Попытались проиллюстрировать нейросетью новый роман Мишеля Бюсси.

Дорогой ИИ, а почему десятилетние мальчики у тебя выходят усатые и бородатые (видимо, это те усы, которых лишился Вильям из романа Элизабет Страут)?
Почему пчелы похожи на пауков, понятнее — это тамошняя крылатая хтонь из глубин детского подсознания.
Еще одна загадка, коих у Бюсси немало.

Вообще-то тут можно и без нейросети обойтись — пейзажи Оверни настолько эффектны, что хватит и старорежимных фотографий.

Скоро порадуем картинками, а книга уже в продаже.

Можете сравнить вашего собственного Эстебана с нейросетяшным.

#фантомпресс #мишельбюсси

Новый роман Мишеля Бюсси «Ты никогда не исчезнешь», как и большинство его книг — «с песней в сердце». Полноценного саундтрека к нему не составишь, но одна песня прямо цитируется, в том числе и в названии («Pas toi» Жан-Жака Гольдмана), а еще одна постоянно присутствует на фоне. Ну конечно же: побывать в Оверни и не вспомнить песню Жоржа Брассенса — невозможно.
Брассенс для французов — это все равно что наши Высоцкий и Окуджава в одном лице (хотя скорее стоило бы вспомнить Франсуа Вийона). И на французском Chanson Pour L’Auvergnat вы найдете влегкую — очень мелодичная песня. Но стихи здесь куда важнее мелодии — к счастью, у этой песни есть как минимум два русских варианта:

Марка Фрейдкина — https://www.youtube.com/watch?v=tr9kDaYgpDM
Александра Аванесова — https://www.youtube.com/watch?v=PXMoXZF697Y

В первом варианте аранжировка ближе к оригиналу, зато во втором, на наш взгляд, богаче лирика.

#фантомпресс #мишельбюсси

Рецензия от Марины Миролюбовой (varmra) на роман Мишеля Бюсси «Ты никогда не исчезнешь»

Блестящий роман автора с точки зрения детективной и психологических линий. Оговорюсь, что не все книги Бюсси вызывают у меня такой восторг. В некоторых детективная линия слабовата, все угадывается легко, и приходится вспоминать, что «любим мы его не за это». В данном же случае автор опять всех обманул, ловко сыграв на человеческих стереотипах и проекциях. Читателю дается информация, и он, сознательно или нет, достраивает себе картинку до очевидной ему. А в конце обнаруживается, что все было совсем не так.

Сначала, когда идет вся эта история с реинкарнацией и массой совпадений, от которых не только Мадди, но и читатель слегка так сходит с ума, кажется, что Бюсси вновь взялся за сюжет, а ля «Я слишком долго мечтала». Тут же невольно вспоминаются другие любители фантомов и переселения душ вроде Марка Леви и Ко. Но потом, когда цепочка развязывается самым что ни на есть логичным образом без всякой эзотерики, понимаешь, насколько автор оказался на высоте и в этот раз. «Какое низкое коварство» — снова так обставить читателя!

По духу произведение чем-то напоминает «Пока ты не спишь» и «Время-убийца», а в самом начале, где еще нет явных преступлений кроме исчезновения и гибели Эстебана, история перекликается с прозой Аньес Ледиг и Лоррен Фуше. Лишь потом начинает узнаваться Бюсси.

Превосходный роман! Из тех, что изначально кажутся чем-то странным и нелепым, мол, автор ударился в мистику и сейчас начнет нам внушать, что души переселяются, а потом разворачиваются так блестяще, что читатель застывает с раскрытым ртом. Если гражданин автор пишет такие романы быстрее, чем мы читаем, то пусть пишет еще! :)

Рецензия полностью

#фантомпресс #мишельбюсси

Новый роман Мишеля Бюсси буквально на днях появится эксклюзивно в «Строках»!
Вы просили Бюсси? Ici (здесь, фр.) Речь о новом романе «Ты никогда не исчезнешь» в переводе Алекандры Васильковой. Как раз к сезону: в романе много заснеженных вулканов с метровыми сугробами.

«…Метель не затихнет в течение четырех или пяти часов и будет очень сильной, метеорологи считают, что мы будем отрезаны от остального мира! Не выходите из дома, если в этом нет жизненно важной необходимости.
Я открыла дверцу машины и вылезла на причал. Найти моего мальчика — разве это не жизненно важно?
Поскользнувшись, я ухватилась за дверцу. Черт, под слоем снега голый лед. Настоящий каток, и я запросто могла слететь в воду. Озеро было прямо передо мной. Я поглубже натянула шапку, туже обмотала вокруг шеи шарф, застегнула доверху куртку и сощурила глаза, за щищая их, насколько возможно, от снежных залпов. Ничего! Я ничего не видела сквозь этот тяжелый снежный ливень. Только стылое озеро и белые деревья вокруг, будто армия скелетов.
Но я должна была его найти.
Эстебан точно был здесь, я не могла ошибиться. Пришел ли он сюда сегодня ночью по собственной воле, когда метель на время утихла? Или его похитили? А если он уже…
…На гладкой поверхности озера умирали миллионы снежных хлопьев»

Если вы хотите морально подготовиться к зиме (а заодно попрощаться с летом — действие начинается на пляже в Стране Басков), то возьмите роман на заметку. И если ищите просто хороший и совершенно непредсказуемый детектив — тоже.

