabookclub, посвященная «Завету воды» Абрахама Вергезе — уже завтра вечером. Если вы в Москве и вечером в оффлайне — приходите. Заодно и познакомимся — нас тоже пригласили в гости в качестве полноправных участников обсуждения.

⏲ Время — 4 июля 2024, 19:00
📍Место — Кафе — бар «Место притяжения» (Никольская ул. 11-13, стр. 3)
👭 Специальные гости:
Алла Штейнман, генеральный директор издательства «Фантом пресс»
Мария Александрова, переводчик романа

Что нужно сделать:

Обязательно прочитать книгу, зарегистрироваться или купить билет на встречу, прийти к нам и присоединиться к обсуждению!

Сколько стоит:

💚Бесплатно
Только участие во встрече

💚1000 р.
Участие во встрече ✨ КНИГА — СЮРПРИЗ ✨ в подарок от Фантом пресс. Ее выберет для вас лично Алла Штейнман!

Регистрация на встречу и продажа «билетов с книгой» уже доступны на нашем сайте:

Регистрация — https://librabookclub.ru/zavet

#фантомпресс #абрахамвергезе

Сегодня, как вы помните, заседаем в книжном клубе Натальи Ломыкиной по «Завету воды» Вергезе (из фантомовцев на встрече будут Алла, Павел и Виталий, а также переводчица Мария Александрова) — и тут нам сразу два знака свыше. Во-первых, погода в Москве сейчас точно такая же, как в Керале, а во вторых… Выходит наш коллега утром из дома в офис, и прямо у двери обращает внимание на полочку с книжной заброшкой (локальный буккроссинг — наши люди старые книги на помойку не несут!). И что, как вы думаете, лежит на самом верху? Роман Бориса Васильева на… языке телугу! Если бы малаялам, то случилось бы стопроцентное попадание, но и телугу подходит: тоже дравидийский язык из Южной Индии, только аудитория у него раза в три больше, около 85 миллионов человек. Тираж книги, к слову, 4000 экземпляров, что эквивалентно почти 8000 экземпляров в нынешней России. Почти хит.

И реально не стоит удивляться тому, что упоминания русской литературы и русских классиков у Вергезе — не редкость: ежегодно СССР отгружал в Индию более 25 миллионов книг в переводе на местные языки. И не только труды Владимира Ильича (опять ниточка к «Завету воды»!), но и сказки, книги русских классиков и научно-популярную литературу. Автор сайта Da Mitr (mirtitles.org), например, собрал коллекцию из более чем 800 наименований советских книг на индийских языках, выпущенных советскими издательствами — кстати, нашего найденыша там не оказалось.

Кстати, «культурный мост» между СССР и Индией отлично работал в обе стороны — чудесная песня «Последняя поэма» из фильма «Вам и не снилось» (музыка Алексея Рыбникова, стихи Рабиндраната Тагора) отличное тому доказательство. В оригинале есть строчки, в песню не вошедшие, но зато созвучные роману Вергезе:

«Слыша печальных мгновений течение,
Ими наполни ладонь — и напейся:
Сердце мое, как пригоршню, любовно
Я подставляю твоим устам…»…

PS Если кто-то из москвичей хочет с нами встретиться сегодня вечером — еще вполне можно успеть. Встреча книжного клуба «Под обложкой» начнется в кафе-баре «Место притяжения» (Никольская ул. 11-13, стр. 3) в 19.00. Ближайшие ярмарки в Москве только осенью, а так хоть увидимся и поговорим.

#фантомпресс #абрахамвергезе

Как и обещали, выкладываем запись вчерашней Вергезе-пати в книжном клубе «Под обложкой» @librabookclub в кафе «Место притяжения» на Никольской. Участвовали более 50 человек (спасибо всем пришедшим — и еще большее спасибо организаторкам!), модерировала встречу Наталья Ломыкина, о переводческой работе рассказывала Мария Александрова, об издательской — Алла Штейнман. За кадром на телеэкране гуляли слоники и возвышались храмы: словом, творилось аутентичное путешествие по Керале, по местам боевой славы героев Вергезе. В целом было жарко, но очень душевно, перемыли кости Элси и Филипосу, выяснили, как правильно ставить ударение в слове «Аммачи» и готовить вкусности из манго — короче, сами увидите. Запись получилась длинной — разговаривали два с лишним часа, и это еще без афтерпати с автографами и селфи. Ну так и роман немаленький, хотя это ему нисколько не вредит.

Смотрим запись на YоuTube

#фантомпресс #абрахамвергезе