Как обычно, книга будет доступна в двух вариантах — электронный текст и аудиокнига от @vimbo_audiobook в исполнении Марины Лисовец. Ждем с нетерпением!

#фантомпресс #мишельбюсси

Фото и рецензия на новый роман Мишеля Бюсси от Women's Book Club из ВК.

"Завораживающий воображение триллер, в котором всё не то, чем кажется на первый взгляд 🍂

Продолжаю знакомиться с творчеством Мишеля Бюсси. «Ты никогда не исчезнешь» — это его самая свежая вышедшая на русском языке новинка. История женщины по имени Мадди, сын которой, десятилетний Эстебан, загадочным образом пропадает без вести на морском побережье недалеко от своего дома.

Спустя десять лет, вернувшись на место трагедии, Мадди замечает на пляже мальчика, невероятно похожего на её пропавшего сына. Кто он? Разве возможно, что спустя десять лет её сын нашёлся живым и здоровым? И почему в таком случае он всё ещё мальчишка, ведь ему должно быть не менее двадцати лет? Пожалуй, дальше рассказывать не стоит, чтобы не испортить эффект неожиданности, которым французский детективщик щедро потчует читателя на протяжении всего текста. В целом он строится по типичным законам своего жанра, но необычным для меня именно в этой книге было то, что Мишель Бюсси приправляет свой новый роман аурой сверхестественности: главная героиня много рассуждает о том, могла ли душа её пропавшего и, возможно, давно погибшего сына каким-то образом переместиться в тело другого мальчика?

Поначалу никакое рациональное объяснение не приходят в голову никому из участников этих событий. Но это пока… Пока Мадди не отправляется вслед за встреченным ею мальчиком и его матерью в небольшое поселение во французском регионе Овернь.

Кстати, этот малознакомый нам регион Франции (это вам не Прованс 🤣) описан Мишелем Бюсси как очень таинственный, красивый своей суровостью, полный древних тайн, глубочайших озёр и непроходимых тропок. Действие книги происходит зимой, что тоже добавляет повествованию атмосферности. В общем, очень подходящее чтение для осеннего и зимнего сезона. Ну и конечно, не могу не отметить, что концовка романа смогла меня по-настоящему удивить. На одном моменте я прям челюсть уронила на пол, образно выражаясь🤣, и захотелось даже перечитать всю книгу с начала, чтобы понять, как я не заметила этот факт сразу. Так что знакомство с творчеством Мишеля Бюсси я определённо продолжу."

#мишельбюсси #фантомпресс

Путешествуем по Оверни с новым романом Мишеля Бюсси. Пункт назначения - "Пещеры Жонаса".

«За следующим поворотом горизонт внезапно перекрыло странное сооружение высотой в сотню метров и в полкилометра длиной. Первое впечатление — замок, источенный временем замок, и только потом я поняла, что все наоборот — это скала, в которой люди выдолбили десятки пещер…»

Пещеры Жонас в Оверни появились тысячи лет назад: первые пещеры в мягкой известняковой породе, вероятно, образовались еще в доисторические времена, затем в течение сотен лет коренные жители этого региона выдалбливали камень, создавая грубые укрытия, которые требовали гораздо меньшего ухода, чем другие примитивные жилища.

В Средние века пещеры были заселены и обустраивались католическими монахами, которые построили часовни, жилые и другие помещения, создав своего рода монастырь прямо на склоне горы. Позже пещеры были захвачены рыцарями из соседнего замка, которые использовали их в качестве военных укреплений, добавив деревянные оборонительные сооружения и в целом превратив пещерный монастырь в своего рода крепость. Однако, как только феодальные войны в регионе закончились, люди забросили это место, оставив после себя многовековые реликвии, постройки и наскальную живопись.

Пещеры Жонас представляют собой пятиэтажное сооружение примерно с 70 комнатами. Во многих помещениях есть прорубленные окна, которые придают комплексу вид большого термитника. Многие колонны и арки, вырубленные монахами, а также несколько средневековых фресок хорошо сохранились до наших дней.»

Мишель Бюсси «Ты никогда не исчезнешь» (пер. Александры Васильковой)

#фантомпресс #мишельбюсси

Это у нас писатели — властители душ, а во Франции… Ну как к ним относятся во Франции, вам расскажет Мишель Бюсси: издательница мадам Серван (по-французски «прислуга», русский «сервант» от того же корня), кажется, переехала в роман «Под опасным солнцем» прямиком из «Дьявол носит Прада». Ну или из фильма «Мой год в Нью-Йорке», если уж держаться ближе к книжной тематике.
Вообще издатели — нередкие герои (и героини) у Бюсси, но харизматичная мадам Серван явно даст им всем сто очков вперед. Да и надутый и самовлюбленный детективщик, в котором легко узнается автошарж на самого Мишеля Бюсси — персонаж более чем яркий.
Короче, если в детективах Бюсси вам интересна не только таитянская экзотика, но и литературно-издательская кухня (а также музыка и живопись), рекомендуем побывать «Под опасным солнцем» (пер. Александры Васильковой)

Кстати, напишите в комментариях, с кем из авторов «Фантома» вы хотели бы встретиться? Напомним, что Мишель Бюсси у нас уже был.

#фантомпресс #мишельбюсси

Мишель Бюсси "Ты никогда не исчезнешь". Рецензия и фото Марии @mashbook.ru

У главной героини есть всё, о чём она когда-то мечтала: карьера, уютный дом и, главное, любимый сын Эстебан, вместе с которым они вполне себе счастливо живут в маленьком курортном городке.

Каждое их утро по традиции начинается с купания в море, а потом Эстебан ходит в булочную за свежим багетом, но однажды он не возвращается оттуда. Вся жизнь Мадди разделилась на до и после. Убитая горем мать отказывается верить в то, что сын мог погибнуть, она абсолютно уверена в том, что ребёнок был похищен.

Прошло десять долгих и мучительных лет. Однажды Мадди, давно покинувшая вышеупомянутый курортный городок, возвращается на тот самый пляж, в то самое место, где она в последний раз видела своё дитя, и её охватывает ужас. Не только оттого, что горькие воспоминания внезапно нахлынули, как цунами, но и от увиденного ею мальчика, который похож на её родного сына, словно брат-близнец. Более того, на мальчике надеты такие же плавки, в которых Эстебан был в день исчезновения. Безумие. Сумасшествие. Это и вправду её сын?.. Или его реинкарнация?..

Представьте себе хорошо закрученный детектив. Представили? Теперь забудьте. Вы никогда не предугадаете развязку, эти литературные виражи под силу лишь гению детективного жанра Мишелю Бюсси. Роман великолепен! Я прочитала эту книгу за несколько часов, ночью, в ущерб драгоценному сну. Оторваться невозможно. Читать? Безусловно. Благодарю, месье Бюсси, я жду вашу новую книгу! C’est génial.

#фантомпресс #мишельбюсси

#фантом_анонс

МИШЕЛЬ БЮССИ. НОВЫЙ ВАВИЛОН
Перевод с французского Елены Клоковой

Добро пожаловать в 2097 год. На планете Земля нет больше государств, границ, национальностей, религий. Все называются землянами, курсирует единая валюта песомундо и международный язык — испанский, как самый популярный и легкий. Нет больше бензина, а все транспортные средства можно найти только в музеях — изобрели телепортацию. И правит всем миром один президент — Галилео Немрод. В 2058 году вышла Конституция нового мира, где было утверждено, что отныне будет одна планета, один народ, один язык. И никого нельзя телепортировать против его воли. Можно только ограничить перемещения — так поступают с преступниками, изолируя их в их собственных домах…
Мишель Бюсси в новом романе ступил на неведомую для себя территорию — фантастики и антиутопии. Но сделал это с присущими ему изяществом, непринужденностью и умением удивлять неожиданными сюжетными ходами. В новом романе будет все: и философские размышления, и динамичный сюжет, и романтика, и детектив — а как же без него.

#фантомпресс #мишельбюсси

«Ты никогда не исчезнешь» Мишеля Бюсси стал доступен в электронном виде на всех площадках.

Теперь можете почитать и послушать новый детектив французского мэтра в любом удобном сервисе.

Текст аудиокниги от @vimbo_audiobooks читает Марина Лисовец.

#фантомпресс #фантом_новости #мишельбюсси

Мишель Бюсси играет с читателем в каждой своей книге, но в этой он, пожалуй, поставил рекорд по надувательствам. Ждете детектив? — пожалуйста: вот вам шесть убийств сразу (не считая одного, точнее, двойного, из подзаголовка книги). Ждете привычной для Бюсси экзотики: вот вам шесть островков один другого экзотичнее, от тропических широт до северных морей. Ненадежный рассказчик? Тут их с десяток. И все это приправлено змеями-убийцами в коробках, бесконечных полетах и разговорах в небесах (так что иногда кажется, что читаешь не Бюсси, а новый роман вынырнувшего из небытия Ричарда Баха).

Насколько тебя надули, понимаешь не сразу. Это не детектив. От детектива здесь только оболочка, которая играет в книге роль театрального задника, написанного с нарочитой условностью и небрежностью (а порой и откровенно пародийно — чего только стоит  старушка, планирующая в инвалидной коляске с вершины небоскреба)

Нет, это не детектив — во всяком случае, такой, которого ждешь от автора «Черных кувшинок». Это признание в любви. Трибьют, говоря языком музыки — и Антуану де Сент-Экзюпери, и его «Маленькому принцу». А заодно и потрясающая литературоведческая экскурсия по истории создания одной из самых знаменитых сказок — сказки, которая куда более сложная и многослойная, чем кажется в детстве.
Сказки, которая то ли вопль отчаяния, то ли завещание.

Бог с ней, с детективной интригой — расскажите о том, кем на самом деле был Сент-Экс, расскажите о женщинах, которые потом превратились в Лиса, Розу, да и самого Маленького Принца, расскажите о тех историях, рисунках, фразах, что должны были попасть в сказку — но по тем или иным причинам исчезли из нее.

Конечно, все это можно найти в какой-нибудь серьезной биографии Экзюпери - хотя в первой, изданной еще в советские годы в серии ЖЗЛ, хватает и лакун, и умолчаний, а порой и откровенного вымысла (икона, как водится, заменила живого человека).
Но мало кто расскажет об этом так увлекательно, как французский детективщик.

#фантомпресс #мишельбюсси

«Маленький принц» в одном из недавних переводов стал Принцессой, по этому поводу многие уже высказались в разных тональностях. Но если бы Лис стал Лисой, это было бы логично (в переводах на многие языки, к слову, так и получилось еще до нынешних гендерных разборок). Ведь прототипом Лиса была женщина — еще одна близкая подруга Антуана де Сент-Экзюпери.

…С Сильвией Гамильтон, молодой журналисткой из самых сливок нью-йоркской богемы, он познакомился в начале 1942 года. Антуан почти не говорит по-английски, она не знает ни слова по-французски. Их отношения развиваются  на зыбкой границе между дружбой и любовью: Антуан проводит дни в роскошной квартире Сильвии, работает над «Маленьким принцем» и часто рисует свою подругу — именно она, как считается, придумала одну из самых знаменитых фраз Лиса: «Зорко одно лишь сердце». Кстати, черный пудель Сильвии тоже стал прототипом — образа барашка с рисунков Сент-Экса, а с ее старой куклы срисован сам Маленький Принц.

…Их связь была недолгой, но иСент-Экзюпери проводил у Сильвии все вечера, а на ночь возвращался домой и волновался, когда не находил там Консуэло, - он не мог с ней жить, но и обойтись без нее был не в состоянии.

Именно Сильвии  в апреле 1943 года Антуан оставляет самое ценное, что у него было: фотокамеру Zeiss Ikon и рукопись «Маленького Принца» (в 1968 году приобретенную библиотекой Моргана в Нью-Йорке, как и коллекция рисунков Экзюпери, тоже оставшаяся у Сильвии).

…Сильвия Гамильтон вышла замуж за режиссера и продюсера Готфрида Рейнхарта (кстати, фамилия «Рейнхарт» созвучна с именем «Рейнике» — лиса-трикстера из средневековых сказок) и поселилась в Австрии, где занималась одновременно живописью и литературой.

«…За несколько недель до гибели Сент-Экс написал: мне совершенно безразлично, убьют ли меня на войне. Что останется от того, что я любил? А Сильвии Гамильтон он вместе с рукописью подарил оставшийся неопубликованным рисунок: Маленький принц, повешенный на воткнутой в Землю виселице.»

Мишель Бюсси. «Код 612: Кто убил Маленького Принца?» (перевод Александры Васильковой)

#фантомпресс #мишельбюсси

Хорошая новость для поклонников детективного жанра.

Закончен и отредактирован перевод нового романа любимого многими Мишеля Бюсси - "Новый Вавилон". Перевела Елена Клокова.

Это снова детектив, разумеется, но детектив необычный, действие его происходит в 22 веке, когда жизнь людей определяет телепортация, старые виды транспорта давно забыты, все и вся перемещается в пространстве мгновенно, по нажатию кнопки, преступности нет, оружие не производится, в мире царят гармония, покой и счастье.

Но однажды происходит немыслимое – массовое
убийство на идиллическом тропическом острове. А дальше становится ясно, что покой и гармония – лишь вывеска.

Будет много приключений и загадок, словом Мишель Бюсси и в далеком будущем останется Мишелем Бюсси.

Книга выйдет летом.

#фантомпресс #мишельбюсси #фантом_новости